Skip to main content

Full text of "Papeles de Nueva España"

See other formats


Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as parí of a projcct 

to make the world's books discoverablc onlinc. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuáis, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfivm automated querying Do nol send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other áreas where access to a laige amount of text is helpful, picase contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the full icxi of this book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



Acerca de este libro 

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido 

cscancarlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo. 

Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de 

dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es 

posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embaigo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras 

puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir. 

Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como 

tesümonio del laigo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted. 

Normas de uso 

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles 
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un 
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros 
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas. 
Asimismo, le pedimos que: 

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares: 
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales. 

+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a 
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar 
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos 
propósitos y seguro que podremos ayudarle. 

+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto 
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine. 

+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de 
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de 
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La l^islación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no 
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en 
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de 
autor puede ser muy grave. 

Acerca de la Búsqueda de libros de Google 



El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de 
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas 
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página |http : / /books . google . com| 



PAPELES DE NUEVA ESPAÑA 

segua\da serie 
GBOGBAPIA Y ESTADÍSTICA 



PAPELES 



DB 



NUEVA ESPAÑA 

PUBLICADOS 
DB ORDBN Y CON FONDOS DBL GOBIBRNO BIBXICAMO 

POR 

Francisco del Paso t Troncoso 

Director en misión del Momo Nacional. 



SEGUNDA SERIE 

GEOGRAFÍA Y ESTADÍSTICA 



Tomo I. 

SUMA OB VISITAS DB PUEBLOS POR ORDBN ALFABÉTICO 



Manuscrito 2.800 de la Biblioteca Nacional de Madrid. 

AnMm« dt la mitad itl tiglo XVI. 




MADRID 

BgTABLlCIMTEItTO TIP. «SUCSfOBBS DB BIYADBIIBTBA» 

IMTBl U WrM DI L4 KBáL CASA 

Paito dt Sas Vietatt, aém. to 
1905 



» . - * 

• ^ • • • 



F 



• . • • 
• • • • • 






t V/^' X \\-C^C-,. ^^A.'..L^ 



« 



ABECEDARIO 



DB LAS VISITAS 



DE LOS PUEBLOS DE LA NUEVA SPAÑA (x; 



(PoL 1 fie. del Códice.) 

1 Atotonilco de maestre 

Diego de Pedraza á 
fojas 1 

2 Apazco 



3 Amacueca- 

4 Axixique — 

5 Atoyaque— 

6 Acatlan 

7 Alahuistlan- 

8 Axacuba — 

9 Atitalaquia- 

ID Atengo 

II Ameca 



25 

25 



26 



27 



12 Atlacomulco 

13 Atempa 



14 Aguatlan 
21 Atotonilco de Pedro Paz 

15 Ayutla 1 

16 Aticpac 

17 Aculgingo 



28 
28 



18 Axayavalco (*) 

19 Aculma 



20 Atlehuegian 
22 Acatlan 



29 



23 Acatlan en Panuco- 

24 Amatlan 

25 Agegeca 



26 Ayagualican- 



30 



31 



(i) En el original no existen los números que se han puesto arriba delante de los 
nombres de los pueblos. La serie progresiva de los números indica el orden que 
guardan las descripciones de los pueblos en el Códice, que no es el orden mismo 
de la lista, donde se fueron inscribiendo los nombres desordenadamente, por lo cual 
en el abecedario queda salteada con frecuencia la serie numérica. 

Cuando haya una cruz {•I») delante del nombre, esto querri decir, ó que se ha re* 
petido la descripción, ó que no tiene aquel pueblo artículo especial en el Códice, 
3ra sea por omisión (cuyo motivo no puede atinarse), ya sea por quedar comprendi- 
do en la descripción de otro pueblo como sujeto suyo, por tributar juntamente con 
él, ó por otras causas que se irán señalando en sus lugares propios. 

Cuando á la derecha del nombre del pueblo hubiere un asterisco (*) esto signifi- 
cará que no está escrito de igual modo en la lista y en la descripción, y las varian- 
tes irán sefialadas por medio de notas que se podrán ver en el texto buscando allí 
•1 número de orden que corresponda en esta edición al pueblo marcado con tal 
signo (F. P. T.) 



29 Acallan - 



30 Ai;oyuc (♦) 

31 Amusgos 

32 Ayutla 

(PoL 1 Tto. del Códice.) 

33 Achiutla [ 33 

34 Acareno 

35 Araro 

36 Aounbaro 



37 Acamistlahuaca- 

38 Amatepeque 

39 Asuchitlan 



42 Agnncatlan- 

43 Aullan 

44 Acautlan 



47 Apapatlan — 



49 Adcofauid (*) ~ 

50 Aguaütlan 

51 Amatitlan (*) — 

52 Acaponlta 

53 Aguacara 

54 Apagan 



3 3? 



55 Apetataca 

56 Acasuchiles {•;- 

57 AguacatUn 



58 Amaxaqae - 

59 Amatlan^^— 

60 Ateogoychan - 

61 Agoalolco-^— 



(+) Antlan — 

63 Aynquila - 

64 Ameca — 



-I 38 



65 Atiztaque 

6<S Atlimaxaque (*) - 

67 Amatlatlan 

68 ^^nalica 

69 Acatachime (♦) — 



(Pol. 2 fte. del Códice.) 



71 Ayone - 



73 Atíbalo 

74 Axarito 

75 Apacha 

76 Ayavateto (*j - 

77 Atonahuato 

78 Abucho 

79 Atemilo 

80 Amaculi 



8t Apoma 

82 Atlimaxaque— 

83 A^oyuque 

84 Atlistaca 



85 Ayacastcpcque (*j- 

86 Apuala 




854 Atenchancaleca í*") — | 
8ss Ayntla- 



].33 



862 Acalpica | 234 

886 Atlan | 237 

899 Axapoteca 1 239 

(Fol. 2 Tto. del Códice.) 

lOi Qumpahuacan f*^ - 

102 ^acualco— 

103 Cocula- 




123 Coagnlco (*< 

124 Gnacamostoc (•; - 



125 ^oyatepeqne -^ 

126 Coculco 



128 Chiapulco- 

129 Ququitlan - 



131 Chiafompa 



132 Cuymantlai 

133 Coaquegaloya 
137 Chalchitlan 



:,ya ( •) 1 



138 Chalchiguautla- 
136 Chila 



139 Chiconamel— 

140 Ciguala- 



141 Coyutla- 



143 Chachapala — 

144 Chachaual — 

134 Chílpapucatlan - 

135 Qicoaque- 



(Pol. 3 fte. del Códice.) 



145 Clüla 

146 gayola- 

147 Qoquitlan 

148 ^unttípcquc 

149 Chicomesuchitl - 

150 Qo^ola 



I S7 



151 Capulalpa | 

341 Cuyotepequc (*) 1 

95 Cacaguatepeque- -■ 

96 Cotutla ! 



(i) Quíh) dedr el compilador del rislo ZVI, d 
k 1.* letra del abMedarlo 100 pnebloi. 



I ette ñgDo, qnc hablt Hitado o 




(Pol. 3 Tto. del Códice.) 

171 Coyutlan- 1 , 

(+) Chipiltklan ' 

172 i;acapila- 

173 {^umpamanKinc ^ — 

174 Cbiametla ("1- — - 

175 t^iguatao 

176 C^l'B'" 

177 Coallan- 

1+) l^inacamitlan 

178 (^aliguacan ("1 



181 Cuyutlan (' 
183 Cómala — 



184 f^enüquipaquc i 

185 Cora 

186 Cuyuaoin {*¡ — 



187 El valle de ^aoialpa - 

188 Chacala 

189 Caliacapan 

190 l^iutlan (*) 

191 Caiiatlan(*F 

192 l^apotlan l*p 

193 Qacatlao 

194 Chipitítlan 

195 Cuyutlan (*) 

igegua 

197 Chiamela 



198 Ceyba- 



201 Cuzpaltan 

202 Cuyutlan 

203 Calatitlan (•)- 

204 Cuy seo — ' 

205 Cópala 

206 Cuyupustlan — 

207 Cuystlaa 

208 Coyna 

209 Cuystlan 

210 Contlan 



212 Cogota^ 

(Pol. 4 fte. del Códice.) 
«3 Colombo I 72 



VISITAS M POtBLM 



— 5 - 



214 Caytanitc- 

215 Castilaha- 

216 Caltitian- 

217 Cuytlapa- 

218 Oiipetlan- 

219 Qioapa — 



72 



(jh) ^apoteqnillas 

220 Chichicastepeque 

221 Cacalotepeque — 

222 G>maltepeqiie — 

223 Camotlan 



224 Gicalotepequc 

225 Qultepeque — 



73 



226 Centecomaltepeque 

227 Cuycatlan 



228 Chicuahuastla- 

229 (^engontepeque 

230 Qimatlan 

231 Cocula 



74 



232 Cugamaloaua {*) 

234 Gu:alotepeque — 

233 ^imatlan 

235 ^yula 

236 Chilapa 



237 (^umpango 

238 (^tlaltomagua — 
(•f) Gicaguatepeqne- 

239 Copalitech 



75 



76 



240 G>aatepeque (O 

852 Gicaopisca 

858 Qacatula 



861 Qacaalpan 
860 Chipila — 

864 Qigua 

869 Camutla — 



873 gapotítían (*)• 

882 Chacala 

883 Qiguatían 



887 Coytían (♦)- 

888 Cocoatlan— 
890 giutla (♦) — 
894 (^íguatanejo- 
900 G>yuca 



901 Ciguatlan- 

905 Cacalutla 

906 Cayaco— 
849 G>atlan-- 



76 

233 

234 

235 
236 

237 
238 

239 

240 
225 



170 



(3) 



(Pol. 4 vto. del Códice.) 



246 Dadineto — 

247 Dualameto 



77 



(i) £1 Dúm. 241 que es Cuyotepeque se hallará listado atrás. Despii^ del dicho 
pueblo hay otros 4 descritos en el fol. 76 vto. del O^dice, que aquí faltan y son: 

242 Chalco 



243 Chiautla — 

244 Chioonautla 
24$ Cuyuacan 



76 



(2} En el Códice han escrito al margan de la lista con letra moderna, y al fin de 
cada letnt del abecedario, el número de pueblos correspondiente, imitando lo que 
hiso antas el compilador del siglo xvr; pero sin encerrar los números dentro de rae* 
tángulos, como aquí se hace para que hajra uniformidad en la edición. 



248 Epatlan 

249 Eüantongo — 

250 Escayamo^a — 

251 Ecatlan 



252 Eatapa - 



254 Eltagnl 




261 Guatlatlauca- 
363 Ouaquilpa- 
263 Gueytiguacan- 

(Pol. 5 fte. del Códice.) 

2G4 Gflitla (" ■ -, 

265 Guaxutla 8í 



2(56 Guantla- — - - 

267 Gua^alingo 

268 Gu^apa (•)- 
2G9 Guachinango — 



{+) Guandacareo 

(+) Guarirusquaro (•) — 

270 Gaaniqneo 

271 Goingo— ~ 



J »4 



273 Gucystaca (•)— 
374 Guaynainota — 

275 Gua^ainota 

376 GuacarÍU(*)~ 



277 Gaamolticpac— 

278 Guaccl 

279 Guaneo 



280 Gueytcpeqtie 

28 1 Guatinicamanes 

282 Guayatepequc y hoya- 

283 Guazcomal tepe que — 

284 Gaamelula 

285 Guayacocotla 

286 Guaxolo tillan 

866 Gueytlaco 

847 Gnatolco 



I 234 

I 225 



UD 



387 Haruapa— 



388 Herongoaricaro (•) - 

389 Hastatlan 



(PoL 5 Tto. del Códice.) 

290 Hatameto- 
391 Hniatla — 



m *> 



857 Huiztlan— 



872 Huytalota- 



-I 2J3 
-I 234 



m 



292 Ygncar 





(I) F»h* d liiL ten. 



356 MacüluUa 

357 Mecatlan 

358 Moyutla 

JSS> Mctlalepeque (•)— 

360 Me^ n uitlan 

361 Miquitla 

362 Malinaltepequc — 

363 Miítepcque 

364 Malinaltepequc (otro)— 

365 Matal^ingo 

366 Marbatio {*) 

367 Hütlan 

368 Milpa 

369 Maluastla 

370 Malacatlan 

371 Miaguatlan 

372 Magatlan 

373 Matlaticpac (•; — 

374 Mecatlan (*) 

375 Mexpau 



376 Mechinango 

377 Mazcotlan 

378 Mclagua^ — 

379 Magatlan 

380 Matitlan 

381 Mi/quitian 

582 Miztiqut ti cacan (* ,- 

383 Muchistlan 

384 Mezquitutn 

(PoL 7 vto. del Códice.) 

385 Maxcala 1 112 

386 Mnyuneto 1 

387 Mayaguato ' 



B Mudana (*)-. 



389 Maltepeque W— 
391 Mixitlan - 



392 Malinaltepequc 

393 Miaguatlan 

394 Majcaltepequc (*J- 

395 Mitlantongo 

396 Ma^atlan ~ 



397 Michimaloya— 

398 Mizqaitlan 
874 Metl^>ao 
884 Me^aa— 



889 Mcxcaloacan - 

907 Mila 

851 Mi^uatlan — 



I "S 
I 235 
-I 23« 
-i 2J7 
-I 240 
-I 226 



GE] 



399 Nacuchtlan 

400 Noxtepeque -^ — - 

401 Nautiquipaque (•)— 

402 Nanaguautla^ — - — 

403 Nexpa 

404 Nanaguallan 

405 Nccotei>equp 

(Fot. 8 He. del Códice. 

406 Nespa 



J"' 



408 Nochistlaii 

409 Necotlan (2) 

'■410 Nocliitepcque (•)- 

411 Naulapaf) 

413 Muchistlan 



(I) Eatr*«M« pueblo y elqne tigue hiy otro «n «1 teito JM: 

390 Metepeque ■ ■ | 113 

(*) EiU en el foL IIS fte. del Códice. 



413 Nedgaata 




g03 Hosco 



419 Oquila- 
430 Ostuma- 



418 O^elotepequc— 

422 OxiUan^ 

421 Ocoytuco- 

423 Oli^aua- 

424 Oxitipa^ 

425 Oceloama 



(Pol. 8 Tto. del Códice.) 




430 Otomitlan 

431 Oztotjcpac 

432 OcoaahaaÜ {*) - 

433 Opono 

434 Ocotlan 

43 S Ocotíc (*) - 
436 Ochigaala- 



123 



437 Olinala 



I 124 



43^^ Ocotcpcque- 

439 (otro) Ocotepeqne 

440 Ocotlan 

441 Otlatitlan- 



3' 



442 Oxidan — - 

443 OztoÜa(i - 



(Pol. 9 fte. del Códice.) 



447 Petaldngo-^ 

448 Pachuca 



4S0 f uctlaníingo (*) - 
4S» Piaitla^ 



453 Pochotitlan {•) - 
452 Puctla 



454 Pinoteca 

455 Potutla (•) 

456 Pinoteca la Chica-- 
(+) Puniándiro 

457 Pajacoran — 

458 Períuan 

459 Pamacoian — ~ 

460 Purenxiquaro (*,— 

461 Pungarauato 

462 Pomaro 

463 Popoyutla— — - 

464 Pomayagua — 

465 PetlaÜan 



-I '30 



(I) Hay tn el texto dttpuit áe Oiioili otroa 1 pueblos, que » 
4 Ochilobatco • 



44S Ocu^que, Tepeiuxumi y Capuluaque — 
Et Tal. [j6 qutd« bUnco, tanto en ni frente como cd su tm 



40r1 Puntoqua- 
4O7 l*smpuchlti- 
46H 1'iiu«1r(*j 
40t) l'nxlth 

470 l'eitlmcUi- — 

471 retínenla 

47i rilvinlepoque- - 
47J IVtncaltopcque— 

474 rimuntluí 

475 r.ii'tiK'tli-nni— 
4y« l\>.l.iilln 

477 l*u^utltUn(i)- 




483 QiHcalapa (•) — 

484 Quinóla 

485 Quamochtltlau — 

486 Quiutcpeque W — 
867 í^uiaotcpcquc — 



488 Suchiguautla 

489 Suchltepeque 

490 SuchistlKhQacan— 

491 Suctüopan 

493 Sirandiro — — 
493 Sui'himilco 



534 Tlapanaloya 

53 5 Tepeque 

536 Teuquititlan {•) - 

537 Tlachelutla (*) — 

538 Tepexe 



539 Totomeguacan 1 

540 Tepexuxuma 

(+) Tcunuchititlan 

(+) Tencan 

541 Tlatequetlan , 

542 Tlilapan ! 

543 Tecalco | 

544 Teloloapan , 

545 Tutultepequc (*) 

546 Tezcatepeque 

547 Tlacachique 

548 Tetabanco 

549 Talnacopan (•)— 

550 Tlalcuytlapilco - 
S5> Tuspa— 



:i.s7 
3.58 



552 Tamagula 

553 Tepapayeca— — 

554 Tesontepeque— 

555 Tlanalilpa 



-I i6o 



558 Tcnamaitlan— 



(Pol. 10 Tto. del Códice.) 



561 Toluca- 

562 Tlachichilpa (*}- 



519 Tecamachalco— 

520 Toíitlan(*) 

521 Tcxaluca 



52a Tlatlauquitepeqne (*j 

523 Tequntepeque^ — 

524 Te<;ayuca 

(+) Tolguayuca 

525 Tuspa ó Tomilco 

526 Tuqapan (') 

527 Tenampulco ~ 

528 Tlapotongo 

529 Tonatíco 



530 Tamiagua 

503 Tlacotepcque— 

504 Tcmuaque 

505 Tétela 



50G Tcpeapa 

507 Tecomavaca— 

508 Tentitlan 



Sio Teguacao- 
Sil Tequila — 



512 Tepecpa (') — 

513 Tecama- 



515 Tecalco de México — ' 
(Fol. 11 fte. del Códice.) 

516 T lá chino 1 ticpaque C)—! 

517 Tenango— 



518 Tianguiztcngo (2) ' 

563 Tan^umonoco^ 

564 Tamaloquaco (*y 



] 164 



()) Tnfi^D r loi 4 pueble» qiM «ipieq ocnpan un folio del Cádic* qna ti«M 
repetido el aún. 149, r en U edidúo quedk teftaUdo con el nan. 149 bje. 
(1) Euo* 3 paebloi e*táD, no en el 147, *ina es el fol. 146 del mi. 




583 Tamatiche (*)— 

584 Tanlocon (•)- 

585 Tancaxcti 

586 Tantoyn 

587 Tamau (') — 
(+) Tampuche-^ 

588 'l'anchaua 



590 Tamposquc — 

591 Tancaxol i,*¡ - — 

(Pol. 11 Tto. del Códice.) 

593 Tambolon 

593 Tanlocon (•) — 

594 Tamohi- 

595 Tamatao 

596 Tanchicuy 

597 Taioalocuco — 

598 Tanxobol 



599 Tamu^ 

600 Tamateque 

601 Tancazneque — ■ — 

602 Taa^aquila 

603 Tanchoy- — 

604 Tancoyalabo i^^j 

605 Tantala^ 

606 Tancniclic (•) — — 

607 Tamintla- 

608 Tampaca^ 

609 Topla 

610 Tanculnpc (•) ■ 

6ii Tapaguautla (•) — 
612 TamasoDchal 

614 Taocian (*) 

615 Tamulolí*) 

616 otro Tamason chal- 
éis Tanchinamol 

617 Tantoyetle 

618 Tagituco {*)- ■ — 

619 Tempual 

620 Texupexpa 

621 Tenacuchco (*) 

626 Tampaca — 



622 Tacolula- 
(Pol. 12 fte. del Códice.) 

623 Tampulen- 

624 Tamontao— 

625 Tanchicny- 

627 Tantomol - 

628 Topila - 

(+) Tanchapala — 

629 Tacolula 

630 Tampuche - — ~ 
6ji TancolulCJ — 
6¡z Tanti — 



033 Tampalache — 

634 Tancuyname— 

635 Taculilla 



636 Tamo le 

637 Tampico^ 

638 Tamohoz (") 

639 Tangelete 

640 Tamacoyl 

641 Totolapa 



642 Tepexitepeqoe 

643 Tuulilapa 

€44 Tlacuychaguaya (*)— 
<!t4S Tlacuylula (•) 

646 Tccuquilco 

647 Tacolula 



648 Tacanrama^ — ■ 

649 Tetepeqoe (•) 

650 Teqnecistepeque — 

65 1 Tututepcque 

652 Tusüa 

,653 Tema«altepe<] (*)- 

634 Tapazcolala^ 



(Pol. 12 Tto. del Códice.) 




(+) Tauequaro- 

660 Tarímbaro 

661 Tremendo- 

662 Tiripitío — 
C63 Tacambaro- 



-I 180 



664 Taymeo 

665 Taximaroa— 

666 TacoCAl^ — 



667 Tarequato— — 

668 Teguandin — 
(+) Taquazquaro - 

669 Tanxitaro - — 

670 Tasco - 



(4*) Tamaga^pa 




677 Tuscacncxco — 

678 Tlampuma (•)- 
{■{■) Tlacatipa 



I 183 



679 Tcquepa (O— 



681 Tccoman 

682 Tlacoloasüa - 



13 Totolmaloya l,*) — 
(PoL 13 fte. del Códice.) 
—I 184 



684 Texnacan 

685 Tecoi;iapa 

686 Temacatepan— 

687 Teco^itlan 



i8s 



689 Tcpchuacan (*) - 

690 Tepiqu« 

691 Tecomatlan 

692 Tecpatitlan 



(1) Tcqup* oti «& bI loL I8j rto. dd aá. 



<593 Tcpegnapa— 
694 Tintococ 



696 Tecosquines — 

697 Tetitlan— 

698 Tepcquespan— 

699 Tcpuíuacan — 



700 Tepetlatlahuacan (•)- 

701 Tetitlan- — — — ■ — 

702 Tccomatlan 

703 Teñe 

704 Tepctichan 

705 Tuycaa 
7ofl Talapoíol , 

707 Tlaxomulco 

708 Tetlan- ■ - '^ 

709 Tlaqaepaque — — ' 

710 Tonala- , 

711 Teque^istlan ' 

712 Tequcpaca— — ^ 191 

713 Tenamititlan [ 

714 Tlacotlan ■' 

715 Tcponahuaaco , 

716 Tetcuquc- — — 

(PoL 13 Tto. del Códice.) 

717 TeuÜ(*J- 



718 Tlaltenango 

719 Tcpechitan- 

720 Tecoberito- 



"I 



721 Tacoritneto — 

722 Tacolimbo 

723 T ec ucli amana - 

724 Tabala 

725 Tlapa 



193 



726 Totomistiavaca ~ 

727 Tenango - 




731 Tupetoi^- 

732 TlavitoUepcque- 

733 Tlaijottcpequc 

734 Tlaxuca 

735 Teutalíingo {*)- 

736 Temazcalapa 

737 Ticatepeque (sicj 

738 Tlapanala — — 

739 Teutlasco 

740 Tiltepeqoe 

741 Tecpangaqualco (*)— 

742 Totolinga 

743 Tava(*) 

744 Tehuylotepcque 

745 Ton^ayotcpeque — 

746 Tlapatcatepeque 

747 Topiltepcque 

748 Tequecistlan 

749 Totolapa 



196 



750 Ticatepeque tO — 

(Pol. 14 fte. del Códice.) 

751 Teccistepequc (*) , 

752 Tototepetongo 1 200 

753 Tonala ' 

754 Taxiaco 1 201 



755 Tlacotepequc 

756 Temaqualco (*)— 

757 Tamagola 

758 Tlacolula (•) 



(I) E«tc úliimD poeblo eUi eo el (oL loo fw. dol bu. 



759 Tututepeqae 

7G0 Tecomauaca 

761 Teotítlan 

76a Tepe^imatlan 

763 Tengapotlan 

764 Tqpeqnaqnjlco 

765 Tepeugila 

766 Tenango 

767 Tnaameca 

768 Teutila 

7&) Tecomaltepeque — 

770 Tlaqua^ntepequc — 

771 Tula 

772 Titiquipa f*)— — ■ 

773 Tiatla 



774 Tlalcnyí autítlan (*j - — 

775 TototepequcíO 

(+) Tecoantepcc (*) 1 

86$ Tepeapulco, en la co» 



868 ToUmaa- 



J 234 



881 Texupa- 



904 Tcqucpa— 



-i 239 

- 225 

I 22S 



I '93 I 



(PoL 14 Tto. del Códice.) 

781 Vllaspa- 



782 VgÍQÍlapa 

783 Viztiqac 

784 Vqianapa 

785 Vatla(*) 

786 Vanagasco 

(4-) Vriparao 

787 Vcareo 

788 Vacana 

789 Vayla 

790 Variometo 

791 Vtelotepeque— 

792 Vichinaguia — 

793 Vsiila 

794 Vapa 



— I 212 
-|2J? 



!85 Vorona(*)- 

(PoL 15 fte. del Códice.) 

79S Xilojingo- 



796 Xucutcpeque— 

797 Xilotlan 

798 Xnxupango — 
801 Xiqnipilco- 



J 213 

-I "4 



800 Xomiitcpeque - 

802 Xalapa 

803 Xicotepeqae — 



(i) Deipuéi da Tototepeque hay 5 pueblo* «d el testo, no citadoa *quL Soo; 
776 Teuuco 



7S0 TeeoBDlepeque (repetido) - 



ABKCIDAAJO 



— i6 — 



MPUn VB w. 



«A 



804 Xalpa 

805 Xocutía 

806 otro Xocutia 

807 otro Xalapa - 



I 214 



214 



808 Xicayhan (♦) 

809 otroXamiltepeque(0-' 

810 otro Xicayan 

(+) Xcruco 

811 Xacoaa 



812 Xiquilpa — 

813 Xaracuaro- 

814 Xanineo (*) 

815 Xonacatlan- 



816 Xiquititian (*) 

817 Xilutiapan 

818 Xocotlan 

819 Xicotlan 

820 Xalisco 



821 Xalxucutlan (*j 

822 Xaltempa 

823 Xiqnian 

824 Xala 



825 Xalagingo 



215 



216 



217 



218 



I 219 



(PoL 15 vio. del Códice.) 



826 Xocotlan 



I 219 



827 Xirosto 

828 Xocotepeque 

829 Xalpa 



219 



830 Xilobito 

831 Xareta 

832 Xaltepeque 

833 Xilotepeque en los 

Chontales 



220 



834 Xilotepeque en los Mí- 
xes 



835 Xustlahuaca • 

836 Xaltepeque - 

837 Xicaltepeque 

838 Xipacoya — 

839 Xirosto 

840 Xucutla 



841 Xuchitepeque W 
895 Xiguacan 



897 Ximalcocota 
850 Xutla 



51 



843 Zongoüca (*) 



(3) 



221 



222 



238 



I 226 



223 



(i) Sic, pero el de arriba es Xomiltepequei y así queda escrito en el texto. £1 fo- 
lio 2x4 del ms. está repetido, así et que á estos cinco pueblos les toca el folio que 
llamo 214 bis. 

(2) Después de Xuchitapeque hay tn el Códice otro pueblo que arriba falta, y lo 
agrego en la lista, bien que dudo sea el mismo que lleva el número 803, con la des- 
cripción algo cambiada. £s: 

843 Xicotepeque | 222 

(3) Sumados loe números de los rectáugulos dan 913 pueblos. Restando 23 que 
tienen (•{•) tn la liita y nimando 17 no comprendidos en ella, y puestos al pie de las 
páginas en notu, obtendremos 907 pueblos numerados en la edición. 



(1) ATOTONILCO. En la comarca de México Numero ni. Enco- 

mendado en Maesb Diego de Pedraza (fol. 25 fte.). 
Este pueblo tiene dos estangías que se dizen Jomiltango y Tepeti-- 
tan y y con el anda otra estancia que se dize Qacamilpa que no es 
sujeto: tienen todos juntos seiscientas y veinte casas y en ellas ay 
ochocientos y veinte tributantes y 551 muchachos; tiene de largo 
cerca de dos leguas y de ancho vna; linda á la parte del norte con 
Axacuba y al oest con Tlamaco y al oest suduest con Tula y ^- 
pacoya y al lest y nordest con Apazco, Pasa por el vn Rio hondo 
y con el riegan cien hanegas de sembradura de trigo poco mas o 
menos: todo lo demás es tierra alta que no se puede regar, es fria y 
seca y Ilueue poco en ella; puede se hazer molino en este Rio; es 
tierra que hay muchas eladas. Ay muchos magueyes y tunas y piedra 
para hazer cal y destas cosas tienen mucha grangería los yndios. 
Esta á diez leguas poco mas o menos de México hacia el norte y 
passa por él el camino que va á las minas de Izmiquilpa que están 
á honze leguas deste pueblo. * Reside en este pueblo por Calpisque 
▼n español que se dize Martin Hernández de Alanis, es casado 
con vna hija de Pero Martin que ha poco que falleció que residía en 
este pueblo, el qual avía venido a esta tierra tres meses después que 
se gano y ha quedado su muger con nueve hijos muy pobres.* 

(2) APAZCO, México, En este n.° iii. En Cristoual Hernández. 
Este pueblo tiene 231 casas y en ellas quinientos y treynta y dos 

hombres casados y sesenta y dos biudos y dozientos y cinquenta y 
un muchachos que comienzan á seruir y cinquenta y nueve niños de 
ginco años para abajo. Tiene de largo dos leguas, y vna en ancho 
poco mas o menos; passa por el vn arroyo de agua en que se puede 
hazer vn molino que muela todo el año y pueden regar con el cerca 
de tres míU bragas de tierra en largo y mas de ciento y cinquenta en 

(^) El texto puesto entre dos asteriscos está testado en el criginal. El encomen- 
dero en tiempo de Ibarra era }'a Melchor de Pedraza, hijo de Maese Diego 
wtgfoí U suma ae tasaciones que cito en otro lugar. 

2 



I 8 rAPBLIt DI MUITA ISPAXA (OlOOlArtA» ITC.) 

ancho (foL 25 vto.) La tierra que se riega es muy buena, la demás 
tíerra es vn poco de monte de enzinas bien poco. Ay vnas lomas 
altas de piedra de cal; ay muy buenas tierras para sembrar de seco 
pero son muy sugetas al yelo. Esta a diez leguas de México y a honze 
de las minas de hmiquilpa. Este pueblo linda a la parte del norte 
con Axacuba y al lest con Tlapanaloya y al suest con Tequisquiac 
y al suduest con Hueuetoca y al oest con Atotonilco. En este pueblo 
esta Vn español que se dize Alonso Mbndez el qual es cassado mas 
ha de 30 años con vna hermana de Cristoual Hernández en quien 
está encomendado este pueblo: tiene dos hijos el vno es cassado con 
muger de la tierra: ha 13 años que passo en esta tierra (i). 

(3) AMACUECA. En Colima, Num. luj. En su Magestad. 

Este pueblo tiene quatro estancias que se dizen Atlimachaque^ Ta» 
palpan^ Salpa^ Atlagi^i, Ay en este pueblo y sus estancias ochocientos 
y ochenta y ocho hombres cassados y quatrocientos y dos solteros y 
treszientos y cinquenta y tres muchachos de toda edad. Esta este 
pueblo diez y ocho leguas de Colima y treze leguas de Guadalajara 
y treinta de Guayangareo; linda términos con Qayula y con Tancha" 
latía y hasta la laguna con Atoyaque. Tiene estos pueblos buenos 
montes de pinos y robles a vna legua del pueblo, ay dispusidon de 
aver metales de plata y cobre porque lo an ya descubierto; no es 
tierra de ganados; tiene vna ciénega donde se pueden criar cantidad 
de puercos. Tiene tierra de mucho riego para hazer y sembrar qual- 
quier cossa y ay aparejo para hazer yngenio de agucar y hazer moli- 
nos y plantar todos los arboles de Castilla. Es tierra mas callente que 
fría y muy sana. Tiene vna laguna do se haze alguna sal. Es aparejada 
para qualquier genero de agrícoltura y no es tierra para ganados. 

(4) AXIXIQUE. En Colima, num^ nu. La mitad en S. Mag. y la 

otra en Alonso Daualos (foL 26 fte.)* 

Este pueblo tiene tres estancias que se dicen Tomatlan, Quegala, 

(^.apotitlan. Tiene este pueblo con sus estancias quinientos y nouenta 

y ocho hombres cassados y quatrocientos y setenta y dos solteros y 

trezientos y setenta y tres muchachos de todas hedades. Esta de Co- 

(i) En tiempo de I barra erm encomendero un hijo del primer tenedor, llmmado 
umbién Cristóbal Hernández. 



AXÓKIXO. 8VMA BB TIStTAS DI FOBUiOS 1 9 

veynte e cinco leguas y de Tonala siete. Esta asentado en la 
vera de la laguna de Chápala en lo llano y por las espaldas de vna 
cordillera de sierras; ay algunos manantiales de que se aprouechan 
para poner algunos arboles de frutas de Castilla y de la tierra; tienen 
pesquería en la laguna; puédese dar trígo; parte términos con Cha- 
pala y con Xucutepeque y con Tonala; tiene buen monte de Roble- 
dales, no tienen tierras para ganados: es tierra mas callente que fría. 

(5) ATOYAQUE. En Colima, nu.*» mi. La mitad de S. Mag. y la 

otra de Alonso Daualos. 

Este pueblo tiene dos estancias que se dizen Cuyapan y Cuantía; 
ay en este pueblo y sus estancias mili y quatrocientos y catorze hom- 
bres cassados y mili y dozientos y quarenta y ocho solteros y mili y 
ciento y sesenta y dnco muchachos de todas hedades. 

Esta este pueblo de la villa de Colima diez y siete leguas y de Gho' 
iangareo treinta poco mas o menos; esta en la vera de la laguna y 
tiene por las espaldas vna cordillera de sierras; parte términos con 
Teuquttlatlan{\) y con Qapotlan Tienen estos naturales gran trato de 
sal que hazen y muy buena; dase algodón y trígo y todas las demás 
semillas; ay muchos géneros de frutas de la tierra y de Castilla; tie- 
nen falta de agua: beuen de pozos; es pueblo muy fértil: no ay tie- 
rras para ganados Tienen buenos montes; ay cantidad de mercaderes 
que tratan con sal; no tiene manera de aver minas. 

(6) ACATLAN. En los Angeles, nu.** v. En su Magestad. 

Este pueblo tiene tan solamente vna estancia que se dize Eloistla- 
kuacanTy tiene este pueblo con su estancia quatrodentas y ochenta 
(fol. 26 vuelto) y nueve cassas y en ellas dos mili y quatrocientos 
y veinte y siete personas hombres y mugeres sin muchachos Tiene 
en largo doze leguas poco mas o menos desde un moxon que tiene 
con Tepexe hasta otro moxon que parte con Teti^acanco sugeto de 
Ptastla, y por lo mas ancho tiene lo leguas desde un moxon que parte 
con Petalfingo asta la puente del Rio de Tucaque (sic) que parte con 
Igncar, y linda con Chinantla y con Ckila y con Teqnecistepeque: 
esta veinte leguas de la dbdad de los Angeles, Es tierra callente y en- 

(I) Léase TmcuiiUtlaH, 



20 PArtLM DB NUEVA BSPAflA (OIOOIUFU, ITC.) 

ferma: están poblados todos los naturales cerca de vn Rio que passa 
por el pueblo, y por vn arroyo y fuentes; y por esta causa están todos 
derramados; cogen mucho axi y algodón y frijolees (sic) y mucha fruta 
assi de la de Gistilla como de la tierra: puedense criar muchos mo- 
rales; dase grana; la mas tierra es muy fraguosa de sierras y pedre- 
gales: no tiene montes sino pocos y ruines: no es tierra para ganados; 
no ay minas de ningún metal; tiene las minas de Ckiautla á dos 
jornadas. 

(7) ALAHUISTLAN, México, nu.*» xij. En Joan del Águila. 
Este pueblo tiene siete estancias que se dizen Izcapan^ Qi^icastepe- 

gue^ Tlacopexco^ Mixitlan^ MaltepeCy Tototepequelque Xutnatitlan (i), 
Xaualapan, Tiene este pueblo con todas sus estancias dozientas y no- 
uenta y tres cassas y en ellas ay seiscientos hombres con sus muge- 
res e hijos. Elste pueblo esta en tierra templada y sus estancias en 
tierra callente: es fraguosa de sierras. Tiene buenas tierras de labran- 
gas y pocas tierras de regadío y en las que tiene ay buenos pedamos 
de huertas de cacao y en la cabecera se da trigo; a ávido minas de 
'oro; no tiene montes: ay en algunas partes pastos para ganados ma- 
yores; las grangerias que los yndios tienen, sin sus labrangas, son 
vnas salinas que tienen de que hazen sal y la venden. =:= Está de Me^ 
xico treinta leguas y nueue de Tasco y doze de Qultepeque\ tiene de 
largo dozc leguas y de ancho cinco; parte términos con Qo(¿ola y con 
Huyxavalco (sic) sugeto de Quliepeque y con (^icapu^alco y con To- 
loloapa y con Vstiwia. 

(8) AXACUBA, México, nu.*» xvj. En Jerónimo López (foL 27 

fie.). 

Tiene este pueblo tres estancias que se dizen Petlapan^ Suchichiu- 

can^ Tulancako, y tres barrios que se dizen Quemitepec^ Cuauh- 
qniabach (sic), Tepetulco, Son todos juntos ochocientos y quarenta 
y dnco cassas y en ellas ay dos mili y nouecientos y ochenta y cinco 
hombres casados y dos mili y ochenta y siete muchachos y mucha- 
chas y ciento y setenta y dos biudos y biudas y dozientos y vn solte- 

(I) Asi. ¿Será Qitextttnatiíian ó Quettumatillan? Hl CDComendero éralo en se- 
gunda vida, por casado con hija de Juan de Montekroso, primer tenedor, como 
lo declara HoRTUflO DK I barra (op. cit.). 



AKÓNIMO. SUVA Dt VISITAS DI PVZ9tOB 21 

ros viejos. De manera que toda la gente, grandes y pequeños: ocho 
mili y quinientos y treinta personas.= Este pueblo es gercado de vnos 
cerros a la parte del sur y del poniente, y de la parte del lest tiene 
grandes llanos; es tierra fría y seca: no tiene agua sino tres o quatro 
manantiales de agua callente la qual recogen en vna alberca grande, 
y quando esta llena, de aquella riegan vna sementera y beuen de Xague. 
yes de agua Uouediza la qual les falta cassi quatro meses del año y an 
de traer agua de mas de vna legua iexos. Ay en este pueblo muchos 
magueyes y tunas y piedra de cal, tiene buenos montes de robledales 
y duran casi dos leguas de largo y vna legua de ancho por partes. Al 
abrigo del norte se dan vuas; tiene de largo dos leguas y media y vna 
de ancho; no tiene minas de ningún metal; no ay manera de poder 
estar ganados por la falta del agua; tiene a la parte del norte a Tec- 
paUpec. Al sur tiene á Apazco y Tetlapanaloya al lest a Izqüinquitla" 
pilco y al poniente á Tetabanco (i); esta de México doze leguas. 

(9) ATITALAQUIA, México^ nu« xxi. En Su Magbstad. 

Este pueblo esta en la Teutalpa y esta partido en dos partes: la 
vna tiene el goubrhador, y tiene quatrodentas y quarenta y siete 
cassas y en ellas ay ocho^entos y veynte y ocho yndios cassados y 
doaentas personas solteras y dozientos y quarenta muchachos y mu- 
chachas: la otra parte tiene el Tlacuztepbqub (2) el qual tiene tre- 
sientas y veinte e cinco cassas y en ellas ay quatrodentos (f ol. 27 
▼to.) y veinte hombres cassados y dentó y cinquenta solteros y tre- 
zientos muchachos Esta a diez leguas de México y es del mesmo 
temple de Mexico\ tiene muy buenas tierras para trigo y maiz de seca. 
Alcan^n algún riego; no tiene montes: tiene pocos pastos; atrauiesa 
el pueblo vn arroyo de agua salobre y en la madre del salen algunas 
fuentes de agua mas duce: darse an en el dicho pueblo frutas de Cas- 
tilla; tiene piedra para cal; no ay minas de ningim metal ni dispusi- 
don para ellas. Esta de las minas de Izmiquilpa honze leguas ; tiene 
de largo una legua y de ancho media; conñna a la parte del norte con 
Tlavalilpa y al sur con Tlamaco y al leñante con Axacuba y al po- 
niente con Tula, 

(i) / Tttapancof Véase núm. 548 adelante. HoRTUf^'O DE I barra pone romo enco- 
mendero á JERÓNIMO López, hijo del primer tenedor, 
(a) ¿Tlacüchtepecatl? 



22 PAPILU DI HUITA BSPAJIA (OIOOSAPU, ITC) 

(10) ATENGO, México^ nu.® xxi. En Dibgo ó Joan (i) Ramírez. 
Este pueblo tiene ciento y ochenta cassas y en ellas quatrodentos 

y treinta hombres cassados y setenta solteros y dozientos y quarenta 
y cinco muchachos. Esta a doze l^uas de México y es del mesmo 
temple; no tiene montes; tiene pocos baldíos. £1 encomendero que 
es Joan Ramírez tiene c^ca de mili ovejas en términos de este pue- 
blo; passa por aqui el Rio.de Tula^ aprouechanae de poco riego. Es 
tierra llana buena para trigo y maiz, ay frutas de la tierra y ca^ y 
piedra para cal; no ay minas ni dispusicion de averias; esta de las 
minas de Izmiquilpa nueve leguas. Tiene de largo vna legua, y me- 
dia de ancho, confína á la parte del norte con Tepextique y al sur 
con Tula y al leñante con Te^^ntepeque (2) y al poniente con ^- 
talpa. 

(11) AMECA. En la nueua Gaiüsia^ n.° xxiij. En Su Magestad. 
Este pueblo tiene dos estancias que se dizen Chiamitla (3), y tiene 

este pueblo con sus estancias seiscientos y treinta hombres cassados 
y ciento y cinquenta y tres personas solteras Esta asentado en la Ri- 
bera de vn Rio en vnos llanos y en buena comarca de los pueblos que 
dizen (fol. 28 fie.) Daualos y de Tenamastan; tiene muchas y muy 
buenas tierras y en cantidad en la Ribera del dicho Rio y muy apa- 
rejadas para darse en ellas qualesquier semillas y frutas de España. 
Puédese sacar del dicho Rio por muchas partes y regarse gran canti- 
dad de tierras. 1 teñe muy buen temple y aparejada para muchas 
grangerías; ay en sus términos muy buenos pastos; ay en el termino 
cantidad de vetas de metal; hazese vn mercado pequeño cada dia; 
ay deste pueblo a Yfoilan siete leguas a la parte de AíecAuacan en 
el camino pasajero. Y esta de Compostela veynte e ginco leguas y 
doze leguas de Guadalaxara y cinco leguas de las minas de Gua- 
chinango. 

(i) Están eicritos los dos nombres, Joan y Diego, uno corrigiendo al otro; pero 
adelante queda escrito claramente Joan. 
(a) Es el Te^ntepeque de la lista. Véase núm. 554 adelante. 
(3) Ciu dos y pone una. 



AMÓMniO. SUMA Bl VISITAS DB PUBSLOS » ^S 

(12) ATLACOMULCO, México, nu.** xxvj. En Francisco db Vi- 

llegas (i). 
Este pueblo tíene tres estancias que se dizen Teckichilco, Tepeolol- 
co, Tlamacozcagingo. Tiene este pueblo con sus estancias dozientas 
y tres cassas y en ellas trezientos y treinta y tres casados y cinco 
bindos y diez y seis mangebos y ciento y nueue muchachos sin los de 
teta. Esta este pueblo en tierra llana avnque fraguosa de piedras; 
participa del Rio grande por rodeos cinco leguas; tiene en sus tér- 
minos vna fuente con la qual riegan mucha tierra: procede de 2üUh 
tepeque vn arroyo y se junta con el agua desta fuente y van juntos al 
Rio grande de Matal^ingo, Eln toda la tierra no ay dispusidon para 
grangerfas sino para sus bastimentos. Es tierra fría, no se da fruta de 
Castilla; ay muy buenos pastos para toda suerte de ganados mayores 
y menores; parte al norte con Xilotepeque y Acambaro y al sur con 
Xocotitlan y Maroatio y al leñante con Xicotitlan. 

(13) ATEBAPA. En los Angeles, nu."" xxix (f oL 28 Ttc). En Su Ma- 

OBSTAD. 

Este pueblo tiene dos estangias pequeñas que tienen diez cassas, 
y la cabegera con las estangias tienen todos juntos ciento y treinta 
cassas y en ellas dozientos y diez hombres con sus mugeres e hijos. 
Es tierra fría y de muchas neblinas: no se da trigo ni frutas de Cas- 
tilla sino duraznos; no es tierra para ninguna grangería ni para es- 
tangias de ganados por ser muy áspera de sierras y montes; no ay 
minas de ningún metal ; tiene de ancho dos leguas y de largo tres; 
parte términos con Tlatlauquitepeque y con Matlaquetonatico y 
GuejUtmalco sugeto de Tof inflan; ay de México quarenta leguas y 
veinte e ginco de los Angeles y veinte y siete de la Veracrut. 

(14) AGUATLAN, en los Angeles, nu.® xxix. En Su Magbstad. 
Este pueblo tiene dos estangias o barríos que se dicen Qnl^ingo y 

Quapa: tienen todos juntos cien casas y en ellas otros tantos casados 
con sus mugeres y hijos. 

(15) AYUTLA, en la Veracruz, nu.® xxxv. En Su Magestad. 
Este pueblo con su sugeto tiene veinte cassas pobladas y en ellas 

(i) En tiempo de I barra estaba en Manuel de Villegas, hijo de Francisco. 



24 ^ PAFBLB8 DK NUIVA UPARA (OIOORAFÍA, ETC.) 

ay dentó y diez vezinos cassados: dan de tributo cada vn año seis 
cargas de cacao de a veinte y quatro mili almendras la carga y ciento 
y diez piezas de ropa de camisas y naguas, masteles y mantas comu- 
nes. Es gente pobre y tierra callente y áspera de grandes sierras y 
tiene muy poco termino, que avn no alcanzan tierras para sembrar, 
tiene vn poco de monte de pinar; passa por este pueblo vn Rio que 
antes les haze daño que provecho. Esta de México sesenta y cinco 
leguas. 

(16) ATICPAC. En la Veracruz, n.^ xxxv (fol. 29 fie.). En 

Francisco de Rosales. 
Este pueblo tiene quarenta y vna cassas, y en ellas ay sesenta y 
tres vezinos con su familia. Dan de Tributo cada vn año doze cargas 
de cacao; tiene de términos este dicho pueblo de largo quatro leguas 
y de ancho otro tanto; parte términos con Coyatepeque (i) y con 
Ychicatlan y con Micaoztoc y con Tenango. Esta de México ochenta 
leguas y de la Puebla sesenta y áe la Verácruz treinta. Es parte 
della tierra callente. Es llano; tiene en parte algimas montañas muy 
ásperas; la gente deste pueblo es pobre. 

(17) ACULCINGO, en los Angeles^ nu.^ xxxv. En FRANasco de 

MOMTALUO (2). 

Tiene este pueblo ciento y ochenta y siete cassas en las quales ay 
dozientos y quatro vezinos con sus hijos. Es el Tributo seis yndios 
de seruicio cada dia y vna gallina, y hazen vna sementera de trigo 
cada año de tres hanegas de sembradura y benefígianlo. Tiene de 
termino en largo dos leguas y de ancho legua y media. Parte términos 
con Ckiapnlco y con Tequila y con Acafiugo y con Matlatlan. Esta 
de México quarenta leguas y de los Angeles veinte; esta asentado en 
vn valle; es tierra templada; tiene muestra de minas. 

(i) Debe ser Qoyattptqut, Véase núm. 125 adelante. Allí queda también cambiado 
el nombre Ychicatlan por Xikkatlan, 

(2) En tiempo de ¡BARBA el encomendero llamábase Diego de Montalvo, hijo 
de Francisco. 



AMÓMIMO. SUMA DB TfSlTAS DB PUBBL08 2 5 

(18) AXALYAUALCO y ELOSUCMITLAN. En los Angeks, 

n.^ XXXV. En Joan Duran (i). 
Este pueblo tiene nueue barrios, y tiene la cabecera y sus sugetos 
dozientas y vna cassas y en ellas dozientos y quarenta y seis vezinos 
con sus hijos. Dan de Tributo cada vn año mili y giento y veinte 
piezas de ropa de mantas grandes como las de Cuanauaca y roas 
cada dia vna gallina y quatro hanegas de sal, y quatro hanegas de 
frísoles y quatro cargas de axi y cada dia quatro mugeres y quatro 
hombres de seruido: hazen cada año dos sementeras de maíz y que 
(loL 29 vio.) beneficien el cacahuatal. Tiene ginco o seis leguas de 
largo y tres de ancho; parte términos con Zongoltca y con (^nquitlan 
y con Cuzcatlan; esta de México sesenta leguas y de los Angeles 
quarenta. Es tierra muy áspera de grandes montañas y la mas parte 
della callente; hazese cacao y algodón, pasa por parte de sus térmi- 
nos vn Rio donde ay alguna pesquería. 

(19) ACULMA, México^ nu.**xxxvi. En Pedro de Solis. 

Este pueblo tiene seis estancias; y la cabegera, con dos estancias 
que están junto con ella, tienen mili y trezientos y veinte y quatro 
cassados, y dozientos y ochenta y vn biudos y trezientas y veinte y 
ocho biudas, y las otras quatro estangias tienen dozientos y nouenta 
y tres cassados y veinte y vn biudos y treinta y tres biudas. Da de 
tributo cada ochenta dias giento y cinquenta y quatro pesos y mas 
dos paños de cama; mas dan cada dia dos hanegas de maiz y quatro 
gallinas y quatro cargas de leña y vn manojo de ocote y vn hazuelo 
de carbón y vn pan de sal y ciento y sesenta axies y diez aguacates 
y diez tomates y veinte tunas y vn cestillo de tomates y vna almuega 
de pepitas y cien tortillas y con ellas vn poco de axi y sal y diez car- 
gas de yema y veinte yndios para seruido de la cassa del encomen- 
dero: esta de México seis leguas. Es tierra muy fria y de grandes 
yelos. Parte términos con Teccistlan al poniente y al sur con vna es- 
tanda de TezcHco y al norte con Tep¿xpa y al poniente con Tepe- 
tlauztuco. 



(i) Eb el ÁMáymuUco del Abecedario. El primer tenedor habría muerto y\ en 
tiempo de Ibarra, pues tenían el pueblo encomendado la mujer é hija de Juan 
Duran. 



26 PAPILH OB MUBVA BtPAjlA (OlOOftAPU, ITC.) 

(20) ATLEHUEQIAN, México^ nu.** xxxvij. En Joan de Serüantbs. 
Este pueblo tíene quatro barrios que se llaman Masquitlan^ Tlacki- 

cuyl^ Axuxukuiko (i), y todos juntos son nouenta y dnco casas, y 
dozientos y veinte y quatro yndios casados con sus hijos; dan cada 
ochenta dias dos cargas de ropa y vna cetonia y vna manta torgida 
y veinte pares de cotaras (f oL 30 fte.) y quatro pares de alpargates 
y hazen dos sementeras de trigo cada año que coxeran trezientas 
hanegas y de dos a dos años hazen vna sementera de algodón que 
coxeran dozientas cargas, y benefígian y curan vna huerta de arboles 
de Castilla y otro pedago grande de morales, y estas tierras donde 
esta la huerta y morales son de los yndios; y mas dan doze yndios 
de seruido en México y en el pueblo vn yndio y vna yndia. Esta a 
veinte y tres leguas de la cibdad de México y quarenta y quatro de 
la villa de Panuco^ tiene legua y media de largo y vn quarto de legua 
de ancho. Esta en valle: es tierra templada y de riego y confína por 
todas parte con Meztitan que lo tiene gercado. 

(21) ATOTONILCO, México^ nu.° xxxvij. En Pedro de Paz. 
Este pueblo de Atotonilco tiene otros dos sugetos que cada vno 

tributa por si: el vno se dize Acatlan y el otro Coachquegaloya, 

Atotonilco^ por si tiene ginco estanguelas que todos juntos son mili 
y quatrogíentas y quinze cassas y en ellas cinco mil y ochocientos y 
tres personas; daban de tributo continamente en las minas dnquenta 
yndios y quatro yndias: Comutose en dineros como parege por la 
tasación en el libro que dellas esta hecho (2). Y da mas seysgientas 
hanegas de maiz cada año y siembran veinte y siete hanegas de trigo, 
y dan veinte e cinco naguas y otras tantas camissas cada ochenta 
dias, y dan mas para guarda del ganado que tíene el encomendero 
treynta yndios y al Güpisque dan cada dia vna gallina y ciertos 
hueuos y diez cargas de yema y tortillas y leña y todas las demás 
menudencias que les piden: dan en México ordinariamente cada 
ginco dias egeto la quaresma treze gallinas y treze codomizes y demás 

(x) No pone «no tres. 

(2) £1 libro de tasaciones, firmado por HoRTUÑO DE Ibarra, que cito en los 
preliminares del volumen y tiene la data de 1560, (sic) , dice así con relación á este 
pueblo: €AioioMÍic0, encomendado en Pboro di Paz primero tenedor: esta tasado 
en dinero, trif^o, maiz, que vale cinco mil y quinientos pesos.» Véase lo que allá 
dif^ acerca del asunto. 



ANÓHIMO. SUMA DB TXBITA8 DB PUBBUM 2 7 

de las gallinas juntamente dan los viernes sábados y vigilias y otros 
dias de pescado dnquenta peges y treynta hneuos (f oL 30 Tto.) y 
cada dia dos cargas y media de leña y quatro cargas de yema y dos 
yndios de seruido y tea y carbón y otras menudencias de cassa. Esta 
de México este pueblo diez y nueue leguas es tierra fría y muy fira- 
gaosa. 

(22) ACATLAN, sugeto a Atotamtco^ México ^ nu.^ xxxvij. Psdro 

DB Paz. 
* Este pueblo tributa por si con sus estanguelas. Es sugeto a Ato- 
tonilco. Tiene dozientas y onze cassas de mexicanos y otomies^ y en 
ellas quinientas y setenta y vna personas. Confinan con TuUmgingo 
tiene regadios y dase trigo, es tierra en parte llana y en parte fra- 
guosa. Esta de México diez y ocho leguas, es tierra fría. Solia dar de 
seruido en las minas quinze yndios de seruido y vna yndia y dozien- 
tas hanegas de maiz Qada año; siembran onze hanegas y media de 
trígo ; da mas cada ochenta dias ocho camisas y ocho naguas, y cada 
ginco dias quatro gallinas y quatro codomizes. Y allende desto los dias 
de pescado dan pescado y hueuos egeto la quaresma que no dan ga- 
llinas, y cada ginco dias dan vna hanega y quartilla de maiz, y cada 
dia vna carga y quarta parte de otra de leña, y fruta, carbón, axi, to- 
mates, tea y vn tlapixque, y diez yndios para la guarda del ganado. 

(23) ACATLAN, en Santiago de los VaUeSy nu.^ xxxvnj. En Fram- 

cisco Barrom. 
^* Este pueblo tiene quarenta y dos yndios dan cada año treynta 
mantas y a^^ seruido en la Villa de Santiago de los Valles. Esta 
desta Villa tres leguas parte términos con Tanlacon (i). Alcanza bue- 
nas tierras para ganados, tiene de termino dos leguas, Es tierra llana 
es caliente y fragosa en parte. 

* En este lugar hay un núm. i6, testado. 

* * Aquí al margen tiene un núm. 34, testado. 

(x) En el Abecedario escriben Tanlocon^ y en el texto parece que dice Taiuúlon 
(véase núm. 593 adelante). Hay además otro Tamcohn en el texto (núm. 584), escrito 
en el Abecedario Tanlocon también. 



28 



PAPKLTS DI KITKVA UPARA (CKOQIUPU, ITC.) 



(24) AMATLAN, en Santiago de los ValUs, nu."" xxxviíj. En Fran- 

cisco Barron (fol. 31 fte.). 
* Este pueblo tiene veinte y seis yndios; da de tríbato cada ym 
año treinta mantas y no otra cosa ninguna sino son algunas menu- 
dengias para cassa. Esta de la villa tres leguas, parte términos con 
Tambolou; alcangan buenas tierras Riberas de vn Rio donde esta; tiene 
buenas tierras de pastos y aguas para ganados donde se puede asen- 
tar vna buena estancia. Es tierra callente y fresca. 

(25) ACECECA. En Panucoy nu° xxxviíj. En Su Magbstad. 

** Este pueblo tiene setenta y quatro yndios; da de tributo cada 
tres meses tres cargas de ropa y algunas aves y vna docena de piezas 
de ropa menuda, esta de la villa de Panuco diez y seis leguas; confina 
con Tanfetuco y Moyutla; tiene de términos tres leguas de largo; 
passa por el vn rio grande; es tierra alta y llana de (sic) es calliente 
y tiene dispusigion para aver estangias de ganados. 

(26) AYAGUAUCAN. En Pamíco, nu° xxxviíj*». En Su Magbstad. 
*** Este pueblo tiene setecientos yndios; el tributo que agora dan 

es ocho cargas de ropa grande cada tres meses sin otra cosa Esta de 
la villa veinte e ginco leguas confína con Guaxutla y Gnagalingo y 
Guautlay esta puesto en vna halda de vna sierra, participa de llano. 
Ay pastos para ganados, tiene de términos al largo ginco leguas y de 
ancho dos. Es tierra templada. 

(27) APAZTLAN. En Panuco^ nu** xxxviíj. En Su Magbstad. 

**** Este pueblo esta de la Villa de Panuco quatro leguas (fol. 31 
vio.). Tiene treynta yndios. Confína con CAila e Tanta (sic); tiene de 
termino vna legua en quadra, es callente. Esta en la Ribera del Pío 
de Panuco, El tributo que da es hazer pesquería en su tiempo: dará 
cada año gien hanegas de pescado que valen cinquenta pesos y dos 
yndios de seruicio en la villa. 

* Aquí tiene un núm. 36, testado, en el marguen. 
** Aquí tiene un núm. 78, testado, en el marf^^en. 
*** Al margen hay un 83, testado. 
**** En el margen tiene un núm. 113, testado. 



AKÓNIXO. tU9U DB VUXTM DS njEMLO% ¿Q 

(28) AYUTLAi junto a las minas de Qumpango^ nu^ l. En los hseb- 

DEROS DE I^DRO LOZANO (l). 

Este pueblo tiene dos estancias dentro de sus términos: la vna se 
dize TutuUpequi y estos son mexicanos que quedaron alH por guar- 
nición que solia tener Monte^uma, y la otra se dize Suchitoftaloy y 
estas cada vna tributaua por si al encomendero, y la cabegera de 
Ayutla tiene ciento y veinte tributarios y dan cada ochenta días qua- 
renta pesos de oro en poluo y dos mantas de dos bragas cada vna, da 
mascadas, y dos cotonies grandes y ocho mantillas y quatro camisas 
y quatro naguas y cada dia vna gallina de la tierra y mas tres yndios 
de seruido en vna huerta de cacao y todos juntos quando es menes- 
ter la benefician. 

La estancia, de Tnintepeque tiene ciento y siete tributarios: dan 
cada ochenta dias ginquenta pesos de oro en poluo y ginco naguas 
y ocho mantillas y cinco mantas grandes; mas dan siete yndios de 
seruido cada dia y vna gallina al Calpisque = La estancia de Suchi" 
tímala tiene cien personas que tributan, dan cada ochenta dias 
veynte pesos de oro en poluo y diez piegas de ropa = La estancia 
de Tututepequé esta tres leguas de la mar y la estanda de Suchito- 
Mola^ de Ayutía tres leguas y otras tres de Tututepeque; puedense 
hazer heredades de cacao, caña fistola y cañas duges, algodón, fru- 
tas de Castilla. Coxese oro en todos los arroyos: ay tierras hartas 
para ganados de todo genero en abundancia y puédese sembrar trigo 
y maiz por que se da; tiene de largo nueue leguas y en ancho ocho; 
parte términos al sur con la probinda de Tlapa^ por la parte de abaxo 
con la probinda de Ckilapa. Ay desde Ayutla a Xocutla (f oL 32 fte.) 
ocho leguas; esta de México sesenta leguas y de las minas de (^fim- 
pango catorze leguas y de Qacaiula sesenta. 

(29) ACATLAN. En la costa de la mar del Sur^ nu^ l. En su Ma- 

GSSTAD. 

* Este pueblo tiene cien tributarios: dan de tributo cada ochenta 
días veinte y tres pesos de oro en poluo y no otra cosa. En este pue- 



(i) HoRTUf)o DE I BARRA llami FRANCISCO Lo^ANO il primer tenedor, y declara 
estar encomendado el pueblo en Alonso LogANO, su hijo. 

* En el margen hay aquí un núm. la, sin testar. 



30 PAPBUM Dt NUtTA BAPAflA (OBOOIAPU, BTC.) 

• 

blo se pueden poner huertas de cacao, caña ñstola, morales y cañas 
duges, y en parte se dará trigo; tiene montes, dase miel y gera; es 
tierra alta y fresca, tiene regadíos. Esta de México sesenta leguas y 
de las minas de Qumpango veinte leguas y de Acapulco otras veinte, 
y de Gucucaca sesenta. Esta de la mar ginco leguas; tiene de largo 
quatro leguas y media, y de ancho legua y media; parte términos con 
Qnauatepeque y con Copalitech y con Colutla. 

(30) AZUYUC (i). En la costa de la mar del Sur^ en Comarca de 

Guaxaca^ nu^ L. En Su Maoestad. 
* Este pueblo tiene seis estanguelas y en ellas dozientos y quarenta 
y ginco tributarios. Dan cada ochenta dias cinquenta y seis pesos de 
oro en poluo y mas quatro mil cacaos para pescado al Gilpisque de 
TancAinula, y dan estos naturales al pueblo de TancAinula sesenta y 
dos mil cacaos. Este pueblo tiene buenas estangias para ganado y 
buenas aguas de arroyos. Es tierra para poner morales, caña ñstola y 
cañas duges y trigo; puedense hazcr molinos; coxese algodón, y al- 
gún oro: anse descubierto minas de hierro; tiene tierras altas y baxas 
y montes. Tiene en largo diez leguas y en ancho seis. Es tierra de 
buen temple; parte términos con Tascolula y con el pueblo de Qintla 
y con Totomiztlabaca y con la prouincia de Ayacastla, Esta de México 
ochenta leguas, y al puerto de Acapulco quarenta, y de la cibdad de 
Guaxaca ginquenta leguas. Esta de la mar ocho leguas. 

(31) AMUSGOS (fol. 32 vio.), en la costa de la mar del Sur, en Co- 

marca de Guaxacoy nu.^ l. En Hernando Dauila (2). 
** Este pueblo tiene quatro estangias y por todos los tributarios 
son dozientos y quarenta ; dan de tributo cada ochenta dias sesenta 
y quatro pesos de oro en poluo. En este pueblo se pueden hazer 
huertas de cacao, caña ñstola, morales, algodón, ay arroyos para 
yngenios; es tierra de mucho maiz: ay tierras para estancias de ga- 



(i) En el Abecedario dice Afoyuc, 

(3) Hernando de Avila, según declara Hortuño de Ibarra (op. cit.) tenia 
el pueblo encomendado en segunda vida, como hijo de Francisco de Avila. 
primer tenedor. 

* Hay aquí un nám. 15, sin testar, en el margen. 
** Hay aquí un núm. 23, testado, en el margen. 



AKÓMIXO. SUMA DB VWITAt Dt TOIBIO* 3 ' 

nados. Es tierra fresca y sana: esta de la mar diez leguas y de México 
sesenta leguas y de Guaxaca treinta y cinco; tiene en largo siete le- 
guas y en ancho ginco; parte términos con Otnitepeque y con Tlaca- 
mama y con Xtcqyan y con Qacatepeque y con Ayocinapa. 

(32) AYUTLA , en la costa de la mar del Sur^ nu.^ Lj. La mitad en Su 

Magbstad y la otra en Pedro Nieto. 
Este pueblo tiene treinta y cinco tributarios; da cada ochenta días 
ocho mili cacaos y seis mantas cotonias de dos bragas y media; tienen 
en este pueblo pesqueria en vn rio que les passa por el pueblo. Es 
tierra buena para ganado de toda suerte: puedense hazer huertas de 
cacao y caña fistola, dase algodón. Es tierra calida y enferma: no se 
crían aqui muchachos. £sta de la mar dos leguas; parte términos con 
Putuctla (i) y con Xamiltepeque y con el pueblo de Pinoteca; tiene 
de largo dnco leguas y en ancho tres; esta de México ochenta leguas 
y de Guaxaca quarenta. 

(33) ACHIUTLA, en GiMxaca^ nu^ Lj. Bln Don Tristan de Are- 

llano. 
* Este pueblo tiene quatro barrios que se dizen Xiutepeque^ Miz- 
tepeque^ Yquipaltepeque^ YzUpeque: son todos la cabegera y el su- 
geto quatrodentas y dos cassas y en ellas ay dos mili y quatrodentas 
y seis cassas (2); dan de tributo cada sesenta dias setenta pesos de oro 
en poluo, que son cada año quatrodentos y veinte pesos. Es tierra 
fragosa y de poco monte. Ay muchos morales de los quales se puede 
sacar mucha cantidad (foL 33 fte.) de seda; ay en todo el termino 
muchas y muy buenas fuentes y arroyos, ay poca tierra llana: danse 
bien las frutas de Castilla, y trigo; ay minas de plomo medía legua 
dd pueblo. Ay á la dbdad de México sesenta leguas, y a Guaxaca 
Veinte I y z Lm Puibla treynta y ocho; parte términos al norte con 
Tapascolula y al poniente con Taxquiaco y al sur con Micutla (sic), 
al lest suest con Malinaltepeque^ al lest con Tlilantongo y con Paila" 
guaytlahuacan (sic) y con Tiltepeque (3); tiene de lest oest tres le- 
guas y media y norte sur quatro. 

(I) Etcríto Potuctla en otra parte del texto. Véase adelante, oúm 455. 

* £n el margen tiene aqui un núm. 2. 

(a) Asi. Querría decir personas ó vecinos ó casados. 

(3) Hay aquí dos nombres mal transcritos: el primero puede ser MiquiUm (véase 



3 2 PAPELM DB KUtVA RWASA (OtOORAPÍA, BTC ) 

(34) ACARENO. En Mechuacan^ sugeto a Tarimbaro^ n.^ Lij. En 

los HEREDEROS DE VaLDERRAHA. 

'* Tiene este pueblo ginco barrios y en ellos veinte casas; tienen 
trezientas y tres personas de tres años arriba; dan cada año giento y 
veinte pesos de oro común: hazen Vna sementera de seis suertes de 
trigo y otras seis de maíz, y dos gitacuas de Viña. 

(35) ARARO, en Mechuacan^ nu^ Lij. En su Magestad. 

"^ Tiene este pueblo tres barrios y son todos sesenta cassas y en 
ellas dozientas y cinquenta y ginco personas de tres años para arriba, 
y dan de tributo cada año ciento y cinquenta pesos de oro común y 
quinientas hanegas de maiz y treinta cargas de sal y treynta de axi. 
Esta asentado en llano entre dos cerros. Es tierra templada, tiene vn 
Rio de agua callente y otro de agua fria: puédese regar mucha tierra, 
ay muchos morales; en la cabegera de Arara ay vna laguna en que 
ay mucho pescado y ay salinas de sal y aguas calientes. Conñna al 
norte con Acambaro y al sur con Taymeo: ay de vna parte a otra tres 
leguas y media; y al leñante con tierra de Vcareo y al poniente con 
tierra de Yndaparapeo: ay de la vna parte a la otra (fol. 33 vto.) 
tres leguas; tiene de Boxo Ircze leguas y media: ay a la gibdad de 
MeckiMcan siete leguas, y a México treynta leguas. 

(36) ACAMBARO, con quatro cabegeras sugetas. Eln Mechuacan^ 

nu.^ Lij. En Hernán Pérez de Bocanegra. 

Este pueblo tiene otras quatro cabegeras sugetas y esta principal 
tiene treze barrios y todos son giento y ochenta y tres cassas y en 
ellas ay mili y quarenta y ocho personas de tres años para arriba: dan 
Veynte y vn yndios de seruicio. 

Yrameo ques la vna cabegera tiene tres barrios y todos tienen se- 
tenta y seis cassas y en ellas ay trezientas y sesenta personas de tres 
años para arriba: dan treze yndios de seruicio. 

número 361 adelante), ó tal vez mejor Miguetlamtongo (núm. 655), pero no lo aseguro; 
el segfundo está escrito Patlakuistlakuaca ^ en el último número citado. — HORTuRo 
DE ) BARRA decUra (op. cit ) que DoN TristAn dk Arellano tenia este pueblo de 
Ackiutla y otros alli lisudos, por haberse casado en segundas nupcias con la viuda 
DE Francisco Maldonado, primer tenedor. 

* En el margen hay aquí un núm. 9. 

* * £0 este logar hzj un núm. 22, al margen. 



AH^lflNO. tUMA DI ▼ItlTAS M rOIBLM 35 

Amocotin que es el segundo sugeto, tiene dos barrios y son todas 
QÍento y diez cassas y la gente que ay en ella son nouegientas y 
ochenta personas: dan treze yndios de seruicio. 

Atacorin que es el tercero sugeto tiene quatro barrios y todas son 
ochenta y seis cassas y en ellas ay quatrogientas y nouenta y quatco 
personas: dan treze yndios de seruicio. 

Emengííaro que es el quarto sugeto, tiene dos barrios y son todas 
^inquenta y tres cassas y en ellas ay giento y nouenta personas: dan 
treze yndios de seruicio. 

Mas dan todos juntos treynta y tres yndios pastores y veynte y seis 
yndios para los telares, mas hazen vna sementera de trigo de quinie 
hanegas de sembradura; más dan ocho medidas de yema; más dan 
veynte yndios para el seruicio de cassa; mas hazen vna sementera de 
maiz de quarenta y quatro suertes de tierra; más dan cada veynte 
dias veynte y quatro pares de cutaras y ocho pares de alpargates; 
más dan cada veynte dias veynte y quatro panes de sal. Esta asen- 
tado en vn llano junto a vn Rio grande. Es tierra templada, tiene re- 
gadíos (foL 34 ite«); dase algodón; alcanzan dos Rios y vna laguna 
adonde toman pescado en abundancia y sal; alcanzan montes a tres 
leguas de la cabegera. Confina a la parte del sur con Cifiapecuaro^ y 
al norte con Qneretaro: ay de vna parte a la otra diez leguas; al le- 
ñante confina con MarbeUio y al poniente con Vrira/undaro y Cuyuo: 
de vna parte a otra ay nueue leguas; esta de México treynta y vna 
leguas y de Mechuacan diez. 

(37) ACAMISTLAUACA. Junto a Tasco nu® uij. En el bachiller 
AlohsoPerbz. 
Este pueblo es de poca calidad assi de términos como en gente: 
tiene seys barrios y son todos dozientas y quarenta y ginco cassas: 
dan cada ochenta dias den mantas de palmas que se pagan a ginco 
tomines cada vna, más dan quarenta piegas de ropa menuda: m^uas 
y camisas, mantas y mástiles, y cada año en dos pascuas quatro car- 
gas de naguas, camisas, mantas y mástiles; y cada dia dos cargas de 
maiz y quatro de leña y quatro de yema y dos gallinas de la tierra, y 
mas cada mes quinze gallinas de la tierra y quarenta cargas de maiz 
y vn pan de sal y media hanega de axi y vna olla de miel. Esta veynte 

leguas de México y media legua de Tasco, Confina con Ocopeamca y 

t 



34 TAnttB DB IIUBTA UPAffA (OIOOSArU, ITC.) 

CoatLiH y Tiquipaquc (sic) y Tenaugo y Tasco y Taniagacapa (i); 
tiene de largo quatro leguas y de ancho dos leguas: es tierra áspera 
y pedregosa: ay minas de plata y buenas fuentes y arroyos. 

(38) AMATEPEQUE. Junto a Qultepeque nu* Liij. En su Magestad. 
Este pueblo tiene seis estangias que se dizen Qultepeque y Almo^ 

toya^ AgmapOy TUtlayan y Gueyxaualco (2): tienen todos juntos 
quatrogientas y sesenta y quatro casas y en ellas seysgientos y no- 
uenta y ocho tributarios: dan veynte yndios en las minas y setenta y 
cinco pesos de típusque; parte términos con Taxcaltitlan y Ostuma y 
Cuf amala] danse frutas de Castilla y de la tierra. 

(39) ASUCHITLAN. En Meckuacan, nu"* Luj. En su Magestad 

(foL 34 Tto.). 
Este pueblo tiene veinte estáncelas y toda la gente que tiene son 
dos mili y setenta y tres personas sin muchachos: dan de tributo en 
las minas de Tasco quarenta yndios y mil hanegas de maiz y ciento y 
treinta y <;inco hanegas de frisóles cada vn año Esta de Tasco treynta 
leguas. Este pueblo esta en termino donde llegan los tarascos. Es 
pueblo de nos: esta junto a vn rio grande y passa otro rio muy gerca, 
ay buenas vegas. Dase mucho algodón y todos los demás bastímen- 
tos: dase cacao. Confína con Siruqueo y parte términos con Capnlai'- 
cobílco y con Pnngarauato y con Cuf amala y Tntultepeque y TeUla, 

(40) AMULA. En Colima^ nu"* LUij. En su Magestad. 

Este pueblo tiene tan solamente vna estancia que se dize Cnystla: 
tiene el pueblo y su estangia giento y veynte y nueue hombres casa- 
dos y ochenta solteros y giento y setenta y siete muchachos. Esta 
asentado en las haldas de vn monte. Es tierra muy fría y seca y sin 
agua y mal sana: tiene montes y frutas de la tierra: no tiene ningunas 
grangerias sino lo que es menester para su sustentamiento; tiene 
sierras donde parece que avra metales. Tiene dos leguas en burgo 



(X) Hfty error manifietto en dot nombres de pueblos coHndAntes: el prioMio, es- 
crito Tifmipaque^ podría ser Tetkpaqut (vdase núm. 672 adelante), aunque no lo afir^ 
mo; el óltimo, Tatmügacopa, debe ser Tamagofapa (véase núm. 670}, comipción do- 
TlatrnumMi^tm, 

(s) Cita seis , y pone cinco. 



AMÓirmO. tUXA DI TISiTAS DI FUIBLM 35 

y dos de ancho; parte términos con Qapotlan y con Tuscacuexco y con 
Apango"^ con Ctf/i# Ai; esta de Colima dozc leguas y de /d Purificación 
veinte. 

(41) APAMILA. En la Purificación^ n» Liiij. 

Este pueblo (i) tiene veyntc y nueue hombres casados y dos biu- 
dos y veyntc y siete muchachos; esta entre sierras ásperas; es ca- 
liente y enfemia; la gentes es (sic) otomi y pobre; no ay aparejo para 
ninguna grangeria; tiene vna legua en largo y menos de media en 
ancho; parte términos con Coyutla y Cncalafia (2); esta de Colima 
18 leguas y de ¿I Pnrificagion quinze. 

(42) AGUACATLAN. en la Pnrificagion, nu*» libj En su Magbs- 

TAD (foL 35 fte.)« 
Ay en este pueblo veinte y tres cassados y seis biudos y seis niños. 
Esta en un llano junto a vnos cerros pelados: tiene buenas tierras de 
Riego; coxen dos vezes en el año maiz. Es tierra aparejada para he- 
redades de cacao, tiene arboledas de frutas de la tierra, dase algodón. 
Darse y a trigo y qualquier fruta de Castilla. Es callente; no tiene 
montes: tiene media legua de termino; parte términos con Xonocatlan 
y Packititlan y con tierras de Macapanoa (3) de Xalisco. Esta de Co 
lima ve3^nte leguas y de la Purificación dos. 

(43) AUTLAN. En la Purificación, nu"* Liiij. En su Magestad. 
Este pueblo tiene dos cabeceras sugetas y en todos ay Setecientos 

y treze hombres cassados y dozientos y treinta y tres solteros y seis- 
cientos y nouenta y vn muchachos: llamanse estos dos pueblos suge- 
tos CinacanUpeque y Nochistlan: están todos tres juntos que sola- 
mente tienen enmedio vna pla^a donde se haze vn tiánguez y aqut 
esta vn monesterio de San Francisco: están en vn llano y valle de 
muchas arboledas y frutas de la tierra. Es la tierra prouechosa: críanse 
grao cantidad de gallinas de Castilla; tienen grangeria entre si assi de 
grana como de ganado ovejuno que el Común tiene; ay muy buenas 

(i) No dice cuyo es. 

(a) Probablemente lerá Cu^alap^, 

(3) £1 nombre del primer lindero puede ser XonacüiUm; el del segundo, Mmcm- 



3^ rATBttt DI RUITA ItrAflA (CIOClUriA, ITC.) 

aguas: cógese algodón y todo lo demás. Es gente de razón y rezia. 
Dase trigo; es tierra templada y sana; tienen los términos los tres 
pueblos juntos puesto que entre si son conocidos; tienen tres leguas 
de largo y dos de ancho; parten términos con yndios de la Purifica- 
gion y con el pueblo de Qacapali y con Yauquila\ esta de Colima 
diez y ocho leguas y ginco de la Purificación 

(44) ACAUTLAN. En Colima, nu'' Lv. En Su Magbstad (fol. 35 

▼to.). 

Este pueblo esta a quatro leguas de la villa de Colima: tiene se* 
senta yndios casados y dan treinta y seis mantas en vn año y quarenta 
y ocho gallinas de la tierra y otras tantas de Castilla y hazen dos se- 
menteras de maiz en que se coxen gien hanegas, y dan cada dia qua- 
tro cargas de yema; esta asentado en vn llano ribera de vn río pe- 
queño; tienen algunos regadíos; tiene legua y media de términos; 
alinda con términos de la Villa; es tierra doblada y sin prouecho, y 
de otra parte alinda con Malacatlan y con Xilutiupa e Ystlakuacan. 

(45) AQUILA. En Colima, nu"" lv. En Su Magestad. 

Este pueblo esta quinze leguas de Colima: esta en las haldas ver- 
tientes de las sierras de Motín, al norte; tiene cien tríbutaríos casados 
que dan de tributo cada vn año treynta y seis mantas y quarenta y 
ocho gallinas de la tierra: tiene por estangias a Estopila y Teguatlan, 
y a Yluistian.^ Yluistan esta diez y ocho leguas de CoUtna; tiene se- 
senta y tres tríbutarios: dan cada año doze mantas y veynte y quatro 
gallinas de la tierra = Estopila esta seys leguas de Aquila, tiene gien 
tributarios, dan cada año doze mantas y veynte y quatro gallinas de 
la tierra. == Tefuatlan tiene sesenta tríbutarios: dan cada año veynte 
y quatro mantas y veinte y quatro gallinas de la tierra. Y todos jun- 
tos con la cabegera trezientas hanegas de maiz y ginquenta hanegas 
de frísoles puestas en Coliffta: tiene de termino la cabegera con las 
estangías doze leguas y parten términos al leste con Quacomau y al 
oeste con el rio de Alima; tiene norte sur otro tanto: alinda al norte 
con Yluistlan estancia^e Alonso Daualos ; y al sur con términos de 
Cuy le, estancia de Motín; toda la mayor parte de esta tierra es fra- 
gosa; tiene montes, y alcanga poco llano. 



f 



vKdiiiiio. 9imá DI ntiTAt di pobblm 37 

(46) ALIMA, en Colima^ nví? lv. En Su Magestad (fol. 36 fte.). 
Este pueblo está diez leguas de Colima y dos leguas de la m ar 

tiene setenta y vn tributarios casados; dan cada año quarenta y ocho 
mantas y setenta y dos gallinas de la tierra y quatro cargas de yema 
que se entienden dos yndios de seruido y sesenta hanegas de maiz; 
esta Ribera de vn río; tiene términos tres leguas de Costa de mar y 
dos leguas la tierra adentro: tienen tierra llana; cógese aqui mucho 
algodón; parte términos con Qaligna y con Téfuacan; es tierra en- 
ferma. 

(47) APAPATLAN, en Colima^ nu"" lv. En Alonso db Arbualo. 
Este pueblo esta diez leguas de Colima; tiene setenta y vn tribúta- 
nos cassados; dan cada año treynta mantas y treynta camissas y hawn 
vna sementera de vna hanega de trigo y dos de maiz de que se coxen 
ochenta hanegas, y cinco hanegas de frísoles; y dan treynta y seis ga- 
llinas de la tierra y otras tantas de Castilla; tiene de termino seys le- 
guas de norte sur hasta términos de Aqnila^ y diez leguas de lest-oest; 
esta ríbera de vn arroyo del cual tienen Regadío, cogen algodón. Es 
la mayor parte sierras ásperas, parte términos con Tuspa al norte y 
al sur con Aquila^ y al lest con Xilotlan y al oest con (¡^inacamitlan, 

(48) APATLANy en Colima^ nu^ lv. En Francisco Preciado. 
Este pueblo tiene dos estancias que se dizen Oculuptqué y Qapo- 

itám^ AfaiiaH y Atímancingo (i): están a quinze leguas de la villa de 
Cb^MM, tienen dentó y setenta y seis cassados, dan cadaaik) ginquenta 
y quatro mantas y sustentan vna huerta de Cacao; tiene de términos 
quatro leguas por la costa de la mar, y la tierra adentro tiene otras 
quatro de tierra áspera; parte términos con Tlatica y con Atmaqui" 
les (2) y con Teguacan (fol. 36 yXo\ = Ocultepeque esta ribera de 
yvírio de Ciguatan^ tiene quarenta y tres tributarios, da en todo vn 
afto sesenta mantas pequeñas y quarenta y ocho gallinas de Castilla 
y quarenta hanegas de maiz y quatro cargas de yema cada dia; tiene 
de termino media legua ribera del Rio Cedían (sic); esta quatro le- 
guas de Colima; tiene doze casados; da cadaaflo dose mantas, y qua- 



(I) Serán dos estancias pareadas, j-a que hay cuatro nombres. 

(3) Pusd« ser AmaguiUs ó AmaquiU, pues el rasgo final ptrtoe^apla adonM, 



3^ FAPlUa DI WUIVA tBTAMA (OlOOlArfA» tTC) 

tro cargas de yerua cada dia y diez hanegas de maíz y diez de fríso- 
les; no tiene términos sino vn pedazo de tierra donde siembran. 

(49) ADCOCAUID (i), en Colima, nu"" Lv. En Martin Ximenbz. 
Este pueblo esta seis leguas de Colima; tiene sesenta y quatro ca- 
sados tributarios; dan cada año quarenta y ocho mantas y vna semen- 
tera de maíz de que se coxeran ochenta hanegas. Esta en vn llano y 
tienen falta de agua: beuen de pozos. Tienen de termino legua y me- 
dia, la mayor parte dello es tierra áspera; parten términos con TecO" 
man y con Tototlan y con Estlauacan y con Xolotlan, Tiene otra es- 
tanguela en el Rio de Alima que tiene catorze cassados tributarios; 
dan cada año onze mantas y diez hanegas de maiz; tiene de termino 
media legua ribera del rio. 

(50) AGUATITLAN, en Colima, nu"" lv. En Joama de Medina. 
Este pueblo esta ginco leguas de Colima , tiene giento y vn tribu- 
tantes casados, dan doze yndios en vna huerta de cacao; esta en la 
libera del Rio de Colima en vn llano. Tiene de termino vna legua, 
coxese algodón. Es tierra fragosa; parte términos con Ascayamo^i y 
con Xicotlam. 

(51) AMATLAN (2), en Colima, nu^ lv. En Jorge Girrillo. 

Esta este pueblo esta (sic) vna legua de Motin; tiene ochenta tri- 
butarios casados; dan de tributo algunas mantas (I oL 37 fte.) quando 
ellos quieren por que son gente barbara y de poca razón y tienen 
mucha falta de tierras; tienen dos leguas de términos, es toda tierra 
áspera y fragosa. 

(52) ACAPONITA, en la fmena Galizia, nu"" Lvj. En Amton db la 

Puebla. 
Este pueblo tiene treinta yndios cassados sin los m'ños, y dizen no 
aver seruido y que agora y de aqui adelante en cada vn año (da- 
rán) dos mantas y que harán vna sementera de maiz de veynte bra- 
gas en largo y ocho en ancho ; esta a la vera del rio de Afatlam; (sic) es 



(i) En el Abecedario queda escrito Aácofmtid, 
(a) £acriio Ammtiikn en el Abecedario. 



AMÓMUCO. SUMA DI VISITAS DI PUtSLOS 39 

tierra callente y fértil para todo lo que en ella se quisiere poner. Ay 
en los términos deste pueblo muchas estancias que tiene Amton de 
LA Puebla en encomienda. Es (gente) yndomita y barbara y no le 
prouen. den estas tierras sobre la punta de Mataren, Es mucha la 
gente: tienen de costumbre andar desnudos. 

(53) AGUACARA. En la ntíeua Galizia^ nu^ Lvj. En Joan de San- 

tiago HERRERO. 

Los yndios deste pueblo son yndomitos, no se puede saber por esto 
quantos son mas de que ay poca gente y nunca an seruidoni quieren 
seruir. Esta en tierra llana de la otra parte del rio de CJkiametla por 
detras de la/iíií/a de Mataren Es caliente y fértil y en partes fra- 
gosa. Esta con este otro pueblo que se dize Ckiamoche que tampoco 
sime; esta junto a la boca de Aztatlan es poca gente y enferma. 

(54) APAQAN» en la méeua Galisia^ n."" Lvj. En Jerónimo Pérez. 
Tiene dozientos y veinte y nueue cassados sin la demás gente: son 

saluajes, dan veynte y quatro yndios de seruicio en la heredad del ca- 
cao, es tierra templada y de muchas agazs y regadios y abundante de 
bastimentos; esta 14 leguas de Compostela, Linda con Xequian. 

(55) APETATUCA. En la n$$eua Galima, nu"" Lvj. En Alonso de 

GkSTAí^BDA y Pero Ruiz de Haro (foL 37 Tto.)- 
Este pueblo tiene dozientos y treinta y cinco cassados; dan veinte 
y seis yndios en la huerta del cacao que esta en el Valk de Vande- 
ras: dan cada pascua diez y seis gallinas de la tierra y siembran cada 
año quatro hanegas de maiz y siembran algodón de que se coxen 
cincuenta cargas, y vna troxe de sal en que puede aver setenta hane- 
gas, y el pescado que an menester hordinariamente; esta este pueblo 
en medio del Valle de Vamderas de la vanda del rio hazia los Frentes 
y Tocamos. Es tierra muy fértil, y tierra para hazer heredades de ca- 
cao; tiene muy buenas salinas. Tiene grandes pastos y términos; parte 
termino con Omitkm y con los Casuckeles (i) y con la mar; esta 17 
leguas de Compostela. 

(i) Serán quila los moradores del pueblo que si^e. 



4^ FArun DB mjftvA bspaiia (otooRArlá, rrc) 

(56) ACASUOiELES (i), en la nuena Galizia, na'' Lvj. En Alonso 

Valibmts y Martin Sanchbz. 
Son tres estangias en que ay giento y quatro personas; agora co- 
mienzan a semir, dan ginco yndios de seruído en vna huerta de ca- 
cao en el Valle de Faii^^r^f, y siembran media hanega de maiz y vnos 
pocos de frísoles y dan vn poco de miel cada año. Esta este dicho 
pueblo en lo alto de las sierras encima del pueblo de Omitían Ribera 
del I^io de Belchita que entra en el Rio de Vanderas: es gente de 
guerra; es tierra áspera y montuosa, fértil y templada y de mucho 
Riego; parte termmos con el Valle de Vanderas j con Omitían; esta 
seys leguas de la mar y treze de Compostela. 

(57) AGUACATLAN. En la nuena Galiñia, nu"" Lvj. La mitad de Su 

Magsstao y la otra en Aluaro db Bracamontb. 
Este pueblo tiene quatrocientos y veinte y vn tributantes sin otros 
que no tributan: dan cada dos meses quinze pesos de oro en pohio y 
cada tres meses vna cama, y hazen vna sementera de siete hanegas y 
media de maiz y otras dos hanegas y media de frísoles y hanega y 
media de trigo y lo que dello se coxe Ueuan á la Qbdad de Campos^ 
telay y dan alli seis yndios y vn naguatato, y cada semana seys gallinas 
de Castilla (fol. 38 fie.) y vna de la tierra, y los días de pescado 
veinte hueuos, y dan al Calpisque cada dia veinte tortillas y dos yn- 
dios de seruido y ollas y comaXtis^Snckipil es vn bardo de Agnaca- 
tlan, tiene mil y dozientas y treinta y ocho personas que tributan sin 
otros que no tributan: dan cada dos meses veynte e dnco pesos de 
oro en poluo y cada tres meses dos camas, y siembran diez hanegas 
de maiz y tres de frísoles y hanega y media de tr^ro y lo que se coxe 
lleuanlo a la gibdad, dan mas diez yndios de seruido en la gibdad y 
honze gallinas cada domingo y mas sesenta hueuos cada viernes y en 
la quaresma sesenta hueuos cada ginco dias. Dan mas al Calpisque 
quatro yndios con los demás de Aguacatlan y Xala, Esta este pueblo 
en el Valle de Agnacatlan^ tiene dos leguas de termino; parte térmi- 
nos con Tetitlan y Tepugnacan y Xdla. Es tierra para morales y he- 
redades: es fértil; la gente es domestica y política; parten términos 
con Yztlan y Autlan y Nespan, 

(i) Ricríto Acatmckilis en el Abecedario. 



AMÓNIMO. SUVA OS VISITAS DB PUSBLOS 4^ 

(58) AMAXAQUE. Ea la nueua Galizia^ nu^ Lvj. En los dichos (i). 
Este pueblo tíene dozientas y nouenta personas que tríbutaní sin 

los demás: dan de tributo seys mantas y media cada tres meses y 
quinze indios de seruido en la heredad que esta en el mismo pueblo, 
y siembran vna Carga de semilla de algodón y los dias de pescado dan 
vn poco de pescado y chile y alguna fruta. Es tierra Callente y abun- 
dante de bastimentos, tiene regadios, esta junto al rio de Tepuguacan 
y puedense hazer heredades; esta tres leguas de las minas de Tefug- 
Macan y coxese oro en su misma tierra, y esta 9 leguas de la Qibdad 
de Campostela: es gente haragana y mal poblados. 

(59) AMATLAN, en la tmeua GaliMf nu"" Lvj. En los dichos. 
Este pueblo tiene giento y sesenta y ocho personas que tributan, sin 

otros mas: dan de tributo cada tres (fol. 38 vto.) meses diez y seis 
mantas y siembran vna hanega de semilla de algodón y otra de fríso- 
les; esta ribera del rio de Tefuguacan^ es abundante de bastimentos 
y frutas, tiene riegos para hazer heredades. Akan^ montes avnque 
es tierra áspera: cógese oro en sus términos que teman dos leguas; 
parte términos con Tepufuacan y QuanocotíaM; esta de Compostela 
13 l^uas; la gente es yndomita y grandes haraganes ; esta este pue- 
blo en parte áspera. 

(60) ATENGOYCHAN, en la nueua Galizia, nu** Lvj. En los di- 

chos. 
Este pueblo tiene quatro^entas y ochenta y ocho personas tributan- 
tes, sin otros que no lo dan: dan diez yndios en la estancia del enco- 
mendero» siembran diez hanegas de maiz y quatro de trigo, dan al 
Corredor cada dos meses veynte mantas de a dos bragas y dos can- 
taros de miel : esta en tierra fria y muy buena para ganados, tema dos 
leguas de termino, linda con Mascotlan y con Miztlam esta 22 leguas 
de Compostela; esta este pueblo asentado en buena parte fértil: la gente 
es Vellaca. 

(61) AGUALULCO, en la nneua Galizia^ nu^ Lvj. Eln su Magestad. 
En este pueblo ay ciento y sesenta hombres casados que tributan, 

(I) Su Majsstad y Alvaro db Bb acamontb. 



4^ PATlLtS DB NUBTA ISPAf A (OBOOtATlA, BTC.) 

sin otros muchos que no tributan: dan de tributo cada dos meses 
veinte mantas, y quatro^entas y quarenta hanegas de maix cada año; 
este pueblo esta en tierra llana dos leguas de Ygatlan en vna vega: es 
tierra templada y de muchos bastimentos, la gente es domestica; tie- 
ne vna laguna de mucho pescado y mucha tierra de pastos para ga- 
nados y heredades. 

(62) ACATITLAN, en la imeua Galizia^ nu"" Lvj. En Francisco db 

Estrada. 
Eln este pueblo ay giento y quarenta cassados (f ol. 39 fie.) que tri« 
butan, sin los demás, que son por todos quatro^ientas y treze persso- 
nas: dan de tributo cada año seis mantas grandes de nequen y dos 
mantillejas y dos camisas de lo mismo y 20 gallinas de Castilla y tres 
de la tierra e vn cántaro de miel y diez tortillas de gera y quinze car- 
gas de maiz; y mas estos quatro pueblos que simen con este (i), to- 
dos juntos, dan cada vn año veinte cargas de frisóles y diez yndios 
de seruido hordinarios; este pueblo y los dichos están en tierra íria 
y muy fragossa: los naturales son haraganes y montaraces, no tienen 
cassas ni asientos, alcanzan buenas tierras fértiles y de grandes mon- 
tes; ay muestras de minas de plata; tienen quatro leguas de termino, 
y por linderos a Tenamaxtla y Afoscóte^ puedense hazer heredades, ay 
muchos pastos para ganados (2). 

(63) AYUQUILA, en la uiáeua GaUzia^ nu"" Lvj. En Martin Sanchsz. 
En este pueblo ay setenta y ocho cassados y ^nquenta solteros. 

Esta en el VaiU de Milpa ^ tiene riegos y tierras fértiles =:7Vn»/t^ 
tlan tiene ciento y treinta yndios, esta en el mismo Valle, tributa por 
SÍ.SSE Yxiqmtlan esta en el mismo Valle y siete leguas de la Purifica^ 
fian. 



(i) No pone sus Dombres ; pero podrán ser estos 4 el pueblo de Mtckúumgí y tus 
3 estancias , cuya descripción queda hecha en el número 376 y que sirven al mismo 
encomendero.— En un Francisco de Estrada, que ignoro si será el mismo sujeto, 
ú homónimo, estaban encomendados los dos pueblos de TeMcat^égui y TlsfMilijM, 
detaritofl adelante con el núm. $46; pero claro se ve allá que no deben fipirar entre 
los cuatro cuyos nombres quedan omitidos aquí. 

(2) Después de Acatitlam pone la lista el pueblo de AutUn^ tal vet repitiéndolo 
por error, pues otro del mismo nombre queda 3^ descrito con el núm. 43. — fin el Co* 
dice no hay artículo ninguno entre AcmÜllan 7 AyuptiU que sigue. 



AHÓimiO. SUMA 1>| VISITAS DB KIBSLOS 43 

(64) ABiECA, en la mteua GaiUia^ na° lv). En su Maorstad. 
Este pueblo tíene ochocientos hombres casados qne tributan, y mas 

dos mili y ochocientas y tres personas baldías que no tributan: dan 
ochocientas hanegas de maiz y treinta hanegas de frísoles y diez car- 
gas de axi; esta este pueblo en vn valle llano en tierra templada y 
muy fértil, tiene muy buenas tierras de Riego para hazer heredades 
y estancias; tiene seys leguas de termino: linda con Ag$uUuko y con 
YgatUm y Tenamastiam y Cocula. 

(65) ATIZTAQUE. en la nueua Galizia^ nu"" Lvj. En Francisco Dbl- 

GADILLO (fol. 39 TtO.). 

Nuevamente se ha poblado este pueblo en el VaUé de Táñala ques 
de la gente de Apogol: ay en el seyscientos y treynta y nueue personas: 
dan de tributo cada semana diez aues de Castilla y veinte huevos y 
dos !>Qcaras de fruta, y diez cargas de yema y tres de leña cada dia 
y tres yndios de seruido, e cinco ollas e cinco comales y cinco canta- 
ros y quinze petates y quatro panes de sal cada dos meses, y danle 
hilado dos cargas de algodón dando el encomendero algodón; siem- 
bran tres hanegas de trigo y tres de maiz y dan dos yndios que lo 
guardan hordinaríamente, y lo que se coxe Ueuan a Gnadalajara; esta 
este pueblo en vna vega: es tierra fértil y de riegos; es fria y para 
ganados, tendrá una legua de términos: esta doss (sic) leguas de Gua" 
dalajara> 

(66) ATLEMAXAQUE (i). En la nueua Galizia, nu"" LVJ. En Su BIa- 

GESTAD. 

Este pueblo tiene ciento y veinte y seis cassas y en ellas cuatro- 
cientas y veinte y dos personas grandes y pequeños: dan cada dos 
meses quinze mantas y dos panes de sal y dos xarros de miel y cinco 
comales y cinco ollas y cinco cantaros y tres ollas pequeñas, y mas 
cada dia diez yndios de seruido y vn naguatato, y hazen vna semen- 
tera de maiz de que coxen quarenta hanegas y dan veinte hanegas de 
frissoles; dan cada semana diez aues de Castilla y diez cargas de leña 
y veynte hueuos cada tiánguez. Esta este pueblo vna legua de Guada" 

( i) En el Abecedario es AtBmaxaqmt, 



44 PAFBUt DI MUBTA MFAJlA (oIOOIAFU, tTC) 

lajara en tierra liana y fértil; tiene pocos términos: linda con Xmeh 
catión y con los exidos de la dbdad y con Copula (i) y Tttlam. 

(67) AMATLATLAN, en la nneua Galizia, m^ Ivj. En su ma- 

GBSTAD (foL 40 fie.)- 
Este pueblo tiene quarenta y siete cassas y en ellas dozientas y 
ochenta y ocho personas mayores y menores: dan de tributo cada 
dos meses treze mantas y sesenta gallinas de Castilla y tres de la tie- 
rra y sesenta tlapatios y dos panes de sal y dos Xarros de miel y 
quatro cargas de mascal y cada ^inco días quarenta huevos y quatro 
Xicaras de fruta, y dan pescado los dias que no son de carne; dan 
diez yndios de servicio; siembran dos hanegas de maíz y dos cargas 
de frísoles; esta quatro leguas de Guadalajara en la barranca; es 
fértil y tiene algunos Regadíos; puedense poner morales, es tierra 
templada, la gente es haragana: tiene términos de tres leguas; parte 
términos con Tlacotlan y Tonala» 

(68) AGUALICA, en la n$$eua Galiziay nu° Ivj. En Cristouax. Ro- 

3CERO. 

Este pueblo tiene setenta y ginco cassas y en ellas dozientas y no- 
uenta y nueue personas. Dan de tríbuto veynte mantas de Qacatea 
cada tres meses y den gallinas y quatro Xarros de miel y quatro 
panes de sal y quatro gallinas de la tierra: siembran tres hanegas de 
trigo y dos de maiz. Da quatro yndios de seruicio en Guadalajara; 
este pueblo no ha sido tasado syno que de su voluntad de los yndios 
dan esto. Esta honze leguas de Guadalajara: parte términos con 
Contlan y Suchitlan; tiene estancas de ganados, es abundante de 
bastimentos; la gente es ñoxa; tiene términos a partes mas de dos 
leguas. 

(69) ACATICFUME (2), en la nu^ua Galieia, nu"* Ivj. En Pbdro 

QUADRAOO. 

Este pueblo tiene vna estancia que se dize VisquiMcombre (sic): tie- 
nen giento y dos casas y en ellas ay quinientas y setenta y quatro 



(i) Por tu tituacióo podrá ser CopaU^ pueblo descrito adeUnte con el núm. 10$. 
(2) Escrito en el Abecedario Acmtackimé, 



áMÓmUO, lOMA DI VmTAt m POMLOt 45 

personas; dan de tributo cada mes (foL 40 vto.) diez y ocho man- 
tillas de Qacate y Qtnquenta gallinas de Castilla y ^Inco yndios conti- 
nos que guardan el ganado; siembran qnatro cargas de trigo y tres 
de maíz y dan cada año veynte cargas de irisóles; la gente es flaca, 
tienen Riegos. 

(70) APOi^OL, en la nf$iua Galista, nu"" Ivj. En Francisco Dbl- 

OADILLO. 

Este pueblo tiene ochenta y tres cassas y en ellas ay treztentas y 
veinte y tres personas: dan de tributo algún maíz y axi y frisóles y 
pescados e yndios de seruicio y nequen, por que dizen que no dan 
mas de lo que ellos dan por que no están tasados: esta treze leguas 
de Guadalajara. 

(71) AYONE. En la prouinda de la nueua Galizia, Es en Cnliacany 

nu^ Ivij. En cabe^ de Su Bíagbstad. 
Este pueblo y Miltototu están a media legua el vno del otro fuera 
del Valle hazla las sierras, y de la Villa nueue leguas, y de las minas 
doze. Ay en Ayone veynte cassas y treinta y vn yndios: hazen vna 
sementera de han^a y media de maiz y media de frisóles y mas siem- 
bran tres cargas de algodón y de lo que se coxe hazen piernas de 
mantas; y el dicho pueblo de MiUane tiene nueve cassas y en ellas 
diez y siete yndios; siembran dos Xicaras de algodón y de lo que se 
coxe hazen doze piernas de mantas y ayudan a hazer la sementera 
de maiz a los yndios de Ayime s Ay otro pueblo en este Corregí* 
miento que se dize Coatneto questa á media legua de la dicha villa; 
tiene siete Cassas y en ellas Catorze yndios: siembran vna Xicara de 
algodón y de lo que coxen hazen diez piernas de mantas (I oL 41 fie.) 
y siembran media han^a de maiz; dan serttído en cassa quatro 
yndios, y el dia de pescado traen vna carga de pescado: son todos 
los yndios de este corregimiento sesenta y dos. 

(72) AYABUTO, en Culiacan, nu"" Ivij. En Su Magbstad. 

Este pueblo esta a vna legua de la villa el Rio abaxo, y diez y siete 
leguas de las minas: tiene honze cassas y en ellas diez y ocho yndios; 
siembran vna hanega de maiz, simen en la villa de leña y yema dos 
yndios y los dias de pescado traen ostias y algún pescado. 



4^ PAriLU OB VUBTA MftAffA (MOORAFÍA, STC.) 

(73) atíbalo, en Cnliacan, m!" Ivij. En Cristoual db Tapia. 
Este pneUo esta en el camino que va del dicho Valle a las minas 

y hazia las sierras, y apartado de la dicha villa doze leguas, y de las 
minas onze: tiene treynta y vna Cassas y en ellas dnqnenta y quatro 
yndtos; hazen nna sementera de algodón de media hanega de semüla 
y deste algodón hazen treynta piernas de mantas a sn amo, y hazen 
roa sementera de maíz de dos hanegas y dos almndes, y otra de fri- 
sóles de hanega y media, y cada mes van qninze yndios de semido 
á las minas a llenar el maíz, y an dado diez yndios e yndias para ser- 
nido de las minas. 

(74) AXARITO, en Culiacan, nu"* Ivij. En Alonso Blsxf a. 

Este pueblo llaman los españoles el Pueblo largo: esta en el Valle 
el rio abaxo y de Culiacan legua y media, y doze leguas de la villa, y 
de las minas veynte y vna. Este pueblo son dos barrios (foL 41 Tto«) 
el vno tiene diez y siete Cassas y vdnte e ^inco yndios en días, y el 
otro diez cassas y veinte y quatro yndios en ellas: dan cada vn año 
cada yndio vna pierna de manta, y hazen vna sementera de algodón 
y de lo que se coxe haze cada vno otra pierna de manta y hazen vna 
sementera de maiz de dos hanegas y media y otra de quatro cestillos 
de frisóles que podra ser vna hanega y quando su amo esta en la 
villa le simen quatro yndios de traer yerua y leña, y mas diez y siete 
yndios para las estancias. 

(75) APACHA e YZPATLA. En Culiacan^ ms? Ivij. En Damam 

Dauila. 
Estas dos estancias están a siete leguas de la villa hazla las syerras: 
son veynte y quatro Cassas y en ellas treinta y seis yndios; siembran 
vn poquito de algodón y dello hazen diez piernas de mantas y hazen 
vna sementera de vn poquito de maiz y de verano hazen otra semen- 
tera de media hanega de mahiz y lo lleuan a las minas, y dan dos 
yndios que traygan yerua. B[ste repartimiento tiene sesenta yndios. 

(76) AYAUATETO (i) y TABOLATO. En Culiacan, nu* Ivij. En 

Rodrigo db Gabibz. 
Estos dos pueblos están en el valle a seys leguas de Culiacan a la 

(I) Rn el Abecedtrio está escrito AxmpaUio, 



AKÓXIMO* SVXA DI TÜXTaS DI rOBDLOI 47 

Ribera del Rio abaxo, y de la Tilla diez y seis leguas; están juntos: 
tienen diez y ocho cassas y en ellas treynta yndios: dan cada vn año 
cada vno vna pierna de manta y siembran tres Xicaras de algodón y 
quando lo cogen hazen cada yndio vna pierna de manta dello, sin la 
que dan; y hazeh vna (foL 42 fie.) sementera de maíz de ynviemo 
de hanega y media, y otra de quatro chícobites de frísoles, y de ve- 
. rano hazen una sementera de maiz de tres hanegas y an dado diez 
para semido y guarda de sus ganados. 



(77) ATONAHUATO, OBARO, HUIMETO, en Culiacau, nu° Lvij. 
(En) Martin de ARifEMTA. 
Estas tres estancias están en el Valle a tres leguas y media de Cu- 
tíacami son todos treze cassas y en ellas veynte y seis yndios: da 
cada vno vna pierna de manta en cada vn año y siembran todos jun- 
tos ocho almudes de maiz, y de verano siembran cada vn principal 
inedia hanega de maiz y dos Xicaras de frísoles; simen quatro yndios 
de traer yema y leña, y en la villa le siembran dos Chicobites de 
maiz y de verano otro tanto, y no dan otro tríbuto; an dado para la 
guarda de los ganados diez naborías: son todos los yndios veynte y 



(78) ABUCHO, gEüTLA, OCOHILA, en CuUacan, nu.** Lvij. En 

Luis DB FlCUSRSDO. 

Estas estancias están juntos en el Valle: están a diez leguas de la 
villa y quinze de las minas; tienen veinte y quatro cassas y en ellas 
^inquenta y tres yndios; entran con estos otras tres estan^uelas las 
quales no dan tributo mas de que vienen a hazer con los de Qeiítla 
vna sementera de maiz; danle algún pescado y naborías para sus ga- 
nados. 

(79) ATEMILO, HUMAYA, CXDATENEX. En CuliacoH, tl'' lvii. 

En Joan Pbrbz. 
Aümtlo esta a honze leguas de la villa; tiene siete cassas y Hnmaya 
tiene seys cassas (f oL 42 tío.) y Coatenex tiene treynta y siete cas- 
sas; son por todos los yndios deste repartimiento setenta y siete: da 
cada vno dellos vna pierna de mantas, y haze cada estancia destas vna 
sementera de maiz y dan algunos yndios de semidos. 



4^ FAFgUt DI MUBTA MFAXa (OBOOKAFÍA. BTC) 

(80) AMACUU, HUGUCUYAPA, VNCUPEYAPA. En Cnliacan, 

nxx^ Lvij. En P£dro Oportu. 
Están estos pueblos juntos a tres y a ^nco leguas de las minas 
y veinte y vna de la villa; es gente serrana y están en tierra agrá 
donde no se puede andar , y an estado siempre de guerra y nunca 
an estado depositados en poder de nadie e los tiene depositados 
el dicho Pedro Oportu por Qedula del Alcalde, en tiempo que era 
teniente de gouemador. Tiene otros yndios en el I^io de la Ha* 
moda questan de guerra; tienen las tres estancias dichas ginquenta 
y tres yndios, y todos hazen vna sementera de maiz de quatro al- 
mudes. 

(81) APOMA y APAMINBO. En Culiacan, nu"* Lvij. En Jbrman 

Cordero. 
Estos pueblos están en las sierras a veynte leguas de la villa: no 
están bien de paz; hallóse que tenia el pueblo de Apammto 29 cassas 
y en ellas 39 yndios: las demás estanguelas son a este respeto; no 
dan nada questan de guerra. = Otros pueblos ay en esta prouin» 
da por encomendar. Están de guerra y no tienen pulida ni quieren 
seruir; tienen pueblos de diuersos nombres : están en sierras y ba- 
rrancos. 

(82) ATLIMAXAQUE. Sugeto a T/apa, nu** Lviij. La mitad en Su 

Maqestad y BBRNARDmo Vázquez de Taha, y la otra mitad 
en Francisco Vasquez de Coronado (foL 43 fie.)* 
A esta cabecera están sujetas doze estangias y todas dan de tributo 
cada ochenta dias dentó y veynte y vn pesos de oro en poluo y tres 
cargas de miel y mas vn cántaro e dos cargas de Qera de mas de lo 
que dan para la Calpisca. Tienen míll e quinientos y ginquenta tribu- 
tarios cassados y seysgientos y ginquenta niños; averiguóse quel tri- 
buto es giento y treinta pesos y dos tomines, y ginco cargas y tres 
jarros de miel e tres cargas e honze pellas de gera, y mas nueve pesos 
y dos tomines y vna carga y tres xarros de miel, y vna carga e honce 
pellas de gera. 



AKÓIIXMO. tUXA DB TISITAt DB rUBBLOt 49 

(83) AQOYUQUE. Sugeto a Tlapa^ nu"" Lviij. En los dichos (i). 
Tiene este pueUo tres estangias principales y otras tres sugetas a 

ellas: dan de tributo cada ochenta dias ginquenta y dos pessos y me- 
dio de oro en poluo y vna cai^a de pescado, y cada año ocho Xiqui- 
piles de cacao; dizen ques mucho tributo por que se ha muerto mucha 
gente; ay oro; en tiempo de ynuiemo coxen algodón y cacao y otras 
semillas y frutas. Es abundante de tierras y montes: tiene dozientos 
y veinte y ocho tributarios cassados y noventa y ocho muchachos. 

(84) ATLISTACA. Sugeto a Tlapa, nu° Lviij. En los dichos. 
Tiene este pueblo siete estancias principales demás de otras chicas 

sujetas a ellas; es tierra muy fragosa, tiene muchos montes, siem. 
bran maiz y otras semillas, coxen miel y gera; tienen ciento y gin- 
quenta y nueve tributarios y ciento y diez y seis niños e quarenta y 
seis biudos y viejos. 

(85) AYACASTLA, (2) en la comarca de Sant alifonsoy nu^ Ixij. £ln 

LA MVGER DE JOAM BeZERRA (f OL 43 VtO.). 

Este pueblo esta doze leguas de la villa de Sant alifonso y tiene 
diez y siete estangias avnque cada vna tributa por si: esta en tierra 
fria, alta y sana; ha abido minas de plata a dos leguas della, y oro a 
quatro l^uas; tiene buenas tierras en que se coxe maíz y frísoles y 
axi y algodón: tiene montañas para madera; alcangan miel y rios 
grandes; tienen trezientas y veynte y siete cassas y mas, y seysgientos 
y nueve muchachos: dan lo que quieren de tributo. 

(86) APUALA y APAPAZCO (3) y XOCOTIQUIPAQUE, en Gua- 

xacaj nu^ Lxiuj. En GoMgALO de Robles. 
Este pueblo tiene dos cabegeras sugetas que son Yapazco y Xoco- 
tiquipaque: ay en todos diez cabegeras sugetas, y en todas ay tre- 
zientas y cinquenta y dos cassas con setegientos y nueve cassados que 
tributan, y trezientos y catorze solteros, y quinientos y treinta y siete 



(i) El Rey, VAsguiz di Tapia y Vasquez 01 Coronado. Véase el número 

anterior. 
(2) Citado en el Abecedario bajo el nombre de Apuastipiqui, 
(S) Puede ler también YmpmpmMto^ con y inicial como en el tato, aonqne b 

eicríbea coa una sílaba menos: YapoMco. 

4 



5^ PAPBLBS DB irUBTA BtPAllA (OBOOlAfU, BTC.) 

niños ; dan de tributo cada ochenta dias sesenta pesos de oro en poíno 
y quatro naguas y quatro camisas y quatro mantillas y quatro másti- 
les, y cada veynte dias quatro ovillos de hilo de algodón y tres coma- 
les y vn xarríllo de miel y tres ollas y treze gallinas y seis }Qcara8 de 
sal y otros seis de axl y frisóles; alcanzan montes y tierras para labo- 
res de pan: esta diez y siete leguas de Gnaxaca, 

(87) ATLATLAUCA. En Gnaxaca, nu** lxv. En Su Magbstad y 

Joan Gallego. 
Tiene este pueblo ques cabecera doze sugetos y en esta dicha ca- 
becera ay giento y quarenta (f oL 44 fte.) y tres tributarios. Da cada 
afio cada vno doze tomines; están con esta cabegera nueue barrios; es 
tierra de muchas frutas de la tierra, y tienen tierras de regadío y tres 
Ríos en que ay mucho pescado; y esta diez leguas de Guaxaca,^^ Qor 
capatlan sugeto tiene setenta y vna casas con ochenta tributarios 
que dan el mismo tributo. Es tierra templada, alcan^ Ylo.^=^ChilchiU 
tengo tiene giento y treinta y siete tributarios que tributan lo mismo: 
alcanzan Rio, tienen pescado con que grangean.= (7^^fíi«/0 tiene 
treynta y ginco tributarios que dan lo mismo, tiene Rio y buenas tier- 
ras.= Yztaquetepeque tiene treynta y siete tributarios, es la tierra de 
montañas, tiene regzáios.^^YqyoItepeque tiene diez tributarios que 
dan lo mismo; es tierra de montañas y no tiene regadios.=7>jri?i)r- 
pegu€ tiene veynte tributarios que dan al mismo respeto; tienen tier- 
ras de Ttgaiáio.= Cuesta (sic) tiene quarenta y dos tributarios.rs7a- 
piltepeque y Acunlepeque (sic) tienen ginquenta y nueue tributarios, 
pagan su tributo al mismo Tesptto.^=»Suckitepeque y AnUpeque (sic) 
tienen treynta y vn tributarios, y Tepexique estancia tiene nueue tri- 
butarios, e Yscapa ginquenta y ginco tributarios que dan al mismo 
respeto que la cabecera; tienen buenas tierras y de regadíos. 

(88) ATOYAQUILLO, en la Misteca, nu'' lxdc. En Joan Gribgo. 
Tiene este pueblo de largo quatro leguas y de ancho dos: no tiene 

al presente estangias. La cabecera tiene seys barrios y treynta tributa- 
rios, lo que dan es cada ochenta dias doze pesos de oro en poíno y 
veynte mantas grandes (f oL 44 Tto.) y vna carga de a»; haien cada 
año vna sementera de maiz de qnatrogientas bracas (sic) en largo y 
giento y senta (sic) en ancho, y poner lo que se cogeré della en Gueh 



Audmxo. stnu os ntiTAt di roBiLOt 5' 

xaca; puedense haser hartas grangerías en las tierras de sos tér- 
minos. 

(89) ALPIQAGUA. En la Mística, nu'' Ixxij. En cabega de Su Ma- 

GESTAD. 

Este pueblo tiene doze cassas en que ay veinte y dos personas: 
tributan cada ochenta dias quatro Reales, y el cacique y principales 
tres reales; tiene otras diez cassas de aduenedizos en que ay diez y 
nueue tributarios que cada casa da dos reales. Es tierra callente y 
mucho, y sus casas tienen altas sobre madera por gozar del ayre; 
tiene vn valle que se rí^a y vn Rio en que ay pescado; tiene de 
largo y ancho quatro leguas, alcana vn poco de monte. Dase trigo y 
frutas de Castilla y maiz dos o tres vezes en el año; parte términos 
con TepiUQtla y Totoltepetongo, 

(90) ATENANGO, junto a Tasco, nu® Lxxmj. En cabe^ de Su 

Magbstad. 
Este pueblo tiene quinientos y treinta y glnco tributarios: dan ocho 
cargas de ropa grande que valen veynte pesos cada vna, y tres caicas 
de naguas que vale cada carga diez pesos, y tres cargas de gueypíles 
y vna carga de mantillas y dos cantaros de miel y quatrogientas car- 
gas de maiz puestas en las minas de Tasco. Coxese algodón en este 
pueblo. 

(91) ATIQUIPAQUE (i), Guaxaca, nu* Lxxvj. En Francisco db 

Rosales. 
Este pueblo tiene quatro estancias y en todo dnquenta y dos cassas 
de tributarios: dan de tributo cada año ^co cargas de cacao. Es 
tierra callente; esta de Teguantepeque xx leguas. 

(92) ANECUILCO. En la costa del Sur, nv!" Lxxxmj. En Su Ma- 

GESTAD (f ol. 45 fie.). 
Este pueblo tiene muchos montes de pinos: es templada (sic); tiene 
dos barrios en que an hallado oro; es tierra muy doblada y de Qa- 
uandijas ponzoñosas; tiene veynte y seis tributarios: dan cada mes 

(I) Bicrito en el Abecedario Aiü¡^ápt4. 



5 2 PAPtLtS DI mJIVA BSPAfiA (OIOORAPÍA, tTC.) 

de tributo ginco toldillos y qnatro libras de gera y dos xarrilk» 
de miel. 



(93) AYUTLA. En la costa del Sur, nu^ Lxxxmj. En Sü Ma- 

GESTAD. 

Este pueblo alcanga dos arroyos en que ay oro; es templada (sic) 
y tiene regadíos de que cogen maíz; tienen huertas de cacao y tres 
estancias, y en todo ochenta tributarios: dan cada ochenta dias qua- 
renta y dos pessos de oro en poluo y veinte y dos piegas de ropa me- 
nuda, y cada año honze mili y dozientos cacaos. Dizen estar desto 
agramados. 

(94) ACATLAN, en la costa del Sur, nu** Lxxxmj. En Su Ma- 

GBSTAD. 

Este pueblo es tierra doblada y templada: alcanza vn Rio grande, 
tiene vn Valle para sembrar, coxese mucho maiz, alcan^^ algunos 
cacaguatales; son ochenta tributarios; dan cada ochenta dias veynte 
y tres pesos de oro en poluo y cada año ocho mili cacaos : siéntense 
desta tasación agramados. 

(95) CACAHUATEPEQUE. Junto a las minas de Qumpango (fol. 46 

fte.). En Diego Pardo (i). 
Este pueblo no tiene sugeto ninguno: tiene giento y diez y seis tri- 
butarios. Dan cada sesenta dias veynte e ginco pesos de oro en poluo 
y diez mantas grandes y diez naguas y diez camisas y diez mantiOas 
y diez masteles y seys yndios de seruicio en vna heredad de cacao, y 
cada veynte dias diez gallinas, y hazen vna sementera de maiz; cc^en 
oro y cacao y algodón; esta del puerto de Acapuko ginco leguas. Es 
tierra estéril y ay hartos pastos para ganados; tiene de largo seis le- 
guas y otras seis de ancho; confína con Nahuala y Xalgapotla y Xo- 
cutía y Oj^lgingo: esta de Qumpamgo quinze leguas y de México 
sesenta y ginco; es tierra caliente. 

(x) El fol. 45 vio. del original está en blanco. Este pueblo no tiene nflmerade 
visita. 



ANÓNIMO, SUMA DB VISITAS DB PUEBLOS 53 

(96) COLUTLA. Junto a las minas de Qumpango (i). En Su Ma- 

GBSTAD. 

Este pueblo tiene ochenta tributarios: dan cada lxxx dias veynte 
y quatro pesos de oro en poluo; y cada año ocho mili cacaos. Dase 
en este pueblo cacao y puédese sembrar caña fistola y cañas duces: 
cógese oro, tiene r^adios, ay dispusigion para estancias de ganados 
mayores; tiene de largo seis leguas y de ancho quatro ; esta de México 
sesenta leguas y veynte de Qumpango. G>nfína con Agofuc y Qintla 
y CopaÜUch. 

(97) QUILA. En comarca de las dichas minas (2). En Su Magestad. 
Este pueblo tiene ochenta tributarios: dan cada ochenta dias veynte 

pesos de oro en poluo, y ocho mili cacaos cada año; tienen pesquería; 
puedense hazer heredades de cacao y caña fistola y algodón y cañas 
du9es: ay dispusigion de estancias de ganados; es tierra muy calida y 
enferma. Crianse mal los niños; esta media legua de la mar, tiene de 
largo seis leguas y de ancho ginco; esta de México sesenta leguas, y 
del puerto de Acapulco veynte y tres, y de las minas de ^umpango 
veynte y tres. G>nfina con CopaliUch y Tacolula y Colutla, 

(98) QACALTEPEQUE. En la costa de la mar del Sur (3). En el 

Huo DB Rafael de Trexo (fol. 46 vtc). 
Este pueblo tiene doze estancias en que ay quinientos y dnquenta 
tributarios: dan cada ochenta dias tremta pesos de oro en poluo y 
vna carga de miel, y cada año giento y quinze piezas de Ropa de na- 
guas y camisas, y treinta y quatro yndios de seruido. Dase en este 
pueblo cacao y caña fistola y morales y cañas duces; ay arroyos para 
molinos e yngenios. Dase trigo y algodón, cógese oro; tiene tierras 
frías y calientes: ay regadíos y pastos para ganados; tiene de largo 
doze leguas y ocho en ancho; esta de México sesenta leguas y treinta 
de Gnaxaca: confina con Puctla y Ayoginapa y ^ímusgos. 



(i) Ko tiene oúmero de visita. 

(3) De (¡mmpango. Tampoco tiene número de visita. — Ciutla puede ser Cintla máf 
bien. 

(3) Sin número de Tísita, y también los dos pueblos que siguen: Ckaynco y Comal* 



54 PAFUM M MUATA ISPAtA (OlOQtAflA, RC) 

(99) CHAYNCO (i). Sugeto a la cabegera de Tututepeque. En Don 

Luis de Castilla. 
Este pueblo es sugeto a la cabecera de Tututepeque; tiene tres es- 
tancias y son todos dozientos tributarios: solamente es su tributo be* 
neñgiar vna huerta de cacao. El qual se da, y algodón y caña fistola 
y cañas duges, ay arroyos para poderse hazer yngenios, ay pastos 
para ganados, ay r^adios y parrales de la tierra, es tierra fresca, 
danse las frutas de Castilla; tiene de largo tres leguas y en ancho 
qnatro; esta de México noventa leguas y de Guaxaca treynta e ginco; 
es tierra sana: confína con Ystlayutla y Xicayan, 

(100) COMALTEPEQUE. Sugeto a Tututepeque. En el dicho Don 

Luis db Castilla. 
Este pueblo es assi mismo cabecera sugeta a Tututepeque\ tiene 
vna estancia y son todos giento y treynta tributarios. Dan cada 
ochenta días veynte y ocho pesos de oro en poluo y no otra cosa: 
darse ha en este pueblo trigo, algodón, caña fistola. Els poca tierra: 
tiene solamente legua y media de ancho y otro tanto de ancho (sic); 
tiene regadíos y parrales. Confína con Xamiltepeque y Tetepeque^ e 
Yztepeque^ esta de México noventa leguas y de Guc^aca treinta e 
ginco; es tierra fresca y sana. 

(101) gUMPAGUACAN (2), México, nu.** i. En Alonso de la 

Serna (fol. 47 fte.). 
Tiene este pueblo veinte y dos estancias que se dize Pabumtepe" 
que (3), Texcaltitlau, Chichicakuazya, Cincuzcatlan, Tlilaculan, 
Mofiteca, Xiquipilhuiztlan, Xunacac, Huaztitlan^ Tututepeque, So- 
yulapa^ Coatepeque, Nonachintla, Tlautepeque, Cincalco, Olotepequi, 
Quichiztlafí, Suckipala, Hakuizcuapa, Almolonga, Coautepeque (4). 
Tiene este pueblo con su sugeto mili 20 (sic) y nueue cassas y en 
ellas ay ochocientos y sesenta y ocho hombres cassados y sesenta 

(i) Nombre mal escrito: el verdadero es Ckayueoy y con él viene citado en el fo- 
lio 129 vto. del MS., entre los linderos del pueblo llamado FimcUca ¿a ctíca, descrito 
bajo el núm. 456 adelante.~En otro lugar (núm. 305) cita, entre los linderos de Kx- 
tUyutia otro pueblo llamado Achayuco qne puede ser el mismo de arriba. 

(2) En el Abecedario está escrito (^wnpahuacan, 

(3) Escrito así: puede ser más bien Pakumiupi^e, 

(4) Cita 22 estancias y sólo pone 21 nombres. 



AMÓMIMO. SOIU 08 TISITAS DB rOlBUM 55 

y ¥n biudos y mili y quinientos y veynte y dos muchachos sin los de 
teta. Este pueblo esta asentado en vn peñol alto que lo gercan los 
Ríos y la subida es muy agrá que casi no se puede subir a cauallo» y 
toda su tierra y sugeto es tierra muy áspera que la mas della no se puede 
andar a cauallo. Es tierra estéril y de pocas aguas: las grangerias que 
tienen los naturales es que crian vnos arboles que tienen vnas pencas 
casi como de maguey y de aquellas hazen mantas con que tratan. Es 
tierra estéril y de pocos montes; ni ay para poder házer ninguna 
grangeria. Esta de México diez y seis lq;uas y de las minas de Tasco 
seys. Es toda tierra caliente; parte términos al lest con Malinako y al 
oest con Ystapa y al norte con Tenangingo y al sur con Coatlan, 

(102) QACUALCO, en la nmua Gaiizia^ nu^ uij. En su Magbstad y 

Alonso Daualos. 
Este pueblo esta la mitad en cabe^ de su Magsstad y la mitad en 
Alonso Daualos: tiene vna estan^ que se dize^oZ/tuií (i); ay en este 
pueblo y su estancia mili y giento y setenta y dos hombres casados y 
seis^entos y treynta y vn solteros y mili y quatro^entos y ^co mu- 
chachos de todas hedades. Esta este pueblo veynte y dos leguas de 
Colima y nneue leguas de Guadalajara y quarenta y quatro de 
Gnayangareo: parte (f oL 47 yto.) términos con Cocula y con Tan- 
debuta y con AtUmaxaqfíe; tiene este pueblo a vna legua vna laguna 
donde se toma algún pescado y se haze sal de verano: no tiene tierras 
ni pastos para ganados mayores; dase trigo y algodón, no tiene Riego 
beuen de pozos; tiene las minas de Cocula a ocho leguas.=La estan- 
cia sngeta a este pueblo que se dize Amatlan tiene buenas tierras y 
vn rio con el qual pueden R^ar, y tiene vna ^ienega donde se pueden 
criar puercos. 

(103) COCULA. En la nmua GaUsia^ nu^ mj. En Su Magbstad y 

Alonso Daualos. 
Este pueblo tiene vna estanca que se dize Acatlan: ay en este 
pueblo y estangia seiagientos y veynte y vn hombres cassados y tre- 
zientos y ^inquenta y dos solteros y noue^entos y ^inquenta y vn 



(I) Atf te Umma Im del pueblo liguiente: Im de éite debe wtxAmuUian como ede- 
Uate qaedm escrito en este mitno ertfcnlo. 



5^ PAPILIS DB MUBVA BSPAllA (OBOQKAVÍA, BTC.) 

muchachos. Esta este pueblo de la villa de Colima veynte e ginco 
leguas y de Guadalajara nueve y de Guayangareo veynte e ginco 
leguas: parte términos con Teculotlan y con Ycitlan y con (¡^aquako; 
tiene muy buenos montes, avnque algo desuiados; ay mineros de 
plata y de cobre; tiene buenas tierras para qualquier genero de ga- 
nados: darse an todos los arboles de Castilla de frutas, y tiene regadíos 
para trigo y otras semillas, coxese algodón en vnos arboles grandes; 
es la tierra templada ; los naturales son todos labradores: en la laguna 
de AcatlaHf estancia, se coxe pescado: a la redonda están las minas 
de GuachifMHgo y a ocho leguas de Cocula, 

(104) QAYULA. En Colima^ nu® uij. En su Magestad y Alonso 
Daualos. 
Tiene este pueblo tres estancias que se dizen Huxumachaqui^ 
Xequilistla^ Atlaco: ay en este pueblo y estancias noue^entos y 
ginquenta y dos hombres cassados y setecientos y treinta y tres sol- 
teros y mili y dozientos y sesenta y dos muchachos de todas hedades 
(f oL 48 fte.). Esta este pueblo de la villa de Colima quinze leguas y 
de Guadalajara otras quinze leguas; parte términos con Amacneca 
y con (¡lapotlan y con Amatitlan. Este pueblo es seco, no tiene rega- 
dío, beuen de pozos; tiene buenas vegas, dase trigo. Tiene vna laguna 
de que hazen sal en cantidad, y ay mucho pescado en tiempo de 
aguas ; no tienen tierras para ganados : son los demás tratantes porque 
es gente rica; no es tierra de minas: es tierra fría, esta asentado en 
llano. Tiene buenos montes avnque a siete leguas en la estanca de 
Xiquilistla los ay buenos de pinos y robles: ay minas de cobre y 
parege avellas también de plata. 

(105) CHÁPALA, en la nueua Galizia^ nu^ iiij. En su biagbstad y 
Alonso Daualos. 
Este pueblo tiene quatro estangias que se dizen Tlqyacapan^ Coa- 
can^ Atecontitlan^ Tuxcuexco. Tiene este pueblo con sus estancias 
ochocientos y veinte e ginco cassados y trezientos y nouenta y tres 
solteros y trezientos y quarenta y nueue muchachos: esta asentado 
en la ribera de la laguna y tiene muy buenas tierras y fértiles en que 
se dan todas las frutas de la tierra y todas las semillas, y es tierra 
en que se dará trigo y todas las frutas de Spaña; danse callas dages 



AMÓmMO. SUVA DI VISITAS DB PUEBLOS 57 

y coxen mucho algodón, tienen mucha grai^ería de pescado de la 
laguna. Esta de Colima veynte e ^co leguas y de Tonala ocho 
leguas y de Meckuacan treynta leguas; parte términos con Mexcala 
y Cuy se o, 

(106) QAYANAQUILPA, México, nu^ vj. En Joan Baptista Marín. 
Este pueblo no tiene estangia ninguna; ay giento y nouenta cassas 

y en ellas quatrogientos y ochenta y siete hombres cassados y tre- 
zientos y diez y ocho muchachos y ginquenta y nueue biudos: toda 
la mas gente deste pueblo son Oiomiery esta asentado (f oL 48 tío.) 
en vn recuesto algo llano y tiene quatro o ginco fuentes manantiales 
de que se haze vn arroyo con que riegan algunos pedamos de tierra; 
tiene de largo dos leguas y media, de ancho tiene mas de dos leguas. 
Esta treze leguas de México: parte términos con AsucJtítlan y con 
MicJtimahya y con Xilotepeque. En partes es fragoso; rieganse algu- 
nos pedamos: es tierra sana y templada y puedense dar algunas frutas 
de Castilla: tiene vn pedago de monte de pinos. 

(107) CUYLUCAN. En el partido de YQucar, nu"" dc. En cabera de 

Su Magbstad. 
Este pueblo esta partido en ginco partes que se dizen Cuyluca, 
Guaxo^ngo, Quautiafu^ulco, Tefuacan, Teckacalco, Y todos tienen 
trecientas y catorze cassas y en ellas otros tantos hombres cassados 
y veinte y quatro solteros sin los niños de doze años abaxo. Esta de 
México veynte y siete leguas y de la cibdad de los Angeles doze y de 
Gnaxaca ^quenta y dos: tiene al norte a dos leguas a Y^ucar, y al 
norueste una legua a Ayotlan, al oeste legua y media a Chietta, al 
sudneste a dos leguas y media a Qt$akuickitlan sugeto de Ckiautla. 
Es tíerra estéril y pedregossa y toda sierras muy fragosas y de poco 
provecho: no tiene en que se aprouechar, de madera ay falta, no ay 
donde se puedan criar ganados ni tienen aguas sino de algunos ma- 
nantiales y si no Ilueue bien en este pueblo no se da bien maiz; ay 
minas de plata sobre cobre: no se pueden beneficiar por la falta de 
la leña. 

(108) OnETLA, en ¡os Angeles, nu^ x. En su Magbstad. 

Este pueblo tiene seis barrios que se dizen Pmcttmt (I61. 49 fte.) y 



5^ PAraUM DB KUBYA BtPAtA (OBOQBAPIAv KTC) 

Coacan y Ckuynackuac (sic) y Xiaguacan y Molotlan^ y mas tíene 
ocho estangias que se dizén Guqyautla^ Pocapan^ Xmmlan^ Acxor 
tlan (sic), Tlilchoacan (sic), Qhalnia^ Ayapango^ Agala (i). Tiene este 
pueblo con sus barrios y estangias nouegientas y treynta y nuene 
cassas y en ellas novecientos y ochenta y seis cassados, con su familia, 
y giento y ocho solteros. 

G>n este pueblo de Chietla andan ginco estangias que no son snge- 
tas a ChUtla sino que cada vno tributa por si, que son Tenixcako: 
tiene gien cassas y en ellas gien casados y veinte solteros, esta a me- 
dia legua de Chietla,=AgHick$íegingo tiene trezientas y nueue cassas 
y en ellas otros tantos casados y treynta solteros; esta legua y media 
de Chietla = Ayacatü tiene ciento y ginco cassas y en ellas giento 
y veynte y vn casados y quinze solteros, esta junto a GuexofütgosttAU 
chichtca tiene otras dos estanguelas sugetas que se dizen Acapam y 
Águila: tienen todas tres juntas noventa y nueue cassas y en ellas ay 
giento y siete casados y diez y siete solteros: están todos juntos y a 
media legua de Chietla. 

Este pueblo de Chietla con sus barrios y estangias es tierra callente 
y muy viciossa de frutas asy de la tierra como^de Castilla, ay muchas 
sierras que le gercan, son todos pelados; pasa por el vn Rio del que 
se saca para r^ar. Esta de México veynte e ginco leguas y de los 
Angeles doze leguas; no tiene minas de ningún metaL 

(109) QACUALPA, México^ nu"" xn. En Pedro db Salzbdo. 

Este pueblo esta partido en quatro cabeceras que son QacmaipOf 
XahualgingOt Cuytlapiko y Coatepeque= Qaqualpa tiene nueve es- 
tangias que se dizen Ystlahuaca (f oL 49 vto.), Suchitlan^ Guouíitlan^ 
AyotuscOf Xocotepeque^ Mamantla^ Cuzcatepeque {fy.^=^Xahuúl^mgo 
tiene dos estangias que se dizen Mejmca y Xaltepeque^^ C^tlapilco 
tiene tres estancias que se dizen Chiltepeque^ Tecomatepeque^ Mali- 
naltenango = Coatepec no tiene estangia ninguna = Tienen estas qua- 
tro cabegeras con sus sugetos trezientas y setenta y seis casas en que 
puede aver entre todos mili hombres sin mugeres e niños. Este poe» 

(i) I)e los seis barrios que cita, sólo pone cídco. En cuanto i los nombres mal es- 
rritos, no es íácil restablecerlos; el primero pudiera ser Hutynakuac^ el legmido 
Acxoíian^ y el tercero THUhoacmm; pero no lo añrmo por falta de datos. 

(s) Deja de citar dos estancias. 



ÁMámtMO, SUMA I» TltlTAt 08 PtrULM 59 

blo en parte es templado y en parte frió, tiene grandes sierras y al- 
gunos llanos buenos, y buenos pastos para ganados mayores, tiene 
buenas tierras para labrangas assi de trigo como de maiz y de las de- 
mas semillas de la tierra. Tiene algunas tierras de rí^o, danse arbo- 
les de Castilla y dase miel; tiene minas en sus términos, de plata; parte 
términos con Nochtepeque y con Aquiapa y Almoloya: esta de México 
veynte leguas y de Tasco seis y de Qultepeqne seys. 

(110) CHIAPANTONGO, México, nu'' xnj. En Hbrnan Saik:hez 

HOSTIGOSSA. 

Este pueblo tiene tres estancias que se dizen Tepetongo, Tecpan, 
Tapo^mMa (i) y tiene la cabegera y las dichas tres estancias quinze 
barrios: están todos casi juntos. Ay en todo quinientas y tres cassas y 
en ellas dos mili y ocho cientos y setenta y seis hombres cassados y 
giento y treze solteros y nouecientos y dnquenta y ocho muchachos. 
Estos naturales binen de sus sementeras y de vender miel de maguey 
y cal: hazen mantas de nequen; es tierra fría y pedregosa: tiene de 
largo legua y media y de ancho vna, no tiene montes: es buena tierra 
para ganados menores; parte términos con Xilotepeqm y con Tula; 
riégase avnque poco de tres fuentes que ay en este pueblo por ser la 
tierra no llana. 

(111) CHIAPA, México, nu^ xmj. En Jeromuio Rüiz db la mota 

(foL 50 fte.). 

Este pueblo tiene nueue estancias que se dizen Qacapezco^Mickifna" 
loya, Calalpany Magatepeqne, Malacutla, VtUtlalaquia, Qaikttacan, 
Temokoloya, Cotlayuca. Ay en este pueblo y estancias mili y quatro- 
cientos y ginquenta y ^co hombres cassados con su familia: tiene 
este pueblo de largo quatro l^uas y de ancho tres leguas; parte tér- 
minos con Tepegutlan y Vtlazpa y Xilotepeque y XocotitUm, Es tierra 
fría pero de grandes prouechos: es algo áspera y de muchas sierras 
de montes de que los naturales se aprouechan en la madera; las mas 
estancias sugetas son de regadíos. Ay muchas fuentes, danse frutas 
de Castilla, es tierra abundosa y los naturales binen ricos y mucho a 
su plazer; ay pastos para ganados menores. Esta de México diez le- 

(i) Puede ler Tipofnih^ derívido de tipofom^ nombre de árbol. 



6o PAKUt DI MUITA UTAÜA {OtOQIBáHk, RC^ 

guas, ay muchas vegas en que se coxe trigo y se puedeo hacer 
huertas. 



(112) CHILGUAUTLA, México, nu'' xvj. En Joan Dauila. 

Este pueblo tiene ginco estancias que se dizen Quapaqyan, Mc9ms^ 
titkm (i), Suchitlan, TeuayaiuUco. Son todos juntos quatro^ieiitas y 
treinta y ginco cassas y en ellas novegientos y sesenta y vn hcHiibres 
cassados y ochocientos muchachos y setenta y vn biudos, de manera 
que son por todos dos mili y ochenta personas. Esta asentado en vn 
llano, tiene algunas barrancas, passa por él el Rio de Tula y tiene vna 
buena arboleda de cedros, danse frutas de Gurtálla y de la tierra, tiene 
aqui el Encomendero dos mili cabegas de ouejas, no tiene montes ni 
minas. Tiene de largo dos leguas y de ancho vna legua; en los lega- 
dios deste pueblo se da buen trigo, maiz y axi y algodón; parte tér- 
minos con TUücuytlapilco y Albaxuyuca (2); esta de México home 
leguas. 

(113) CmCHIGUAUTLA, México^ nu"" xmj. En Joan Enuiqobs 

(foL 50 Yto.). 
Este pueblo tiene quinientas y ginquenta y vna personas; tiene de 
largo dos leguas y de ancho media legua. Esta de México siete Iq^uas; 
parte términos con Tacuba y Toluca y Vgi^ilapa. Este pueblo es 
tierra muy áspera y de montes y fria,egeto por la parte que linda oon 
Toluca^ ques aquello llano y es muy buena vega y muy fértil de 
mahizales y tiene vna fuente con que se puede regar mucha parte de 
la vega y ay vna gienega grande en que se pueden criar puercos; las 
grangerias que tienen los yndios son de sus sementeras: tiene muchos 
pastos para ovejas; no se dan arboles de Castilla. 



(x) De las cinco estancias pone cuatro. El nombre de la segunda puede leeiM lo 
mismo Momistitkm que Momustitlan: en este último supuesto serla corrupción ds 
MomuMtitlan, 

(2) PueJe ser el pueblo que llaman hoy AlfaJMynca, y cujro nombre verdadero ai 
Atkmgjuymcan, 



6i 
(114) CHOLULA (i), en los Angeles^ nu'' xvij. En cabera de Su Ma- 

GESTAD. 

Este pueblo esta dhiidido en seys cabeceras que se llaman Tequepa^ 
SantiagOy San Pabto^ San JooMy Santa MáHa^ San Andrés. 

La primera cabecera que se llama Tequepa esta partida en nueve 
barrios que se llaman Teqnepa^ San Pedro^ Qemoinnüica^ Osimna» 
Tlaquipaque^ TiangueMnauaque ^ Tulapustia^ FancJtímalco, Caíme- 
caque. Tiene esta cabecera con sus barrios mili y nouenta y seis cassas 
y en ellas ay mili y trecientos y sesenta y dos hombres y ocho^entos 
diez y ocho personas hombres y mugeres solteros» y dos mili y 
odienta y ocho muchachos. 

La cabegera de Santiago tiene siete estancias o barrios sugetos que 
se llaman Yzqnitían y Qoqmiaqui^ y iMquentloy y Coamlco Exünasco^ 
(sic)» yCuytlisco^y Cuy mentón, Qualmeknaca (2); tiene esta cabecera 
con todo su sugeto mili y giento y treinta y siete cassas y en ellas dos 
mili y giento y veynte cassados y mili y giento y quarenta y vn solte- 
ros y dos mili (f ol. 51 fte.) y nouegientos y quarenta y vn muchachos. 

La cabecera de San Joan tiene siete estancias que se llaman Teque- 
pan^ Papalutía^ y Cuaque^ Qaqualga (sic), Coacofongo^ XaksUxutla 
(sic), Xuteco; tiene esta cabegera con sos estancias mili y dozientos y 
trese casas y mili y quatro cientos y dos casados y quatrogientos y 
sesenta y ginco sdteros y mili y setecientos y quarenta y ginco mu- 
chadios. 

La cabecera de Santa María tiene ginco estancias que se llaman 
Ocotían, Tlaxcoaque^ Ticoman^ AcacKuysco (sic), Tuspa. Tiene esta 
cabegera con sus estancias mili y trecientas y ocho cassas y en ellas 
ay mili y quinientos y trece cassados y quatrogientos y odienta y ocho 
solteros y dos mili y giento y ginquenta y quatro muchachos. 

La cabegera de Santiago tiene quatro estangias y la principal cabe- 
gera se llama México^ Cuxpango^ recaman^ faotlan; tiene esta cabe- 
gera con su sugeto setegientas y catorce cassas y en ellas ay sete- 
gientos y ginco cassados y quatrogientos y diec y siete solteros y mili 
y setenta muchadios. 

La cabegera de San Andrés tiene ocho estangias que se llaman 



(i) Escrito CÁm/ula en el Abecedirío. 

(a) Sobra un nombre ti aoo iiete ks fitaociM, 



62 PAPtLU DI «UtVA nrkMA (OIOOIAVU, BTC.) 

Tiquepanco^ Lomusco (i), CoacOy Matalgingo^ Xicotmgo^ XéUotíe^ 
Aquiaguaque^ Tipetitlan^ Tlascalangingo (2). Tiene esta cabegera 
con su sugeto mili y ochocientos y veinte y ginco casas y en ellas ay 
dos mili y dozientos y treynta y ocho hombres cassados y setegientos 
y seis solteros y dos mili y setecientos y quarenta y vn muchachos. 
Estos yndios están muy mezclados y no tienen términos partidos; 
esta este pueblo (3) asentado en vn llano y podríase regar: la mayor 
parte es de muy buen temple; es tierra para poderse dar oUuares, 
viñas y todas frutas de Castilla; coxese grana linda con (sic) tierra 
callente. £1 termino deste pueblo es casi redondo (4) y tiene de tra- 
uesia ginco leguas poco mas o menos. Esta de Mixteo diez y ocho 
leguas; parte términos con (foL 51 vio.) la dbdad de las AmgeUs 
questa a dos l^uas y a la parte del norte con la prouingia de Tm- 
cala y con Gnaxogingo y Calpa, 

(115) QAPOTITLAN (5). En CoUma, nu'' xix. En cabega de Su Ha- 

GBSTAD. 

Este pueblo tiene vna estancia que se dize Qiumtepunakmastla. Ay 
en la cabecera y estancia ocho gientos y setenta hombres cassados y 
trecientos y sesenta y dos biudos y quinientos y ochenta y tres mu- 
chachos de ocho años para arriba. En este pueblo ay mucha gente 
rica. Esta asentado en vn llano al pie de vna sierra y de vna laguna. 
Es tierra fresca y tiene monte a quatro l^uas; es gente de mudia 
razón: ay muchos principales y muchos mercaderes de muchas len* 
guas, y por estar entre sierras tienen pocas tierras pero cogen mucho 
bastimento y dase bien trigo y frutas de Castilla de todo genero; con- 
tratan también con el pescado de la laguna; no es tierra de pastos 
para ganados, ni de minas; tiene el termino quadrado y en tomo tiene 
diez y ocho leguas; parte términos con Amatitlan y con TamofiUa y 

(1) Eotíendo estar mml divididos estos dos nombres, y que debe leerse: Tifwé^amt 
Coipmuscp, 

(2) O son nueve Its estancias, ó una tiene dos nombres. 

(3) En Octubre de 1554 ChohUa era y% ciudad, como resulta de carta escrita en 
esa data por los vecinos al Emperador, agradeciendo la concesión de tai título; así 
es que la visita fué, indudablemente, anterior. 

(4) En los tiempos prehispánicos tuvo CMoluia por patrono principal á QmétMmk^aÜ^ 
cuyos templos eran redondos: no debe sorprender que fuera también casi redondo el 
término de la comarca. 

(5) En el Abecedario de las visitas está escrito Qa^km. 



AKÓKIXa SUMA DB TISITAS DI PUBBLM ^3 

con Ammia: esta de la villa de Colima dos jornadas y de la Purifica- 
füm qiiatro y de Guadalaxara otras quatro. 

(116) CHIC3TTT.TNTLA (i), en los Angeles^ nu^ xxij. En Dibgo db 

Porras. 
Este pueblo tiene ocho estancias que se dizen CJüapolintla^ Cua- 
kMytlam^ MecatUm^ Tlíuhinoltiquipaque^ Acatlan^ Chalostoque^ Oa- 
lotíot Coyotla: tiene este pueblo con sus estancias seys^ientas y no- 
venta y seb cassas y en cada vna marido y muger, y mas dozientos y 
veinte y siete solteros y treinta y siete viejos y dozientos y setenta y 
^inco niños. Es tierra muy caliente y tiene muchas sauandijas malas 
y por esta causa no es tierra para ganados avnque ay buena dispusi- 
cion para ellos. Es (f oL 52 fte.) tierra áspera y de mucho monte, ay 
muchas neblinas, no es tierra para granjerias; parte términos con 
Tngapan y Tonatico y Gmytlalpa; esta de los Angeles veynte y seb 
I^uas. 

(117) QINACANTEPEQUE, México, nu** xxyj. En Joan de Samano. 
Este pueblo no tiene barrio ni estancia, todo es junto; tiene qui- 
nientas y quarenta y seis cassas y ocho^entos y quinze cassados y 
treinta y Qinco biudos y ^iento y sesenta y tres mancebos y dozientos 
y treinta y seis muchachos syn los de teta. Esta este pueblo asentado 
en tierra llana y firia, tiene muy buenos montes y muy fértiles. De la 
Sierra netíoda que tiene ^erca salen muy buenos arroyos de los qua- 
les riegan sus sementeras: ay muy buenos pastos para ganados ma- 
yores y menores, y ay algunas estancias de ganados menores. Las 
grangerias que los naturales tienen son que venden madera y tabla- 
zón y lefia y tea y mucho maiz; parte términos al lest con Toluca y 
al norte con Tlackichilfa y al poniente con Tamazcaltepeque y al sur 
con TlacoUpeqne^ y esta de México nueue leguas. 

(118) CACHULA, en los Angeles^ nu.^ xxvnj. Encomendado la mi- 

tad en Pbdro db Villamubua, y la otra mitad en Gonzalo 
Rodríguez. 
Este pueblo esta diuidido en dos partes: la parte que sime a 



(I) Escrito CkkkiiMik en el Abecedario de lai Tiritas. 



U4 PAPILIS DE NUEVA BAPAÜA (OIOOKAFÍA, ETC.) 

GONCALO rodríguez tiene vn pringipal que se di2e Don Joan, y son 
catorze barríos que dlzen Ynlumida (sic), Xaltepeque^ XoMocqyacam, 
Xoxouhquitepeque^ Tefuyucan, Huexolotitlan^ los demás no tienen 
nombre; tienen todos mili y giento y veynte y seis cassas y en ellas 
dos mili y giento y ochenta y dos casados y mili y sete^entos y 
veinte y quatro muchachos y quatro^entos y diez y nueve solteros 
(foL 52 vio.). 

La otra parte que sime a Pedro de Villanueua dizese el prin- 
cipal Don Diego: son diez y seis barrios; los nombres de algunos 
son: Titango^ Vitlaloltepeque^ Quah$íapala^ Xochitlan^ Qitlalikui^ 
tzan^ Ometepeque; los demás barríos no tienen nombre. Tienen 
todos juntos mili y ^ento y veinte casas y en ellas ay dos mili y do- 
zientos y diez casados y dos mili y sesenta y vn muchachos y qui- 
nientos y ochenta y ocho solteros. De manera que todo este pueblo 
de Cachula tiene dos mili y dozientos y quarenta casas y en ellas 
quatro mili y trezientos y noucnta y dos hombres cassados y tres 
mili y setecientos y ochenta y ginco muchachos y mili y siete solté* 
ros. Este pueblo es de la misma calidad de Tecamackálco: la mejor 
grangería que tienen es maiz y grana. La tierra es seca y falta de 
agua; los linderos son los mesmos de Tecamachalco (i). 

(119) gOYATITLANAPA, en los Angeles, nu? xxjx. En cabera de 
Su Magestad. 
Este pueblo tiene vna estangia que se dize Tenango: tienen todos 
juntos dozientas y noventa cassas y en ellas otros tantos hombres 
casados con su familia. Es tierra caliente muy fragossa de piedras, y 
seca, y falta de agua; passa por el vn Rio grande el qual passa muy 
hondo y con grandes barrancas y no se pueden aprouechar del sino 
es muy poco, y da grandes bueltas ; no es tierra para ganados ni para 
otras grangerías; tiene de quadra tres l^;uas; danse arboles de Cas- 
tilla, no hay minas de ningún metal; esta de la giudad de los Angelis 
diez leguas y de México veynte e ginco; parte términos con Gmaiüh 
tlauca y con Gueguetían y Te^upantlan y Texaluca: pártelos d Hio 
grande de Cholula. 

(i) Prueba de hallarse comprendido en la misma visita, como adelante te puedt 
ver en el núm. 519, donde dice que Ttcamachalco formaba una misma proyincta eos 
CitckMU^ cuyo nombre verdadero es Quichulac ó QuécAokc, 



AHÓmiCO. SmU DB TXUTAS DB PUIBL06 



65 



(120) COAQINGO, en los Angeles ^ nu' xxjx. Encomendado en 

Diego Qüdcada (fol. 53 fte.). 
Este pueblo tiene ochenta cassas y en ellas ochenta hombres cassa- 
dos con su familia y todos son giento y treinta personas; tiene poca 
tierra y esa es callente: tiene vna vega que se riega. Este pueblo no 
tiene termino conogido porque solia ser sugeto a Qoyatitlanapa y 
BL MARQUES lo diuidlo. Dase trigo y otras semillas y frutas de Casti- 
lla y de la tierra; parte términos con Gueguetlan y con Tepexe; no 
se pueden hazer grangerías por ser la tierra pocay de piedras y seca: 
esta de los Angeles diez leguas y de México veynte e ginco, no tiene 
minas de ningún genero de metal. 

(121) QAPOTLAN, México, nu^ xxxij. En cabera de SuMagestad. 
Este pueblo esta a dos leguas de Tegqyuca y andan en vn corre- 
gimiento : esta nueve leguas de México en la gauana que dizen Gna- 
quilpa. Tiene vna estangia que se dize yonacapa: esta entre esta ca- 
becera y estangia el pueblo de Guaquilpa\ son todos juntos dozientas 
y diez y siete casas y en ellas quatrogientas y ginquenta y seis hom- 
bres cassados: son los mas Otomies. Tiene termino vna legua de 
largo y media de ancho; confina con Guaquilpa y Tolguaynca y 
Aculma y Teguntepeque. Tiene buenas tierras: biuen de sus semente- 
ras y magueyes y tunas: es seca, beven de Xagueyes , no es tierra de 
minas. 

(122) QACUALPA, México, nu® xxxv. Encomendado en Francisco 

dbSous. 
Este pueblo da cada ochenta dias tres cargas de mantas que vale 
cada vna siete tomines y seis granos, y mas catorze pessos en lugar 
de (foL 53 yto.) ciertas camissas y naguas; allende desto dan ginco 
naguas y ginco camisas y ginco mantillas y ginco masteles, y por la 
comida ordinaria quatro pessos; mas dan vn pesso por quatro Xarros 
de miel, mas dos pessos por la sal y axi, mas nueve pares de cuta- 
ras, mas siembran cada año quatro hanegas de trigo: tiene giento 
y ochenta hombres; este pueblo es algo callente Es todo Regadío, 
danae todas las firutas de Gistilla y de la tierra: en este pueblo esta 
la huerta grande de Sous; esta de México diez y seis leguas, parte 
términos con Coatepeque y Guacachula y Tepapayeca y Temuac y 
TlacoUpeqne. 



66 PAPIUtS DI milTA UTAftA (OBOORATÍA, BTC.) 

(123) CüAgULCO (i), México, nu.** xxxv. En Francisco db Sous. 
Este pueblo da cada ochenta días dos cargas y treae mantas que 

valen siete tomines y seis granos cada vna manta , y ^inoo camiaas y 
ginco naguas ricas, mas tres pessos por la comida, y tres camiia» y 
tres naguas valadies, y quatro Xarros de miel y quatro pares de ca- 
taras, sal y axi hasta contia de dos pessos; siembran tres hanegas de 
trigo. Ay dozientos y veynte y tres maceguales: no tiene regadío. Es 
tierra callente: danse frutas de Castilla y de la tierra y mucho algo* 
don; esta gercado por todas partes del pueblo de Temm€tfM€; tiene 
de termino de largo vna l^ua y media de ancho. Es la tierra deate 
pueblo llana. 

(124) giNACAMOSTOQUE (2). En la Vera Cruz, nu* xxxv. En 

cabega de Su Magestad. 
Este pueblo tiene quatro casas y en ellas treynta vezinos con su 
familia: dan de tributo cada año quatro cargas de cacao de a 24 mili 
almendras, y veynte naguas y veynte camisas: es gente pobre, y la 
tierra callente; crianse pocos niños. Esta de México ochenta l^ua^ 
passa por el vn Rio de mucho pescado. 

(125) QOY ATEPEQUE, en la Vera Cruz , nu** xxxv. En cabera de 

Su Magestad (fol. 54 fte.)- 
Este pueblo con su sugcto tiene veynte y vna cassas pobladas en 
las quales ay ginquenta y siete vezinos: dan de tributo cada vn afio 
ocho cargas de cacao de a veynte y quatro mili almendros la carga; 
es tierra callente mucho, hazese algodón, tiene vn Rio que tiene pes- 
cado. Es la gente pobre y multiplica poco; parte términos con JSAi- 
catlau y Xalapan y Putlangingo] tiene de términos en lo largo dos le* 
guas y de ancho otras dos. 

(126) COCULCO, en la Vera Cruz, nu"" xxxv. En cabe^ de Su Ma- 

gestad. 
Elste pueblo es sugeto de Tequegi$upeque\ tiene quarenta cassas 
y en ellas ay quarenta vezinos con su familia; dan de tributo cada vn 



(i) £scríto Cmfulco txí el Abecedario. 

(3) Está mejor eKiito en el Abecedario: (¿kuKmtmUc, 



AMÓVniO. SUMA DI TltlTAt DI PUSSLOS O/ 

año ocho caxetes de grana que valen cada vno vn pesso y hazen vna 
sementera de maíz; parte termines con Qapotlan y Cuestlauaca y 
Qistepeque, Esta de México ginquenta y dos leguas, y de Guaxíua 
treinta y dos: es tierra áspera, seca y pobre. 

(127) CUZCATLAN. En los Angeles^ nu® xxxv. En cabega de Su 

Magestad. 
Este pueblo tiene veinte y dos barrios y todos juntos son trezien- 
tas y ochenta y vna cassas en las quales ay sete^entos y sesenta y 
nueue vezinos con sus hijos. Dan de tributo cada vn año quarenta y 
ocho caicas de cacao de a veinte y quatro mili almendras la carga: 
tiene de términos en largo seis leguas y tres en ancho; parte térmi- 
nos con TehuacoH y Nestepeque y Teutitlan; esta asentado en tierra 
áspera y seca y caliente, y Uueue poco: tiene vn poco de monte de 
pinosi tiene algunas tierras de regadío. Esta de México 46 leguas, y 
de los Aléeles veynte y seis, y de Gnaxaca 35. 

(128) CHIAPULCO, en los Angeles, n® xxv. Encomendado en Es- 

TEUAN DE CaRUAJAL (f OL 54 YtO.)- 

Este pueblo tiene seis barrios y la cabecera con el sugeto son do- 
zientas y ^nco cassas en las quales ay dozientas y veinte y ocho ve- 
zinos con sus hijos. £1 tributo que dan es cada dia ^inco yndios de ser- 
nido en la cibdad de los Angeles, y vna gallina, y hazen vna sementera 
cada año: es de ocho hanegas de maíz de sembradura; y cada ^nco 
dias media hanega de maíz. Tiene de largo dos leguas y media, y de 
ancho dos; parte términos con Tehuacan y con Acnlgingo y con Teca- 
mackalco: es gente pobre, y esta asentado en vn valle; tiene vn pe- 
da^ de monte de pinos y robles; es tierra templada; esta de México 
quarenta leguas y de los Angeles veynte. 

(129) QUQUITLAN. En los Angeles, nu"* xx^Cv. La mitad en cabe^ 

de su MAGBSTAD, y la otra mitad en FRAMasco de Momtaluo. 
Este pueblo tiene con su sugeto giento y veynte y nueve cassas y 
en ellas trezientos vezinos: dan de tributo cada un año treinta y dos 
cargas de cacao de a xxmj mili almendras la carga, y mas onze mili 
y seiscientos cacaos, y mas quatrogientas piezas de Ropa de naguas 
y camisas comunes, y mas trezieiitas y quarenta gallinas; tiene de 



68 

largo nueve leguas y otro tanto de ancho: linda con Temiitímm y Ckm- 
catUm y con Xafyavmko: esta de México sesenta leguasi y de InAm-^ 
giles qaMrtot3Lj y át GmmxMca qaamáM: es tierra áspera y de giaadei 
montañas, y fría; y Ilueue mocho; haaese algodón y cacao y frutas 
de la tierra; tienen gierta parte de tierra caDente. 



(130) gAPOTTTLAN, en Aw Aíreles, nu* xxxv. En FkAMCisco 

MoNTAílo y los HIJOS DB Gaspar db Gakmica. 
Este pueblo tiene quatro barrios sttgetos los quales con la cabecerm 
tienen mili y setenta y ginco cassas pobladas en las quales ay mfll y 
tresientos (f oL 55 fie.) y quarenta y siete retinos con sos hijos: dan 
de tributo en cada vn año diez y ocho mili piezas que llaman patoles 
guadieles y mas nuere cargas de cacao, y ^ento y ochenta caigas de 
sal de a media hanega la carga. Tiene de laigo nuere legnaa» y de 
ancho seis; parte términos con Teimacém y con Tepexky Teccisiefe* 
que y con Cuextlauaca e Yckcatkm. Esta de México quarenta legoaSi 
y de Gnaxaca quarenta, y de los Angeles veinte; es tierra muy áspera 
y muy seca y caliente: no alcan^ tierra para sembrar, ni agua; es 
gente pobre. 

(131) CHIAgOMPA, en los Angeles, wi" xxxv. En cabe9adeSD 

Magbstad. 
Este pueblo es sugeto de Tequecistepeque, questa en cabega de Su 
BIa<»stao, tiene ^ento y ^quenta cassas y en ellas giento y ^ák- 
quenta vesinos con su familia: dan de tributo cada vn año veynte e 
ginco xicaras de grana que vale cada vna vn pesso, que son cada vn 
año veinte e ginco pesaos; y mas dan dos gallinas cada dia para el 
G>rregidor, y hasen vna sementera de mais de vna hanega; tiene vna 
legua de termino en redondo. Es tierra seca y estéril; parte términos 
con Tepexi y con QapoHtlan y con fíuepanapan: es callente y llueve 
poco. Es la gente pobre. 

(132) CUYMANTLAN. En Panuco, nu"" xxxvij. Enamendado en 

Alonso Ortiz db QuAiga. 
Este pueblo tiene nueue estañas y la cabecera con las eslangias 
son todas sategientas y ginquenti y vna cassasi y en ellas aj mfll y 
quertata yndios cassados los quales todos juntos dan cada odieolt 



AHÓimiO. WmU DI TMITAS SI PUIBLOI ^Q 

dias de tributo veynte cargas de Ropa, y ocho sabanas de a dos bra- 
bas, y ginco paños de cama, y qoatro cargas de algodón, y quatro de 
axi, y ocho cargas de frisóles, y quatro cantaros de miel (f oL 55 vto.) 
y vna han^a de maiz cada dia y vna gallina. Esta querenta leguas de 
México y treynta de Panuco: tiene de largo seis leguas y quatro de 
ancho; confína con otomies de Macuilsuchil y con Tiltiquipau y con 
Tlackinol y tierra de Molango: toda la tierra son sierras, ay un buen 
pedazo de valle donde se puede criar seda y grana; no se ha prouado 
a sembrar trigo ni viña. En vna estangia que se dice Mojutla tiene 
vacas y yeguas, y tienen anchura; en la cabecera esta vna fuente de 
cuya agua hazen sal. 

(133) COAUQUECALOYA (i), México, nu° xxxvij. Encomendado 
en Pbdro de Paz. 
Este pueblo es sugeto de Atotofdko, tributa por si como cabecera, 
tiene giento y ginquenta y ginco cassas con sus estáncelas, y en ellas 
quinientas y siete personas. Da de Tributo diez hombres en las minas 
y diez para la guarda del ganado, y ocho en Mextco, y quatro al Cal- 
pisque en el pueblo, y cada año dozientas hanegas de maiz, y siem- 
branle honze hanegas y media de trigo; mas da cada ginco dias nueve 
celemines de maiz, y los dias de pescado veinte e ginco pegesy quinze 
buenos, y cada diados cargas de yema y vna carga y quarto de leña, 
y mas cada ochenta dias siete camisas y siete naguas, y cada dia axi, 
fruta, tomates, tea y carbón en México. Tiene esta tierra pocos rega- 
dios; esta de México diez y siete leguas. En parte es tierra fragosa 



(13t) CHILPUPUCATLAN, México, nu^" xxxvij. En cabega de Su 
Magbstad. 
En este pueblo la cabecera no tiene sino solo la casa del cacique, 
pero dentro de sus términos tiene doze estangias, y fuera de sus tér- 
minos tiene cinco: son todos juntos quinientos vezinos, dan de tributo 
cada ochenta dias veynte y ginco cargas (fol. 56 fte.) de mantas y 
diez y ocho naguas y diez y ocho camisas; de largo tiene treze ó 
quatone leguas, y la vna cabega parte tenninoa con 7W/0 y la otra 

(X) En el Abecedario et Coofuéfm/cya y en páfiíu a6 C^úcJkfMifmUya, 



70 PAPILU DB mueva ISPAfTA (otOOlAlU, BTC) 

con Tututepeque^ y de ancho parte términos con Tugapan y Qicoaque^ 
y tema siete leguas de ancho; esta la cabegera de México siete ó ocho 
jomadas (i), otro tanto a Panuco, y a, ¡a Fucila ocho o nueue, y otro 
tanto a la Vera Cruz. 

(135) aCOAQUE, México y nu® xxxvij. En Pedro de Mbnbsbs y 

Diego de Coria. 
Este pueblo tiene dos estancias, la vna se dice Tilgipojapan y la 
otra Aguatiauy y todos juntos son docientos y quarenta cassados; 
dan de tributo cada ochenta dias nueue cargas de mantas y seis car- 
gas de sananas y veinte y quatro naguas y otras tantas camisas rricas. 
Esta de México ocho jomadas, otro tanto de los Angeles y diez de & 
Vera Cruz y seis de Panuco; tiene de largo dos jomadas de camino 
que podra ser doze leguas, y otro tanto de ancho. Confina con los 
términos de Guaotlan y Agualican y Guayacocotlan y Tututepefuc 
y Pantepeque^ y términos de Ckilpopocatlany y términos de Tugapan 
y Tenextiquipaque. Danse las cossas de tierra caliente, ay pastos para 
ganados, es tierra seca; ay montes y arroyos, y vn rrío que derto 
tiempo del año ay pesquería; es tierra fragosa. 

(136) CHILA, México. En el adelantado Don Francisco db Mom- 

tejo, nu® xxxvij. Es Vgila (2). 
Este pueblo tiene trecientos y treinta y vn vezinos, digo la cabe- 
cera, con quatro estancas que tiene, que la vna se dize Xupala^ Pa- 
natlan^ Cutlaxtepeque (3), Xicalango; dan de tributo cada ochenta 
dias siete cargas y quatro mantas, y ginco naguas y ginco camissaa y 
ginco jarros de miel y vna carga de algodón, otra de agi y otra de 
sal, y dos panes de gera; es tierra fragosa de sierras, no ay lugar para 
sembrar, es caliente; confína con Tugapan y Mactlatlan y Amizilam 
y Ackachalintla y Aguachinango y ^acatlan; tiene de ancho ginco 
leguas y de largo otro tanto. 



(1) En el número que si^e se da la equivalencia de seis leguas á cada jornada. 

(2) Están estos dos últimos vocablos en el margen, y antes repite las palabras 
€en el adelantado Don FRAN.co Dk MONTEJO», indicio de que vivía éste cuando le 
hizo la visita; y el manuscrito, por lo tanto, es anterior á su muerte, que, á juzgar 
por caru inédiu de su bija D.^ Catauna, escríUel 14 de Abril de 1554, habrá te- 
nido lugar á fines de ISS3 ú principios del siguiente afto. 

(3) Así escritos estos dos nombres. Pudiera ser el primero Pan^tUm 6 Ptuaikm, y 
el segundo Cuithxtépéc ó Cuttkcktiptc, 



ANtelHO. SOMA DI TlttTAS DC FUIBLOS 7' 

(137) CHALCHITLAN, en Panuco y nu^ xxxvnj. Encomendado en 

Francisco db Torres (foL 56 ^to.)- 
Este pueblo tiene dozíentos y ginquenta tributarios. Dan de tributo 
cada año treze cai^^as de ropa grande, y carga y media de sabanas 
delgadas, y giento y diez piezas de ropa menuda, y Qiento y veinte 
aves, y axí y frisóles, y hazen las sementeras al encomendero, y dan 
alguna miel y gera y seis yndios de seruicio en la villa de Panuco: 
esta della veynte y tres leguas, confína con Topla y Xelitla. Los tér- 
minos que alcanga son sierras fragosas y algún llano donde ay apa- 
rejo para estancias de ganados: tiene de termino dos leguas o tres; 
es mas íria que callente. 

(138) CHALCfflGUAUTLA, en Panuco, nu*^ xxxvnj. Encomendado 

en Francisco de Torres. 
Este pueblo tiene ochenta yndios: dan de tributo cada vn año dos 
cargas y media de ropa grande e otra cai^ y media de ropa menuda 
para cassa, e quarenta aves, y alguna miel y gera y axi y frisóles y 
otras menudencias de por cassa, e hazen las sementeras para el En- 
comendero a sus tiempos, y lo mismo pueden hazer en adelante; esta 
de la Villa diez y ocho leguas, no tiene estancia de que hazer caso; 
confína con Teguagictn (i) e Cu^akapar^ tiene de termino dos leguas 
y de tierra callente y llana, ay aparejo para estancias de ganados (2). 

(139) CHICONAMEL, en Panuco^ nu'' xxxvuj. En Alonso de Au- 

DELo (foL 57 fte.). 
Este pueblo tiene ginquenta y siete yndios: dan de tributo en vn 
año ginco cargas de ropa y veinte y quatro naguas y veinte y quatro 
masteles y quatro mantas delgadas y esteras y otras menudencias; 
esta de la villa veynte leguas, confína con Coyutla e Piastla digo C V- 
guaJa: tiene dos leguas de termino. Es tierra callente. 



(i) Puede ser el pueblo llamado en el núm. 614 TéuifaM, que también difta 18 le- 
gnat átFimmco. 

(3) Hab<an puetto en 8ef>;uida un pueblo CufaJka/a, y luego testaron el artículo, 
declarando en el margen lo que sigue: «Este pueblo está en la |^ con mis larga re- 
lación.» En efecto, allí está con el nombre incorrecto de GttfaAa^ Véase adelante 
número 268. 



7^ PAPSLM U NUITA ItPAllA (OMOOBAfU, BTC.) 

(140) QIGUALA, en Panuco, nu"" xxxviíj. En cabega de Su Ma- 

GESTAD. 

Este pueblo tíene treynta y quatro yndios: da de tributo en vn año 
dos cargas de ropa; esta de la Villa diez y ocho leguas, confína con 
ChiconameU tiene de termino dos leguas y de tierra llana; ay buenos 
pastos para ganados. 

(141) COYUTLA, en Panuco, nu^ xxxviíj. En Joan Rombro. 

Este pueblo tiene giento y ginquenta y dos yndios: dan de tributo 
cada vn afio diez y ocho cargas de ropa, y dozientas delgadas, y doze 
telas de manteles y quatro camas y ochenta naguas y ochenta cax- 
quies, y ochenta mantillas pequeñas y ochenta mástiles y dozientas y 
quarenta aves y doze cestos de axí y doze de frísoles y quatro canta- 
ros de miel y quatro esteras pintadas y quatro cestos de hueuos y 
dozientos y quarenta paneziUos de agucar de la tierra, y vna semen- 
tera de maiz de ginco hanegas de sembradura; esta de la villa Veynte 
l^^uaSy confína con Chiconamel y Guaxutía, es tierra baxa y dobladas- 
tema de termino vna legul^ es callente. 

<*. 

(142) CALPAN, en Panuco, nu^ xxxviíj. En Benito db Cuenca. 
Tiene este pueblo quarenta yndios, no dan otro tributo sino hazer 

una sementera y con el maiz criar (f ol. 57 yto.) algunos puercos; 
esta de la villa diez y ocho leguas, confína con Guautla y Tantqyetti, 
tiene de términos en redondo, el pueblo, de dos leguas. Els tierra llana 
todo de Qauanas y rios, es tierra callente. 

(143) CIIACHAPALA, en Panuco, nu'' xxxviíj. En cabega de Su 

Magestad. 
Este pueblo tiene quarenta y vn yndios; da cada tres meses ocho 
mantas y doze piegas de ropa menuda y diez y seis gallinas, y haien 
vna sementera cada año. Da dos yndios de seruicio, esta de la villa 
diez leguas, confína con Tempual y Texupexpa; tiene de termino, en 
torno, de vna legua hasta dos por lo mas largo. Es tierra llana y ca* 
líente. 

(144) CHACHAUAL, en Panuco, nu® xxxviíj. En Alonso Ginoubs. 
Este pueblo tiene sesenta y seis yndios, esta de la villa seis lo- 



áMÓraiO. tUIU M TltlTAS SI rVBBLOS 73 

guas, confína con Tamooz y Tampico^ esta entre lagunas; esta a la 
ribera del Rio grande j alcanga buenas pesquerías. Dan cada año a su 
amo treadentas arrobas de pescado que valdrán glento y ginquenta 



(145) CHILA. En Panuco, xxxvnj. En Bbnito de Cuenca. 

Este pueblo tiene dnquenta y tres yndios, esta de la villa ^oco le- 
guas, confína con Tamokos e ApoMtlan; no tiene termino. Esta entre 
lagunas, alcanga la mayor pesquería que ay en esta prouinda, tiene 
aqni salinas para el pescado: no da otro tríbuto sino es la pesquería 
que basen en su tiempo, que darán cada año quatrogientas arrobas 
de pescado, e dan gien hanegas de sal que todo valdrá dozientos y 
ginquenta pessos. 

(146) QAYULA, en Pamuo^ nu^ xxxvnj. En ViCENgio Corqo El 

VIEJO (foL 58 fie.). 
Este pueblo tiene treinta y quatro yndios, esta de la villa dos le- 
guas, confína con Tamfuche ríbera del r^ A Panuco, no da sino 
seruido y algún bastimento para cassa. 

(147) QOQUITLAN, en Guaxaca, nu"" xxxjx« En Francisco Flores. 
Este pueblo esta el río arríba, dos leguas de Totolapa, tiene do- 
zientos y quarenta y dos tríbutarios. Dan de tríbuto cada odienta 
días quarenta pessos de oro en poluo y quarenta piegas de ropa de 
algodón que son los diez toldillos pequeños y camissas y naguas y 
masteles, y siete pares de cutaras en cada vn año, y den hanegas de 
maíz, y quarenta medidas de trigo y treinta de fríssoles, es cada me- 
dida media hanega, y treinta cargas de axi y siete de sal; y cada se- 
mana tres gallinas de la tierra y ocho yndios de seruido. Tiene tier- 
ras de regadío arenisca, no ay minas de oro ni de plata, es tierra 
seca y montuossa; parte términos con (¡^umtepeque y Totolapa y Su-^ 
ckiapoy esta de Guaxaca quinze leguas, no tiene dispusigion de se dar 
arboles de Castilla, ni para estangias de ganados. 

(148) gUNTEPEQUE o gogOCOLTEPEQUE, en t^iwixtf^tf, 

nu.° xxxjx. En Francisco Flores. 
Este pueblo no ha sido sogeto, tiene dozientoa y sesenta tríbvta- 



74 ' PAPCLIS DI milTA nPAlA (OMKMUrf*, CTC.) 

ríos: tributan cada ochenta días treynta y vn pessos de oro ea pohio, 
y en cada vn año ^en hanegas de mai2 y diez cargas de axi y diez de 
sal y diez cargas de frísoles; cogen oro en los términos de OlimUpu 
(sic) y es el que dan de tríbuto. Esta entre muchas sierras; de Yerano 
ríegan algunas tierras, la demás son sierras ásperas y fría y yela: esta 
de Guaxaca veynte leguas. 

(149) CmCOMESUCHITL, en Guaxaca, nu"* xLj. En Dibgo di 

Vargas (foL 58 yto.). 

Tiene este pueblo honze estangias á la redonda: ay en todo seis 
cientos y ochenta y dos tríbutaríos; esta ocho leguas de Gnaxaca y 
doze de la villa de Sant aU/onso. Dan de tríbuto quarenta pesaos y vn 
tomin cada sesenta dias, y cada veinte dias diez y siete gallinas déla 
tierra y otras diez y siete de Castilla y treze panes de sal, y cada afio 
giento y sesenta y dos hanegas de maiz y veinte y vna de frisóles y 
nueve yndios de seruido hordinariamente y vna yndia. La cabecera 
es tierra templada; tiene dos leguas de ribera: en parte se riega, tie- 
nen montes y aprovechanse de la madera los naturales; no se coxe 
oro ni ay minas de plata en este pueblo; son estos yndios Q^poticas. 

(150) QOQOLA, en Guaxaca, nu^ xLvj. En Sebastian di Gsqalüa. 
Este pueblo y todo su sugeto tiene quatrogientos y dos h om bre», 

tributan cada ginquenta dias dnquenta y ^co pessos de oro en pohio 
y diez gallinas de Castilla y nueve jarros de miel y siete mantas y 
siete camisas y treinta pelotas de gera. Es tierra pobre, fría; ay mo* 
rales para criar seda, ay minas de oro antiguas; esta de Autepura 
diez l^uas: parte términos con Auguitlan y con Guaxoloiitía$t; tiene 
el dicho pueblo otra estancia en que ay giento y quarenta y.vn hom- 
bres: tributan demás de lo suso dicho cada ginquenta dias diez cami- 
sas de la tierra para yndias y veynte pollos de Castilla y ginco xarros 
de miel y dnquenta pelotas de gera, y cada año diez hanegas de fri- 
sóles y ginco fardos de axi, hazen vna sementera de maiz: estos cogen 
maiz en abundangia, tienen morales y no son pobres. 

(151) CAPULALPA. En Guaxaca, nu"* xLviij. En Joan Nuí9bz Sb- 

DBJk>(foL59fte.). 

Este pueblo esta rqMurtido en quatro barrios que cada vno 



AHÓVXMO. mnU DB TXUTAS di fOBBLM 75 

por sí. Ay en todo tresientos y odienta y seis tributarios; dan de tri- 
buto cada sesenta dias veinte y dos mili y seis^entos cacaos, y cada 
año seis^entas y quarenta hanegas de maiz y odienta bancas de frí- 
soles y ochenta petates de axi, y cada diez dias ginquenta y seis yn- 
dios y seis yndias de seruicio; y cada veynte dias veynte panes de sal; 
tienen con las frutas de la tierra que en este pueblo ay muchas, hartas 
grai^erias, ay regadíos. Es tierra fría, puédese criar en algunas partes 
seda. Es tierra agrá y montuossa; esta de Guaxaca doze leguas, y 
ocho de la villa de Sant alifonso; no tienen oro ni metal; parte térmi- 
nos con CkicommtcJtíl e Ystlan. 

(152) gOYATEPEQUE. En Guaxaca, nu*» Lj. En cabega de Su Ma- 

CatSTAD. 

Este pueblo esta asentado en vnas sierras, y por tener pocas tierras 
llanas (sic); y tiene por sugetos los barrios de Quiautiupa y Vstnms 
y SucUtla y Malinaltepeque y Timaltepeque y el de Tepitlapan; y 
la cabecera con el sugeto son todos dozientas y veinte y tres casas y 
en ellas mili y veinte y dos personas de tres años para arriba. Dan 
cada año de tributo giento y ochenta y tres pessos de oro en poluo. 
Es todo tierra fragossa y montaossa, de monte ralo: puédese dar trigo 
y frutas de España, ay morales y esta de México dnquenta y siete 
leguasy y de los Angeles treynta y seis, y de Guaxaca quinze; parte 
términos al norte con Cuestlauaca y al poniente con Texupa y al Sur 
con YnguitloH (i); no es tierra para ganados. 

(153) CHACHUAPA, en Guaxaca, nu^ LJ. En los memores db Bena- 

UIDBS (foL 59 YtO.)- 

Este pueblo esta asentado encima de vn gerro a la halda de vna 
montaña porque la mayor parte de sus términos es tierra fragosa y 
no tiene sugeto ninguno; tiene este pueblo giento y quarenta cassas 
pobladas y en ellas quinientas y quarenta personas de tres años para 
arriba: dan de tributo cada sesenta dias treynta pessos de oro en 
poluo, y cada año ginco mantas y ginco masteles y ginco naguas y 
ginco camisas. Es en tierra llana y en parte fragossa, no alcangan 
monte sino vnos matorrales de que hazen leña , ay mucha cantidad 

(i) Atl por YangüitUn^ cuyo nombre Terdmdero es Yancnülau. 



7^ PATILM DB WVEWA BtPAtA (OlOOlAfU, BTC«) 

de morales de que pueden criar hasta seys libras de semilla de teda, 
ay fuentes y arroyos; esta de México ginquenta y seis leguas y de üm 
Angeles treyntay seisy de ¿riM;;ir^0quin2e; parte términos al ponieii t e 
con YoHguitlan y al sur con Suchitepeque y al leuante con AmeMem 
y al norte con Qoyatepeqne. 

(154) CUYSEO (i), en Meckuacem^ nu"" Lij. En Gomcalo Lopb. 
Elste pueblo tiene treze estancas y todos juntos son dosientas y 

nueue casas, y en ellas dos mili y novegientas y veinte personas de 
quatro años para arriba. Da de tributo quarenta yndios en las minas 
de Qultepeque^ y vna sementera en que se coxen mili hanegas de 
maíz. 

Xeruco sugeto a Cuiseo. Tiene ocho estancias y todos son ochenta 
y vna cassas y en ellas mili y dozientas y sesenta y nueue penonas 
de quatro años para arriba, y dan de tributo veynte yndios en las 
minas, y hazen vna sementera en que se coxen quatrogientas hanegas 
de mai2. 

Vriparao tiene diez estangias en que ay giento y diez y siete cassas 
y en ellas ay ochocientas y ginquenta y tres personas de quatro afios 
para arriba. Dan treynta yndios en las minas y hazen vna sementera 
en que se coxen quatrogientas bancas de maíz. 

Guandacareo (f oL 60 fte.) sugeto a Cuiseo. Tiene ginco estancias 
y todos juntos son treinta y ocho cassas y en ellas ay tresientas y 
treinta y siete personas : dan de tributo en las dichas minas diez yndios 
y otros diez pastores para su estancia, y hazen vna sementera de que 
se coxen dozientas hanegas de maiz. Mas dan todos juntos cada ábt 
ginco gallinas de Castilla y leña y agua y yema lo que fuere nece- 
sario. 

(155) CHOCANDIRO, en Mechuacau, nu"" Lij. En Antón db Silua. 
Este pueblo tiene seis barrios y todos juntos son ochenta y tres 

cassas, y en ellas ay quatrogientas y ginco personas de tres años para 
arriba; da de tributo con sus estancias quinze yndios de seruicio en 
las minas, y hazen vna sementera de maiz de que se coxen seisfientas 

(i) EfU cabecera tiene tres pueblos á ella sujetos, que son: Guandaeorio^ Xítmcqj 
Vri^ao^ cuyos números he debido restar del Abecedario por quedar comprendida 
su descrípcióD en la de CsiárM^ como adelanta tt posde ver. 



1 

4 



ámámmo, woua si tmitas di puibloi 77 

hanegas, y otro tanto de trigo; mas dan otros diez yndios i>ara las 
estancias dd ganado y mas dan dos gallinas de Castilla y leña y agua 
yema y sal conforme a la tasagion. Esta en vn llano entre vnos gerros 
pelados. Es tierra templada y hazese sal, alcanzan parte de la laguna 
de Cuiseo; parte términos al norte con Cuiseo^ al sor con Capula^ al 
poniente con Gmamgo; y teñe (sic) de términos dos l^oais y media: 
tiene de box diez leguas, esta de la dbdad de Meckuacan quatro le- 
guas y de México quarenta. 

(156) CHIQUIMITIO, en Meckuacan^ na"" Lij. En cabega de Su 

Magostad. 
Este pueblo con sn sogeto tiene ochenta cassas y en ellas ay tre- 
cientas y sesenta y qoatro personas de tres años para arriba; dan cada 
año qninse pesaos, haaeen Tna sementera en que se coxen treinta ha- 
negas de maiz y otro tanto de Crisoles y sesenta beneques de axi y seis 
mantas grandes toradas. Esta asentado en vna ladera pedregossa, 
entre dos perros. Es tierra templada, tiene regadío, dasse trigo y 
frutas de Castilla, y es muy buena para todo; parte términos al le- 
ñante (f oL 60 vio.) con Ttr emendo^ al sur tiene a Capula y al norte 
a CkocttMdiro; tiene de box seis l^uas, ay deste pueblo a la dbdad 
de Mixteo treinta y odio leguas y a la dbdad de Mechmacam dos 
leguas. 

(157) CAPULA, en Meckuaca$í^ nu® Lij. En cabega de Su Magbstad. 
Este pueblo tiene dies barrios y todos juntos tienen dozientas y 

sesenta y ginco cassas y en ellas ay mili y dozientas y veinte y dos 
personas; da con su sugeto cada año dozientos y dos pessos de ti- 
pnaque; esta asentado en vna vega junto a vna sierra pedregossa, y 
las demás estancias en tierra áspera; tiene buenas tierras y es sana, 
no tiene agua, beuen de pozos; parte términos al poniente con Oeram- 
déicio y al leuante con Tarimbmro y al norte con yasso y al sur con 
líripitio; tiene de box diez leguas, ay a Mechuacan tres leguas y a 
México quarenta. 

(158) ONAFEQUARO, en Meclmacan^ nu* uj. En cabe^ de Su 

BIagbstad. 
Este pueblo son dos cabeceras, y esta tiene quatro barrios y todos 



7^ PAnLIS DI MUITA UTAflA (OIOOIAFÍA, ITC) 

son 9Íento y treinta y tres cassas y en ellas quinientas y sesenta y 
quatro personas de tres años para arriba Dan de tributo giento y 
ginquenta pessos de tipuzque y mas quinientas hanegas de maii y 
treinta cargas de sal y treinta cargas de axi. 

(159) CHILCHOTA, en Mechuacan, nu"" Lij. En cabera de Su Ma- 

GESTAD. 

Este pueblo tiene vn solo barrio y son todos giento y treynta y viia 
cassas, y en ellas ay nueue gientas y setenta y vna personas; tributan 
cada dia treynta yndios que dan en las minas, y cada veinte dias al 
G)rr^dor quarenta gallinas de Castilla y diez hanegas de maiz y 
seys (f oL 61 fte.) yndios de seruicio. Ay en este pueblo regadioSi 
esta asentado en llano, tiene vn rio, danse morales, trigo y modiM 
frutas, tiene montes de piñales; tiene de largo tres leguas y media y 
de ancho (sic); parte términos al leñante con Qacapo y al poniente 
con Jacona y al norte con Tagacalca (sic) y al sur con los f$t€ihs A 
Joan Infants (i); ay a la dbdad de Meclmacan quinze leguas y a la 
de México quarenta y ginco. 

(160) COMANJ A , en Mechuacan^ nu^ Lij. En Joan Infante. 

Este pueblo tiene seis barrios y todos juntos son dozientas y no- 
uenta cassas y en ellas ay noue^entas y ochenta y nueue personas; 
da cada año dos mili y quatro^entas hanegas de maiz, mas le dan 
treinta yndios ordinarios en vna estangia: dan assi mismo cada dia 
dos gallinas de la tierra y media hanega de maiz y ginco cargas de 
Leña y ginco de yema y quarenta tamales y vna Xicara de fruta de 
la que coxen en su tierra. Esta asentado el dicho pueblo en Uano, 
tienen montes, y de termino quatro leguas de largo; parte términos 
al norte con Guango y al sur con Horonguericuaro; y de ancho tres 
leguas y media (2); parte términos al leñante con Guamquio y 7Vr#- 
mendo y Qacapo, Esta de Micknaccm nueue leguas y de México qua^ 
renta y ginco leguas. 

(x) El códice registra cinco adelante, y llevan en la serie los númeroe que sigfnen: 
Comanja^ x6o; Heromgmriquñro ^ a88; Pamaeordm, 459; Puréngüturo^ 460; Xmrér 
cuaro^ 8x3. 

(a) Hay eitat mismas repeticiones y transposiciones en el originaL 



AKómMo. atniA m tuxtas m pobslm 79 

(161) QACAPO. En Meckuacany nu® Lij. En Gomqalo Daualos. 
Este pueblo tiene nueue barrios y todos con la cabecera son tre- 

zientas y diez y seis cassas, y en ellas ay mili y quatrocientas y 
ochenta personas sin los de teta. Dan de tributo en vn año trezientos 
y veinte pessos de típuzque y mili y dozientas hanegas de maiz y 
treynta hanegas de axi y otras tantas (loL 61 vio.) de firisoles puesto 
en vna estancia de ganados, y mas ^ento y veinte piezas de ropa 
para vestir yndios; y cada año veynte y quatro panes de sal y treinta 
y seb Xicaras, y mas dan cada dia veynte y tres yndios de seruido 
en la dicha estangia y pueblo, e^to vno o dos que le dan en Mechua- 
cattf y los tamemes que Vuiere menester el encomendero para ir o 
venir a México o a la de Meck$íacan y cada dia quatro gallinas de 
Gtftilla, egeto los dias de pescado que le dan ochenta pescados me- 
dianos y vna Xicara de almejas y treinta hueuos; y cada dia dozien- 
tos tamales y seis cargas de yema y quatro de leña y media hanega 
de mais. Esta asentado en vn llano, por la vna parte tiene vnos perros 
pelados y pedregosos y montuosos, y por la otra vn llano grande que 
va a dar al valle de Gnamiqueo; tiene vna gran fuente gerca del pue- 
blo de la qual se haze vna laguna donde ay almejas y algún pescado; 
bfuen los naturales de sementeras de mahiz, dase trigo en tiempo de 
aguas; tiene de termino nueve leguas de laigo por donde conñna con 
Gfumgo y por la otra con Pa$mtcoram; tiene de ancho tres leguas y 
media por donde confina con Comamja y por la otra con Ckilckoia y 
TofOfolca y con vn pueblo que se dice Sansón (sic); ay en términos 
del didio puéUo dos estangias de ganado, la vna del encomendero y ^ 
la otra de Andrés db Vargas, de ovejas; esta honze l^uas de Me- 
cimacan^ y de México casi gin^uenta. 

(162) QICAPUCALCO (i). Junto a Tasco, nu** uij. En Joan db Ca- 

RAUALLAR, hijO de MANGANILLA. 

Este pueUo tiene catorze barrios y todos juntos tienen nouenta y 
tres cassas; dan cada afto quinientas hanegas de maiz, y cada ginco 
dias vna gallina de la tierra, y cada sesenta dias ginco Xarrillos de 
miel; esta de México veynte y tres l^uas, y de las minas de Tasco 
siete leguas confina con Qiqnalpa y NochUfefnc y Tenango, Ixca- 

(I) Ba ti Abtctdario MU BMiior «Grito: ^iiwfMfoÍ€$. 



8o 



rApBLis DI mrnrk n»AiA |oioo«apIa, nc.) 



t¿aH, Tiene de largo 9U1CO leguas y de ancho otro tanto; es tierra fra- 
gosa, ay fuentes y arroyos, es tierra para cabezas (sic). 

(163) COATLAN. Junto a Tasco^ mp Liij. En Joan QbrmbíIo (fo- 

lio 62 fte.). 
Este pueblo tiene siete barrios; son todos trecientos y treinta y 
nueue cassas. Dan cada ochenta dias setenta y ^co pessos de tipus» 
que y dos cantaros de miel y seis naguas y seis camissas; y haxea 
quatro sementeras de maiz Esta de México diez y ocho Iq^uas y de 
Tasco tres leguas; confina con Tenango y Acamistiauaca y con #/ 
Marquesado; tiene siete leguas de largo y dos de ancho. Es tierra 
fragosa, ay fuentes y arroyos, puedense sembrar cacahuatales y mo- 
rales. 

(164) CUYUCA, Meckuacan^ nu"" Luj. En Pedro db Mbnbsks, 
Este pueblo tiene siete estancias y en ellas mili y nouenta y dos 

personas sin muchachos. Dan de tributo en las minas del Espiriten 
Santo quarenta yndios de seruicio, y cada ochenta dias tres cargas de 
mantas y sesenta Xicaras y diez petates de axi y quatro talegas de 
sal y vna carga de pescado y setenta pares de cutaras y diez talegas 
de pinol y diez petates y ginco ollas y ^inco comales y vna gallina de 
la tierra y otra de Castilla, y mas cada veinte dias veinte yndiot qne 
llenan el cobre de México^ y hazen Vna sementera de quinze hanq^aa 
de frisóles; está junto al Rio caudal Es tierra llana y muy fértil para 
qualquiera cossa; esta de Tasco veynte y dos leguas y de Mechuacem 
treynta y de Qultepeque veynte; tiene de termino por vna parte qua- 
tro leguas y parte términos con Cugamala y con Cuyseo y con Siram- 
diro; esta en vn llano en términos de las minas del Spiritu santo. 

(165) CUYSEO, MeckuacaHj nu^ Luj. En Gonzalo Ruiz. 

Este pueblo tiene diez estancias y toda la gente que tiene son mili 
y quinientos y veynte y quatro personas; dan de tributo quarenta 
yndios en las minas de Tasco^ y dan mas ocho cargas de mantas y 
dos hanegas y media de axi y dose taleguillas de sal, y mas veinte 
Xicaras; esta de PaMcnaro quatro jomadas y ginco leguas de las m»- 
ñas del Spiritu Santo; esta en buen sitio (foL 62 vio.) en tierra 
callente; es aparejada y fértil para qualquier cossa que se quisiere 



Avdvmo. mnu di tisitas di puiblos 8 1 

sembrar; dase algodón, es tierra llana; parte términos con Turicato 
y Siramdiro y Gentíato y Cayuca y Pungartmato y Cuf amala, 

(166) CUQAMALA, Mechuacati^ nu^ Lnj. En Francisco Vasqubz de 

Coronado. 
Este pneblo tiene treze estancias, y en la cabe9era y sogetos ay 
tres mili y seiscientos y seis hombres sin niños. Dan de tributo ochenta 
yndios en las minas de Tasco^ y cada ochenta dias 9Ínco cargas de 
ropa, y cada año quinientas hanegas de maiz, y cada domingo vna 
hanega de sal; es tierra callente, esta de Meckuacan treynta leguas y 
de Tasco veynte y de QulUpeque diez y ocho y de las minas del 
Spiritu Santo diez leguas, es tierra llana; esta la cabecera junto al 
rio de Pnngarauato; dase algodón y todas las cossas de Castilla; parte 
términos con Tugantla y con Cuy seo (i) y con Coyuca y Asuchitlan 
y Pungarauato, 

(167) ^INAGUA, en Meckuacan^ nu** Liij. En cabe<;a de Su Ma- 

GBSTAD. 

Este pueblo tiene dos estangias y toda la gente son quinientas y 
setenta personas. Dan de tributo cada año dozientas cargas de algo- 
don y dozientas cargas de maiz y quarenta cargas de frísoles y do- 
zientas taleguillas de chia y dozientos chicobites de axi que tres hazen 
vna carga. Dan cada ginquenta dias diez pesos de oro y gien pesos de 
t4>uzque, y ginco cargas de mantas y veynte pares de cutaras: al Cor- 
rqridor cada veynte dias en Guarangareo (sic) seys yndios que se 
remudan y dos calabazos de miel y veynte pescados. Conñna con la 
Vacana y con Vnimao y con Turicato y Sirandiro; es tierra callente 
tiene dispusidon de darse cacao avnque tiene falta de agua; dase 
algodón. 

(168) CUQALAPA. En Colima, nu** LUij. En cabega de Su Magbs- 

TAD (fot. 63 fie.). 
Este pueblo tiene siete estancias que se dizen Ckacali^ Gnautitlan^ 
TlachHckilco (sic), Guatlatlauca, AyutUh Tlaquipa, Quiquizquitlcm, 
Tiene este pueblo, con todas sus estangias sugetas, quatrogientos y 

(i) Atráf dice tiemprt Cujné0i ptro tqaf pone Ckj^scú, 



82 PAKLBt DI MUEVA BIPAllA (OBQOIAffA, BTC.) 

treinta y tres hombres cassados y dozientos y treynta y quatro solte- 
ros y dozientos y ginquenta y tres muchachos, esta asentado este 
pueblo en vn llano entre vnos cerros; es tierra templada, puedense 
regar algimas tierras; coxen dos vezes en el año maiz, darse ha trigo; 
pasa por sus tierras vn rio caudal ; es tierra para ganados, tiene mon- 
tes y sierras en las quales pareze aver dispusigion de metales; tiene 
de termino mas de diez leguas en largo y seis en ancho. Parte térmi- 
nos con Mauatla y Tlacatipa y Totolmaloya y TlacohansÜa y Z(r- 
cuclmacan y Yetla y OmeUpeque; esta de Colima quinze leguas y de 
la Purificagion siete. 

(169) CÓPALA, en Colima^ nu^ Liiij. En cabega de Su Magsstad. 
Este pueblo tiene dos estancias que se dicen Xiquilpa y Tolima; 

tiene este pueblo con sus estangias ochenta y seis cassados y ochenta 
y ocho solteros y giento y quinze muchachos. Esta asentado en vn 
llano media l^ua de vn monte. Es tierra fría y seca y de poca agua; 
tiene las sementeras media legua del pueblo ; ay frutas de la tierra, 
no tienen mas grangerías sino su sustentamiento; son Otomies (i) y 
pobres. Tiene de termino legua y media en largo y vna en ancho; 
parte términos con (¡^apotitlan y Amula y con la estangia de Tolíma 
y Tuscacuexco, y esta de Colima diez leguas y de la Purificagion 
siete. 

(170) QAPOTITLAN. En Colima, nvl" Lnij. En cabega de Sü ILl- 

GBSTAD. 

Este pueblo tiene tres estangias que se dizen Tetlapanique, y Tlafa 
y Magatlan: tiene con sus sugetos trezientos y setenta y quatro hom- 
bres cassados y giento y quarenta y siete biudos y giento y ginquenta 
y dos mangebos (lok 63 vtc.) y quinientos y ginquenta y seis niftos; 
esta asentada en vn llano junto a vn río cabe vnas barrancas; es tier- 
ra templada, tiene poca agua y poco monte, tiene sierras que parege 
aver dispusigion de aver metales, ay algunas frutas de la tier^^ no 
tienen mas grangerías de las que son para su sustentación, la gente 
es pobre y son Otomies; tiene de largo tres leguas y vna de andio; 
parte términos con Cópala y con Teutla y Cómala y con Qa fM o lp a; 
esta de Colima ocho leguas y át la Purificación diez y siete. 

(i) Uiábaie también el vocablo para significar indios rudos. 



Airteno. lUMA di ntxTAt os rutsLos 83 

(171) COYUTLAN. En ia Purificofian, nu** Lmj. En Pbdro db Si- 

mancas. 
Tiene este pueblo veynte y seis cassados y seis biudos y diez y 
ocho muchachos. Esta en el ValU de Puchimilco en un llano, y tiene 
9erca montes de arboledas y frutas de la tierra, tiene tierras de riego, 
es tierra callente y mal sana; la gente es Otomi y pobre y cassi yrra- 
gionales. Tiene vna l^ua de termino y media de ancho (i). 

(172) QACAPILA, en la Purifica^n, nu"" unj. En Amtqm db Qrtb- 

GA (loL 64 fie.). 

En este pueblo ay dnquenta y siete hombres cassados y diez y siete 
mancebos y treinta muchachos. Esta asentado en el ValU de Milpa, 
Es tierra templada y no muy sana, tiene tierras de humedales, dase 
trigo y ay buenas arboledas de frutas de la tierra. Es buena para ga- 
nados, darse an frutas de Gistilla, passa junto al pueblo vn río; son 
Otomüs y pobres; no tienen ninguna grangeria, tiene de largo dos le- 
guas, y de ancho vna y media; parte términos con Xicmtítlan y con 
AmiloM. 

(173) QUMPAMANIQUE, CoUma, nu9 ly. En cabera de Su magbs- 

TAD. 

Estossondos pueblos que se dizen QnmpamoMique y Xoloapa. Están 
a quatro leguas de Colima y del vno al otro esta vna l^ua: tienen 
los dos dozientos y ochenta y seis cassados tribútanos; dan cada afio 
ttouenta y seys mantas y ^ento y querenta hanegas de maiz y qna- 
renta y ocho gallinas de la tierra y otras tantas de Castilla, y cada día 
quatro cargas de yema. El valor de cada manta es seis tomines y la 
hanega de maiz a real de plata y todas las gallinas de vn afio valen 
quatro pesos, y el seruido de los yndios y la yema seis pesos (2). 
Tiene de termino de largo quatro leguas, todo de tierra a!q;)era; linda 
con el Rio grande que passa por 9erca de la villa, están estos pueblos 
asentados en vn llano de vn vallezülo entre dos sierras, riberas de vn 

(I) En el original escribieron debmjo un renglón que dice: cCiíj^fV/iVAm, en Im Pu^ 
fi/ícofim, nvfi um» ; pero testaron después todo lo escrito, aonque se olvidaron de 
testar en el Abecedario el nombre del pueblo, que supongo puede ser el mismo des- 
crito adelante con el nombre de Cki^üitUm^ bajo el núm. 194. 

(a) £1 visitador hiso en este pueblo y en los 3 que siguen, con la descripción, la 
tasación. 



o4 TAFILIt DI irUIftA BtPAflA (OtOOtAriA, RC) 

arroyo de que riegan; parte términos con Amula y con Tlacoloastia 
y Cnyntlan y Quigilapa (i). 

(174) CHAMETLA (2). En Colima, nu'' Lv. En cabera de Su Ma- 

GESTAD. 

En este pueblo ay setenta y quatro cassados que dan cada aik> 
veynte y quatro mantas y veynte y quatro calabazos de miel y veinte 
y quatro gallinas (f ol. 64 vio.) de la tierra y setenta y do§ de Cas- 
tilla y quatro cargas de yema cada dia, y hazen vna sementera de 
trigo de media hanega de sembradura y otra de maiz de vna hanega 
que todo vale en Colima hasta ^inquenta pesos de tipuzque. Tiene 
de termino dos leguas de largo y otras dos de ancho: es lo mas sier- 
ras sin provecho; linda con Tlacoloastia y Tecofitlam y Ocotlan y 
Tlacatipa, 

(175) Q^^IGUATAN , en Colima, nu** lv. En cabera de Su Magistad. 
Este pueblo esta veinte y vna legua de la villa de Colima; ay en 

ella setenta y dos cassados tributarios; dan cada año ^iento y diei y 
siete toldillos y diez y ocho sobre camas pintadas que vale cada vna 
vn pesso de tipuzque y cada toldillo dos tomines y medio, y treinta 
y seis calabazos de miel y setenta y dos gallinas de la tierra, y hazen 
vna sementera de maiz y otra pequeña de frisóles: cogense de maiz 
hasta 9ien hanegas y veinte de frisóles; vale todo este tributo cada 
año setenta y ^inco pesos y seis tomines y seis granos de tipuzque; 
tiene buenas tierras ribera de vn rio; este valle donde esta este pue- 
blo ha venido en gran disminución a causa de aver sido depositados 
en muchas personas, tiene de termino tres leguas, esta del pfurto d$ 
la Nauidad í¿xíco leguas; parte términos con QaUguay Texuxuacam (^). 

(176) QALIGUA, en Colima, nu"* lv. En cabera de Su magbstad. 
Este pueblo está quatorze leguas de Colima. Tiene giento y veinte 

y ocho casados tributarios; da cada año setenta y dos mantas y se- 
tenta y dos calabazos de miel y nouenta y seis gallinas de Castilla, 
hazen vna sementera de maiz de que se cogerán gien hanegas, y (dan) 

(i) AiÍ: véase núm. 453 adelante. 

(a) £8 el CkümHlm del Abecedario. 

(3) En el artículo que 8i{|rue le llama Teemxmaeam, 



áMónuo, svxA DI rturtáM d» rvMWum 85 

dose cargas de pescado; tiene de tenninos 9Ínco leguas de costa: esta 
media legua del puerto de Santiago (fol. 65 fie.) y la tierra dentro; 
tiene dos leguas de termino y son lo mas sierras sin prouecho. Es tier- 
ra f(^il, parte términos con Totolmalqya y con Tecwcuacan. 

Tlacatipa es sugeto de (^aUgua^ avnque tributa por sy . Esta qua- 
tro leguas de su cabe9era; tiene ^inquenta y nueve tributarios: dan 
cada año treinta y seis mantas y setenta y dos gallinas de Castilla y 
veynte y quatro de la tierra, y quatro cargas de yema cada dia; tiene 
de términos dos leguas y media de largo y otro tanto de ancho; tiene 
vn arroyo con que riegan algunas tierras: vale el tributo destos dos 
pueblos 9ien pessos de típuzque; linda con Totolmalqpa y Chametla 
y Mazcala. 

(177) COATLAN , en Colima^ nu^ lv. En cabera de Su iugestad. 
Este pueblo esta de la villa de Colima siete leguas; tiene ^inquenta 

y ocho cassados, dan cada mes dos mantas y no las cumplen por que 
no tienen tierras, que dos leguas que alcan9an es todo de sierras; ha- 
zen vna sementera de maiz de la qual por ser la tierra ruin cogen 
poco. Dan cada dia quatro cargas de yerua; parte términos con Tía- 
co^ntla y Eeatlau y Chiametla (i). 

(178) CALIGUACAN, (2y en Colima^ nu'^ lv. En Mamusl db Ca- 



Esta estanca esta diez leguas de Colima^ tiene quarenta cassados; 
el tributo que dan es trabajar en la huerta del cacao que esta junto 
a ellos. Esta poblada en termino de media legua de tierra que com- 
pro el dicho Manuel tíb, Cayeres, en la qual tiene la huerta del cacao 
grande y otra pequeña questá media legua della la qual compro de 
los yndios de Alima. 

AmaquiUs. Esta catorze leguas de Colima\ tiene ^ento y sesen- 
ta y quatro cassados tributarios: dan en vn año setenta y dos man- 
tas, las quales les soltó por seys años el dicho Manuel de Cacbrbs en- 
comendero: danle para beneficio de la dicha huerta de cacao por esta 

(I) Despuéf de Ccatiam está inscrito en el Abecedario el nombre de fmacamií/an, 
que no tiene artículo especial aquí, aunque más adelante viene citado entre los lin- 
deros de YsiiaMmacan^ pueblo de la región de Cofíma^ descrito bajo el núm. 31$. 

(a) Escrito en el Abecedario QaHguacan. 



86 



rAriLIS DI WMWA» ISPAlVA (OMOMArU, ITC.) 



suelta quinzc yndios de seruicio hordinarios; están (loL 65 vio.) po- 
blados en vn llano; tiene de termino dos leguas, es áspera y firagosn 
la tierra, parte términos con Águila y Epatían. 

Tlatica y Gualoxa están diez y siete leguas de Colima^ tienen giento 
y sesenta y siete cassados, dan de tributo en vn año gien mantas, tie- 
nen de términos tres leguas por la costa de la mar: es la tierra den- 
tro áspera y seca; parte términos con Apatlan y Ostfít/a, 

Assi mismo están otras dos estancias a quince leguas y a ginco le« 
guas de Colima que son del dicho Manijbl db Caqebss que no se 
dizen sus nombres y tienen sesenta y vn tributarios que dan treynta 
y seis mantas e dos sementeras: en partes tienen buenas tierras estas 
dos estancias. 

(179) CONTLAN. En Colima, nu** lv. En Pedro de Santa Cruz. 
Esta estancia esta ocho leguas de Colima, tiene veinte tributarios 

cassados. El tributo que dan es ayudar a hazer vna huerta de cacao 
que tiene junto; tiene términos legua y media de largo y media de 
ancho, parte términos con Estafa y Popoyutla. 

(180) COATLAN. En Colima, nu** lv. En Joan Fernandez. 

Este pueblo esta 9Ínco leguas de Colima, tiene gien tributarios, dan 
cada afio veinte y quatro mantas y veinte y quatro gallinas de la tierra 
y veynte y quatro calaba90s de miel y ^inquenta hanegas de maiz 
y hazen vna sementera de trigo de media hanega de sembradura, y 
diez yndios de seruÍ9Ío en vna huerta de cacao; esta en la halda de 
vna sierra. Tiene de termino dos leguas y media, y parte términos 
con Tepetitongo (sic) y Tecogitlan y Tacametipan (i) y Ckiametia, 

Tiene este pueblo dos estancias que la vna tiene ^iento y querenta 
y quatro tributarios: dan en vn año quarenta y ocho mantas; esta 
vna legua de Pomaro en (fol. 66 fte.) tierra muy agrá, tienen de 
términos dos o tres leguas. Vspamietla ques la otra estancia tiene 
treynta e vn tributarios simen en vn peda9o de huerta de cacao del 
encomendero; linda con Tecolapa y Estapa, 

(I) En el artículo siguiente le llama Tacam¿cat^Mm 



AMÓNIXO. SUMA DI TMITAt 01 POBSLOS oj 

(181) COYUTLAN (i), en Colima, nv? lv. En Martín Monjb. 
Este pueblo esta ginco leguas de la villa de Colima, tiene ochenta 

y quatro tributarios ; dan cada año doze mantas de cotonía y veynte 
y quatro gallinas de la tierra y veynte y quatro calaba9os de miel y 
ocho yndios de seruigio en vna huerta de cacao, y quatro caicas de 
yema en Colima, y treinta hanegas de maiz en vn año; esta en vna 
quebrada en halda de vna sierra, tiene de termino dos leguas de sier- 
ras muy ásperas, parte con Ocotlam y Ckiametla y TacamecoHpan. 

(182) CÓMALA. En Colima, nu^ lv. En Alonso Glrrillo. 

Este pueblo esta legua y media de la villa de Colima, tiene ^iento 
y diez y siete cassados; dan cada año quarenta y ocho mantas y ^ien 
hanegas de maiz y seruido para vna huerta de cacao. 

Tecomackan sugeto a Cómala tiene 9Ínquenta tributarios cassados 
y dan cada año treynta y seis mantas y quarenta han^as de maiz y 
yema en la villa; tiene de termino pueblo y estancia dos l^uas; esta 
en la ribera del rio de Colima, parte términos con la villa y fapo- 
titlam. 

(183) COTLAPIL. En la mteua Galizia, nu"" Lvj. En Domingo db 

Artiaga. 

Este pueblo esta partido en quatro barrios, son todos 9Íento y 
veinte hombres cassados y sesenta y vn solteros y muchachos. Dan 
de (loL 66 vio.) tributo cada año veinte cargas de maiz y quatro 
cantaros de miel de media arroba cada vno y quatro yndios de ser- 
uido en Compostela y sembrar vna hanega de trigo y beneficiarlo y 
Ueuario a la dbdad: estos se llaman TecoaUs y son ciíckhtíecas yn- 
domitos, andan siempre con arcos y flechas, no saben seruir, biuen en 
vnas sierras a la vanda del norte sobre el valle de XaUzco. Es tierra 
estero y fragossa. Esta diez leguas de Compostella, 

Nochistlan sugeto a Cotlapil y assi mismo Huitla que son si^etos 
a Cotlapil: tienen nouenta y ginco cassados y sesenta bivdos y mu- 
chachos; están diuididos en quatro barrios, no tienen orden ni con- 
cierto, son muy bestiales y andan desnudos; son Tecuales, nunca an 
tributado dizen que de aqui adelante sembraran vna hanega de maiz: 
están ocho leguas de Compostela, es tierra fria y muy estéril. 

(I) £l el Qtff^Om M Abeeedftrio. 



o o fAPSLM DI NUITA UPAftA (OlOOlArU, tTC.) 

(184) CENTIQUIPAC (i). En la nueua Galizia, nu'' Lvj. En cabera 

de Su Magestad. 

Los deste pueblo se an juntado agora nuevamente en vn sitio que 
se dize Tenaizco, y la gente de (^qyatitlan y de Xiqniniwian y la de 
Guachuckil (sic), estancias que eran sugetas a la cabecera dicha; ay 
gicnto y nouenta hombres cassados y giento y 9inquenta de otra gente, 
que son por todos quinientas y veinte y tres personas. 

Omititlan tiene noventa y ^inco cassados y veinte y seis de los de* 
mas.= Chicar et (sic) tiene setenta y tres cassados y treinta y siete sol- 
teros.— -Y»/;/^//flr« giento y tres cassados y veinte y ginco solteros. => 
Ayutlan tiene treinta y ^inco cassados y veinte y ocho solteros. 

Tributa la dicha cabecera con sus estancias cada quatro meses 
veynte y vna manta (sic) de marca, y Omitían diez y nueue y CJUca- 
r^/ocho y Xumitlan diez y seis y treinta cargas de pescado y Ajmtlan 
quatro mantas y quatro cargas de ostias y dos hanegas de frisóles 
(foL 67 fte.). La dicha cabc(^era esta a la vanda del sur del camino 
de Culiacan en vnos llanos. Es tierra callente pero no muy sana. Es 
fértil y abundante de bastimentos y gran pesquería. Es tierra apare- 
jada para hazerse huertas de cacao y otras muchas grangerías y es« 
tan9Ías de ganados, tiene seis leguas en quadra; la tierra es húmeda y 
no tiene regadíos, la gente deste pueblo es floxa. 

Assi mismo C.apotlan y Amazctila y Mazcaltitlan y TefUQmaeam 
siruen juntamente con Centiqnipac: liamanse todas Mtchuacam (a); 
tienen sesenta hombres. £s gente barbara. Dixeron que quieren dar 
de tributo cada quinte días veynte cargas de pescado, la mitad del 
año; por que la otra mitad es tiempo de aguas y no pueden semir, y 
en este tiempo biuen casi en el agua en vnas barbacvas (sic): no siem* 
bran sino sustentanse del resgate de la pesquería; es gente bien dis- 
puesta: la relagion que se tiene dcllos es que son mas de quinientos 
hombres. 

(185) CORA. En la mana Gaiizia^ LVj. En Framcisco Roxo. 

Los principales destos pueblos son Ckickimecas (3) montaraies: 

(1) Es el CiHtiqui^aqui del Abecedario. 

(2) Por abundar allí los peces, y ser pescadores tos habitantes, no porque forma* 
ran parte de la f^ran región homónima, que se halla mucho más al Snr. 

(3) Nombre usado en aquel tiempo como genérico de todos los indios montanoes, 



no quisieron parecer; dizen qne son los yndios deste pueblo muchos 
y muchas estangias. Es tierra fragossa esta por lo alto de la sierra 
dcnde el Rio de Guaynamota hasta el de OtnitUiu, 

(186) CU YACAN ( i ). En la nueua Galisia, nu"" Lvj. En Alonso 

Aluarbz. 
Este pueblo tiene treinta y tres cassados y sesenta y tres solteros; 
dan cada quatro meses tres mantas y tres gallinas de la tierra, y 
siembran media hanega de maíz y media de algodón, dan año quatro 
jarros de miel y tres yndios de seruigio cada dia en ComposUla. 
Esta entre Negotlan y Tepique en tierra llana y fértil y de regadío en 
la qual se pueden hazer heredades y labranzas y morales: ay mu- 
chos baldíos y buena (foL 67 vio.) dispuaigion para aver ganados; 
la gente es enferma y de poco trabajo. Esta ocho leguas de Campos- 
Ula y tiene dos leguas de términos. 

(187) EL VALLE DE QACUALPAN. En la ttMeua Gaiisia (2), 

im° Lvj. 

Están en este Vaiie d¿ Qacualpan ginco cstangias (3) en diversas 
personas y son: Acatlan en Geromimo Perbz y tiene siete casas de 
hombres cassados y quinze solteros. 

Xaltepeqne en Hermamdo db Aramda tiene veinte y vn cassados y 
diez y ocho sesteros: dan tres yndios de semido en vna heredad de 
Cacao. 

Clula en Joam Samchbz herrador tiene treze casados y treze sol- 
teros: dan quatro yndios de semido en la heredad dtl Cacao que esta 
en la estangia. 

l\igUa tiene doze cassados y catorze solteros: todos simen en la 
heredad dd cacao. 

XahUnUc en Luis Alonso tiene treze cassados y doze solteros: dan 
dos yndios de servido en d cacao. 

Xalpam en Bartolomé Perbz tiene diez y seis cassados y treze 

de cualquiera nación ó lenf^ui que fuesea. Se mantuvieron independientes los Otras 
hasta el siglo xviif. 

(i) En el Abecedario de las visitas está escrito Cmyuacan, 

(a) Al margen dice: «ojo los nombres en la relación.» Se refiere á los de los enco- 
menderos, que no van puestos en la cabesa, sino tu el cuerpo del artfculOb 

(3) Son seis las estancias y circo loe eocomeoderos qne dta. 



90 PAriLIS 01 NUEVA BtPAflA (OIOOIAFIa, ITC.) 

solteros: dan tan solamente vn poco de pescado cada semana; 
junto a la mar. 

(188) CHACALA, en la nueua Galtziay nu^ lvj. En Alonso Va- 

liente y Martin Sánchez. 
Este pueblo tiene treynta y vn cassados y veynte solteros: siem- 
bran vna han^a de maíz y media de algodón y vnos melonares» y 
dan vn poco de pescado y sal cada semana: están estas estangias en 
el dicho Valle de Qacualpan en tierra llana y fértil; en muchas par- 
tes tiene buenas aguas y muchas, para hazer huertas de cacao y las 
frutas de Castilla: esta seis leguas de Campos tela. 

(189) CALIACAPAN, en la nueua Galisia, nu"" LVJ. En Domimgo de 

Artbaga (IoL 68 fte.). 
Este pueblo tiene noventa y dos cassados sin los solteros. Dan de 
tributo veynte yndios de seruido en la heredad del cacao questa de 
aqui dos leguas, y siembran ^inco hanegas de maíz; esta dos Iq^uas 
de la mar, es tierra fértil y tiene pesquería. 

(190) CIHUTLAN (i), en la nueua Galisia, nu"" Lvj. En Joan db 

Villalua y Marcos de Carmona. 
Tiene este pueblo dozientos y veinte y dos tributantes cassadoa y 
ciento y ochenta y dos solteros; dan treynta y dos yndios de seniido 
en vna heredad de cacao que tienen los encomenderos en el VmiUde 
Vanderas: tiene muchas tierras de húmedo. Es muy fértil, esta 4 le- 
guas de la mar y diez y seis de Compostela. 

(191) QANATLAN (2), en la nueua Galtzia, Lvj. En Joan Sánchez 

HERRADOR. 

Este pueblo tiene sesenta yndios cassados y treynta y odio solte- 
ros; no da tributo; esta este pueblo en lo alto de la sierra dd VeUU 
de Vanderas junto al río, en tierra templada: tiene muchos húmedos. 
Es tierra fértil, esta seis leguas de la mar y catorze de Campostela; 
tiene tres leguas de términos. 



(I) Escrito an el Abecedario (TáiMm. 

(a) £0 el Abecedario de las viiitas eeU eaerito Cmmtkm. 



Aifámno. tmu di visitas db pueblos 9^ 

(192) QAPOTITLAN (i), en la nnena Galixia, nu** Lyj. En Barto- 

lombPerbz. 
Este pueblo tíene giento y tres cassados y vna estangia que tiene 
que só dize Qoyatlan^ que tiene quarenta cassados: dan diez y seis 
yndios de servicio en Compostela y siembran cada año dos hanegas 
y media de trigo, y dan dos cantaros de miel; esta ocho leguas de 
Compostela^ y el pueblo de Qapotlan se ha passado a dos leguas de 
lacibdad. 

(193) QACATLAN, en la ímena Galizia^ nx^ Lvj. En cabera de 

Su ILlgkstad. 
Tiene este pueblo ochenta y tres cassados sin solteros (loL 68 vio.) 
que con ellos son dozientos y ochenta y dos personas que no an tri- 
butado por ser montaraces, pero que de aquí addante quieren dar 
cada mes seys numtas y vn cántaro de miel y quatro yndios de serui- 
do y sembrar vna hanega de maiz y otra de frissoles y media de 
semilla de algodón. Esta en tierra muy fragosa y templada: tiene 
grandes montes y minas de plata que dizen de QacatUm; es tierra 
de poco probecho; son los naturales de aqui saluajes; esta de Com- 
postela diex y seb l^uas. 

(194) OÜPITITLAN (2). En Colima, nu» Lvj. En Bartolomé 

Chaüasin. 
Este pueblo tiene quatro estaoguelas que en todos ay giento y dos 
cassados, y mas ^ento y ginquenta solteros: dan cada mes siete man- 
tas de tres piernas y ocho xarrillos de miel cada mes, y hasen jertas 
sementeras y dan seruldo en vna heredad de cacao que tiene el en- 
comendero, y en la villa de Colima; esta veynte leguas de Colima, y 
tres y media de la Pmrificagion; es tienra callente y muy fértil; ay 
poca gente y esos son floxos. 

(195) CUYUNTLAN (3), en la Pkrijicofüm, no? Lvj. En Pedro 

Moreno. 
Esta este pueblo tres leguas de la Parificagian^ y tiene diez y 

(I) En el Abecedario, ge^éUmm. 

(a) Véate itritla noto puesto eo la pág. 8$, entre los námeroe 171 y 178. 

(3) Ba el Abecedario queda eecrito Otjmtlm, 



9^ PATftLM BB «UftVA UPAfU (OIOMAHa, BTC^ 

nucue caasados y sesenta y ocho solteros, y tiene dos estangiat: 
Xamacatlan y Tepegingo que tienen sesenta y nueue caasados y ^- 
quenta y ^inco solteros: no dan tributo sino lo que le quieren dar, 
esta en el Valle de Suchimilco, 

(196) (^ILA y las demás estancias sujetas: son en la Pmrifica^iam^ LTJ. 

£n Hernando db Azebbdo. 
(yda tiene honze hombres cassados y veynte y (f oL 69 fte.) qcfao 
solteros: dan 9Ínco yndios de scruicio = Qapotlan tiene veinte y dos 
yndios cassados y quarenta y vn solteros; siembran media hanega de 
niaiz y vn poco de algodón = Sena tiene treynta y seis yndios cassa- 
dos y veinte y nueve viejos y muchachos: siruen en el cacao y de leña 
y yema y pescado y sal; siembran media hanega de maÍB=C#ii//#i> 
tiene veynte e ^inco yndios cassados y veynte y dos solteros: haaen 
vna sementera de maiz y ayudan a la heredad del cacao y simen en 
leña y yema, y dan alguna miel: estas dichas estan9ias están en ter- 
mino y comarca de la Purificagiotc^ ay en algunas partes tierral fintL* 
les y aparejadas para grangerías. 

(197) CHI AMELA, en la Purificación, Lvj. En JOAH GALLSCa 
Este pueblo y ciertas estancias que no son sugetas sirven a JoAM 

Gallbgo. Llamanse las estancias Mera el Guamochal^ PoQmpmmm: 
tienen todas ellas ^iento y veynte y vn tributantes cassados sin loa 
solteros; dan giertos yndios de seruicio en la heredad del eooomen- 
dero, y sustentanle de maiz y aves, y dan algunas mantas y miel y 
pescado; están en comarca de la Puriñcafion; tiene tierras fértiles y 
aparejada para qualesquier grangerias. 

(198) (;EYBA, en la PurificagioHy Lvj. En Martin Paez. 

Este pueblo tiene diez yndios cassados y diez y seis solteros: siem- 
bran media hanega de maiz y vn poco de semilla de algodón y alguna 
vez dan leña y yema y algunas gallinas^ Tiene assi mismo el pue- 
blo de Piloto, pero esta de guerra, 

(199) CU(;ALAPA, en la Purificación, LVJ. En cabega de süma- 

GBSTAD (foL 69 Vtc). 

Este pueblo tiene con sus estancias qoatrogientas y nouenta casaas: 



AKÓMmo. mnu m tbitas di rutstoc 93 

hanse muerto algnnos. Dan de tributo cada mes treynta y ginco man- 
tas y diez xarros de miel; esta seys leguas de la Purificaron y ca- 
torce de CoUmo: es tierra callente y pobre de bastimentos. 

(200) EL VALLE DE giGUATLAN, en Colima, Lvj. En cabega de 

Su Maobstad. 
Este pueblo tiene treynta y nueve cassas: da de tributo cada qua- 
renta dias catorze mantas y dos sobre camas y ocho gallinas y dos 
xarros de miel, y siembran dos sementeras de maiz yna de ynviemo 
y otra de Verano. Es tierra fertíl; esta del Puerto de laNauidadáoñ 
leguas, y quinze de Colima, Ay assi mismo en este valle otras estan- 
9uelas y por las cordilleras de las sierras que son de poca gente. 

(201) CUZPALTAN, en la nueua Galütia, Lvj. En Dnoo Hurtado. 
Este pueblo tiene ^iento y setenta y quatro personas: dan de tri- 
buto quinze yndios de seruido en la estancia del ganado, y siembran 
quatro hanegas y media de maiz e vna de frisóles y tres hanegas de 
trigo; este pueblo esta 9Ínco leguas de Gmadalajaraj tiene algunas 
tíenras buenas. 

(202) CUYUTLAN, en la uueua Galizia, LVJ. En Su Magbstad. 
Este pueblo tiene tresientas y veynte y seis personas: dan de tri- 
buto ocho mantas cada dos meses y diez pares de cutaras y diez 
ttapatios y vn xarro de miel, y cada semana 9Ínco gallinas de Cas- 
tilla, y diez huebos los dias de pescado, y fruta, y giento e dnquenta 
hanegas de maiz (f oL 70 Ite.). = La estancia de Caxititlan sugeto 
deste pueblo tiene ^ento y sesenta y siete personas. Dan de tributo 
cada dos meses quatro mantas y ocho tlapatios y vn pan de sal; están 
este pueblo y estan9ia tres leguas de GnadeUajara en tierra fértil, y 
tiene riegos. G>nfina con Tlaxomulco. 

(203) (;;ALATrrLAM (i), en la nueua Galizia, LVJ. En cabega de 

Su ILlgsstad. 
Este pueblo tiene veynte cassas y en dios ^ento y sesenta y ^tnco 
personas: dan de tributo 9Ínoo pesos en tomines cada dos messes, y 



94 PAFBLn DI milTA EVAMA (oiOQIArU, ITC.) 

siembran dos hanegas de maiz, y dan en cada tributo un jarriUo de 
miel y dos panes de sal, y cada semana tres cargas de lefia y 9Í1100 
gallinas de Castilla y fruta y tres yndios de seruido; esta entre Gma- 
dalajara y Tonala. 

(204) CU YSEO y POQINTLAN, en la nueM GaliMÍa, Lvj. En cabeca 

de Su Magestao. 

Estos dos pueblos están juntos, y Po^ntlan tiene tres estancias 
sugetas que se dizen Pocmtkm y Catkm (i) y Xonacatkm^ y el dicho 
pueblo con las dichas estancias tienen ocho9Íentas y treynta y nuene 
cassas, y en ellas ay seis mili y 9Íento y (inquenta y 9Ínoo personas 
grandes y chicas. 

Cuyseo tiene otras dos estancias que se dizen yamain y Moxcala^ 
y el dicho pueblo con sus estancias tiene trezientas y noventa y siete 
cassas, y en ellas dos mili y quatro9Íentos y sesenta y siete personas 
grandes y chicos. 

Dan de tributo todos juntos cada dos meses 9Íento y ^inoo mantas 
y 9Íento y veinte tlapatios y gien gallinas de Castilla y veinte de la 
tierra y veynte xaquimas con sus cabestros. Dan mas dies yndios de 
seruido e vn ni^atato en Guadalajara^ y veinte gallinas de CastiUa 
cada semana, y los dias de pescado quarenta huébos y pescado y 
fruta, y dan mili y seis9ientas hanegas de maix y siembran qoatro ha- 
negas (foL 70 tío.) de frisóles y vna hanega de algodón, y (dan) 
diez cargas de pescado cada quaresma. Están estos pueUos de G$$a^ 
dalajara de quatro leguas hasta nueve: es muy fértil y abundante^ es 
tierra templada, llana y alcanza a^runos riegos y heredades: tiene 
muy gran pesquería en la laguna y rio, tiene muchas tierras y 9aua* 
\ ñas en que ay dispusicion de estancias de ganados; parte términos 
con Chápala y Coj^na y Tonala. 

(205) CÓPALA, en la trntua Galiúa^ LVj. En Framosco jí^% la 

Mota. 
Este pueblo tiene quarenta y nueve cassas y en ellas dosientas y 
setenta y siete personas grandes y chicos; dan de tributo cada dos 
meses seis pesos y medio, y vdnte pares de cotaras y seis paree de 

(1) Atí. Puede ser VcmtUm en un tolo vocablo» por Yf€tkm; pero ao lo M ig ai o. 



AMÓmMO. «nU DI TISITAI DB PUEBLOS 95 

alpargates y siete jarros de miel y quatro cantaros de barro y qnatro 
ollas y quatro comales; y cada ocho dias diez gallinas de Castilla, y 
los dias de pescado veinte buenos y axi y fruta, y siembran tres ha- 
negas de trigo y dos y media de maiz. Dan seys yndios de seruifio en 
la estancia del ganado; esta dos leguas de Guadalajara, 

(206) CUYUPUSTLAN, En la imiua GaUsia, Lvj. En Mblchior 



Este pueblo tiene setenta y ocho cassas y en ellas seysgientas y 
sesenta y seis personas. Dan de tributo cada dos meses veynte e 
(inco pesos y tres xarrillos de miel y quatro panes de sal, y cada 
^co dias diez gallinas y quarenta huevos, y fruta; siembranle ^inco 
cargas de maiz y dan quatro yndios de serui^io en Guadalajara; 
esta de la ^bdad dos leguas y media, tiene legua y media de termi- 
no, es tierra templada y sana. 

(207) CUISTLAN, en la nueua Galisia, LVj. En Joam db Qal- 

DroAR. 
Este pueblo tiene sesenta cassas y en ellas quinientas (f oL 71 fte.) 
y quarenta y siete personas; tiene vna estan9ia que se dize Te^citlan 
que tiene quinze cassas y en ellas giento y treze personas. Dan de 
tributo cada dos meses quinze mantas y dos cantaros y dos comales 
y dos ollas, y siembran dos hanegas y media de maiz y han^^ y me- 
dia de trigo; dan cada ginco dias ocho gallinas de Castilla e vn pan de 
sal e vn jarro de miel y quatro xicaras de fruta y vna gallina de la tie- 
rra y quarenta hueuos y ocho yndios de seruido. La estanca tributa 
por si y da cada dos meses dos mantas, y siembra vna hanega de maiz, 
dan quatro yndios de seruido, y cada dos meses dos ollas y dos co- 
males y dos cantaros y algún pescado, y dos gallinas cada semana. 
Esta de Guadalajara tres leguas. Es tierra templada y la gente de 
poco trabajo: tiene riegos y dispusidon para estancias de ganados; 
linda con MaOatla y AtloHque. 

(208) COYNA, En la nutua GalÍM$a, Lvj. En Amdsbs m Vill4- 

MUXUA. 

Este pueblo tiene quarenta y dos cassas y en ellas trerientas y 
nueve personas: dan de tributo quinze gallynas cada ocho dias, y 



^ PAMLIS DI NUIVA ISPAllA (OMOIAFU, STC.> 

siembran dos hanegas y media de trigo» y dan ^inco indios de aenii- 
do en el dicho pueblo. Es tíerra fria y fértil, y ay dispnsicion de haaer 
heredades, y es tierra para ganados. Es la gente muy haragana; parte 
términos con Cuy seo; este pueblo tiene vna estancia que se diie 
Atotonilco que tiene diez casas. 

(209) CUISTLAN. En la mieua Galizia, Lvj. En su kagbstad. 
Estas son tres estancias que la vna se dize Cutstlan y la otra Co- 

noize y la otra TepoquiUqui (?) que todas juntas tienen gientoy veinte 
y tres casas y en ellas trezientas y treynta personas. Dan de tributo 
seys yndios de seruicio en Guadalajara e algún maíz y fruta lo que 
quieren. 

(210) CONTLAN. En la imeua Galizia. En Pedro db PLAmigu 

(fol. 71 vtc). 
Este pueblo tiene tres estancias: la vna se dize Ocotocke y la otra 
TeucalHtlan y la otra Tepegintlan; quando se visitaron se haüaion 
giento y treynta y vna cassas y en ellas ocho9Íentas y quatro personas 
Dan de tributo treynta y 9Ínco personas de seruido cada dia, y CMla 
quinze dias veynte eginco gallinas de Castilla, y cada semanaqoarenla 
hueuos, y cada siete dias tres comales y ollas y cantaros; siembran 
tres hanegas y media de maiz y quatro hanegas de trigoy doahane* 
gas de Crissoles y treinta y ^co cargas de chite; esta este pueblo 
siete leguas de Guadalajara; tiene poco termino y en su comarca 
\^ tiene estancias de ganados; parte términos con Ocotiqui y Quigalm 
y Tlacotlan. 

(211) CULIACAN. Es la Vilia de San Miguel, Lvij. En su Ma- 

GBTAD. 

En términos deste pueblo esta la Villa de San Miguel que es dtes 
leguas del pueUo; esta veynte leguas de las minas; tiene ^inqueota y 
dos cassas y nouenta y ginco yndios: da cada yndio de tributo cada 
vn año vna pierna de manta; y siembra siete hanegas y media de 
maiz y hanega y media de írissoles y vna y media de algodón, y del 
algodón que coxen hazen gien piernas de mantas, y dan quatro yn- 
dios de seruicio en cassa. 



MMimmo, 8UIU M TIUTAI DB rOISLOS 97 

(212) COGOTA. En Culiacan, Lvij. En Su Magbstad. 

Esta este pueblo honze leguas de las minas y treze de la viUa, y 
esta en el camino que viene a la fmiua Sfaña; es gente serrana y 
nunca an estado bien de paz: aqui mataron a su amo. Tiene tres es- 
tancias y la vna despoblada. Tiene (fol. 72 fte.) Cogota y sus estan- 
cias veynte y dos casias y en ellas quarenta indios; no simen mas de 
ayudar a deseruar vna sementera. 

(213) COLOMBO. En CmÜacan. En la nueua Galizia, lviJ. En 

Joan Carlos db Cadapomtb. 
Este pueblo esta de la vOla diez leguas el Rio arriba, y 17 leguas 
de las minas: esta diuidido en dos barrios de dilTerentes lenguas; 
tiene yeynte y vna casas y en eOas quarenta y quatro personas; dan 
cada año vna pierna de manta y siembran tres almudes de algodón» 
y de lo que se coxe le hazen vna pierna de manta cada vno, y siem- 
bran dos hanegas de maiz y vna xicara de frisóles, y danle giertos 
yndios de seruicio en las minas y en la gibdadssEl dicho sugeto esta 
de la villa seis leguas, tiene diez y ocho cassas y en ellas diez y nueue 
yndios; siembran seis almudes de algodón y lo que se coxe le hilan, 
y le siembran media hanega de maiz y otra de frisóles y dan dos yn- 
dios de seruicio = Yola tiene treze cassas y en ellas diez y nueve 
yndios: siembran media hanega de maiz y vnos pocos de frísoles y 
lo que coxen lo llenan a las minas, y dan dos yndios de seruicio. 

(214) CAYTANITO. En Culiacan, en la Nueua Galizia, Lvq. En 

Pbdro db Najara. 
Estos son quatro estancias que se llaman Caytamío^ Badato y Acó- 
KtOi Termmribttúy questan en el Rio d$ la Pascua y veynte leguas de 
la viUa: no están estos yndios bien pacíficos. Caytamto tiene ocho yn- 
dios y Guadaio veynte y Acahito diez y Termuribato honze no atruen 
ni dan cosa alguna. 

(215) CASTILAHA. En Culiacan, Lvj (sic). En GxROMmo db Es- 

trada. 
Este pueblo esta en las sierras hazia el camino de México; esta de 
la vüla diez y ocho leguas y de las minas catorze: an estado sienq^re 

de guerra (f oL 72 vto.) están agora de pa^ tiene CasHIaka veynte 

7 



9^ PAPILU DB MUITA BSPAffA (OlOOlAfU, tTC.) 

y vna casas y en ellas treynta y dos yndios; Ocamono treynta yndiot, 
e Fenea diez yndios, Acuytene doze yndios, Sulacumene catorse yndioa, 
Xauxabo diez y siete yndios, e Poleno seys yndios, Bilme no se sabe, 
Camapino nueve yndios, Ahquine (?) cinco yndios y Labim trese yn- 
dios, Sonóla ocho yndios, Cobote seys yndios y Vaymino catorae yn* 
dios y üdsasoma treze yndios, e Onino veynte y ocho yndioa, Codmo 
treze yndios, Apaj^a tíene nueve yndios. Son todas las estancias diei 
y ocho y en ellas dozientos y treynta y ocho yndios: eate afio an 
sembrado vna hanega de maiz y no otra cossa. 

(216) CALTITLAN, en la MUteca, nu^ Lvnj (i). 

Esta cabecera tiene otras estancias, y en todas ay mili y dozientos 
y ginco tributarios y dozientos y ochenta y dos nifios Dan de tributo 
cada ochenta dias setenta y siete pesos y medio de oro en pohio y 
quatro cargas de miel y dos de cera, de mas de lo que envia á la Cal* 
pisca: haze sementeras y tiene frutas, coxe miel y gera. Ay desde este 
pueblo a las minas de Ayoteco nueve leguas. 

(217) CUYTLAPA, sugeta a Tlapa^ Lviij. La mitad de Su Magestad 

y Bbrkardino Vasqubz de Tapia, y la otra en Francisco 

Vasqubz de Coronado. 
Esta cabegera es sugeta a Tlapa y tiene ginco estancias y en todo 
ay dozientos y ginquenta tributarios cassados y giento y doze nifios. 
Dan de tributo cada ochenta dias treynta y seis pesos de oro en pohio 
y dos cargas de miel y vna de gera. Es tierra callente» tiene montes 
de pinos, danse muchas grangerias de que compran el oro. 

(218) CmPETLAN, sugeU a Tlachinola, Lviij (foL 73 fte.). En 

LOS DICHOS (2). 

Esta cabegera es sugeta a Tlackinola, tiene quatro estancias prin- 
gipales: dan de tributo cada ochenta dias quarenta y dos pesos y me- 
dio de oro en poluo y dos cargas de miel y una de gera y dos mili 
cacaos. Es tierra muy fragosa, ay algunos montes de pinos y tiene 
regadíos; tiene trezientos y ginquenta y seis tributarios y quarenta y 
quatro nifios. 

(1) No dioe á quien tsU encomendAdo. 

(a) VAsguKZ di Taha, Coronado y Su Magutad. 



Amémmo, suma di ntiTit m poiblm 99 

(219) CHUAPA. En los Qapoticas, Lxij. En cabera de Su Ma- 

GESTAD. 

Esta este pueblo seys leguas de Sant alifonso Es tierra fría y ca- 
liente, y fértil y abundosa: cógese maíz dos vezes en el año; tiene 
grandes montañas, danse bien todas frutas y cacao, tiene dos barrios 
y en todo ay mili y ochocientos hombres y tres mili muchachos. Es 
gente yndomita. Da cada ochenta dias dos cargas de cacao y vdnte 
Xicoles y quinze gallinas. 

^apotequillas (i) estangia, anda con el dicho pueblo de Chuapa: 
tiene dos barrios; esta de la villa quinze leguas. Es tierra fértil: tiene 
treynta y dos casas y en ellas quarenta y tres hombres y giento y 
ocho muchachos. Dan cada ochenta dias vn Xiquipil de cacao y siete 
mantas y siete gallinas y dos xarros de miel. 

(220) CHICHICASTEPEQUE, en los (apotecas, Lxij. En Hernando 

Alonso. 
Este pueblo esta siete leguas de la villa. Es tierra agrá y fría y 
sana, y tiene tierras y salinas: biuen de ser olleros; tiene quarenta cas- 
sas y en ellas setenta yndios cassados y setenta y tres muchachos* 
dan cada ochenta dias quarenta Xicoles y otras tantas gallinas, y cada 
año Lxxmj hanegas de maiz, y una sementera de media hanega de 
maiz de sembradura, y seys yndios de seruigio. 

(221) CACALOTEPEQUE, en los QapoUcas, Lxij. En su Magbs- 

TAD (fol. 73 -VtO^. 

Este pueblo anda con el partido de Tonaguia; esta de la villa 
quinze leguas; tiene giento y ginquenta yndios cassados y giento y se- 
senta muchachos; esta tasado que dé cada ochenta dias veynte saba- 
nas y veynte galHnas y vn jarro de miel y tres cargas de insoles, y 
cada año giento y ^quenta hanegas de mair. no lo cumplen bien avn 
que pueden dar mas. 

(222) COMALTEPEQUE. En los Qapotecas, Lxij. En su Magestad. 
Anda con el partido de Gayagayo; esta de la villa seys leguas, es 

tierra alta y tenqdada y fértil; coxen mucha miel treiientos y qua- 

(f) En él Abecedario leliawUftadofitenombrt como il tinricie trifculo tependo. 



100 PArnts M NOtTA WMnúiA (QtúOñuU, nc) 

renta hombres cassados y quinientos muchachos: están ta i ilm que 
den cada ochenta días veynte y ^inco mantillas y 911100 cutarillos 
de miel y quinze gallinas, y cada año 9Íento y quinie hanegas de 
maiz y siete y media de frissoles y 9Ínco fardos de axi, y dos yndios 
de seruido hordinarios. 

(223) CAMOTLAN, en los Qapo tecas ^ Lxij. En su biaoistad. 

Este pueblo esta quatro leguas de la villa, tiene qnarenta cassas 
con ^inquenta y tres tributantes y sesenta y nueve mugeres y sesenta 
y tres muchachos. Alcanzan buenas tierras; esta tasado en quatro 
tributos cada año, y en cada vno dos xiquipiles de cacao y ocho 
sabanas, dándoles algodón, y doze gallinas de la tierra; y cada afto 
sesenta hanegas de maiz y ordinariamente dos yndios de seniido. 

(224) CACALOTEPEQUE. En los Qapotecas, LXij. En huo di Am- 

TON Miguel. 
Elste pueblo esta de la villa ocho leguas, tiene ^iento y dnquenta 
hombres cassados y quarenta solteros y dozientos muchachos: dan 
quatro tributos en vn año y en cada vno xx sabanas y vn xiquipU 
de cacao y xl gallinas y quatro mantillas y dos cotoniasi y cada aik> 
9Íento y veynte hanegas de maiz; esta en vna sierra alta y montuosa, 

(225) QULTEPEQUE. En los Qapotecas, Lxij. En Maiux» dbPari- 

DEs (fol. 74 fie.). 
Este pueblo esta ocho leguas de la villa; es templado y tiene fru- 
tales y buenas tierras y mucho monte: son dos barrios y tienen 
giento y ^inquenta casados y veinte solteros y 9Íento y diez mucha- 
chos. Dan seys tributos cada año y en cada vno veynte y vna sabana 
(sic) y ginco xarros de liquidambar y diez y siete gallinas y dos yndios 
de seruido, y cada año giento y veynte hanegas de maiz. 

(226) gENTECOMALTEPEQUE, en los CkontaUs, Lxiij. En Dnco 

DE LbYVA. 

Este pueblo tiene dos estangias; en todo avra ochenta hombres 
cassados; no dan cossa concertada en d tributo por ser gente yndo* 
mita y huidiza: podran dar cada año ginco pesos de oro y haier 
alguna sementera; dize bl Visitador que podra aver dozientos hom- 



AMÓraio. mnu ob TisrrAt di fowuum lOI 

bres; esta de la gibdad de Guaxaca xxvij leguas. Anda otro pueblo 
con este que podran dar lo mismo. 

(227) CUYCATLAN. En Guaxaca^ Lxmj. En su biagbstao. 

Este pueblo tiene quatro barrios y vna estan9ia en que ay giento 
y quarenta cassas y trecientos y yeynte y dos cassados y giento y 
ginco solteros y ^ento y noventa niños. Dan de tributo cada noventa 
dias setenta e ^co pesos de oro en poluo; tiene otras dos estancias 
de gente adbenediza que dan poca cossa. Es este pueblo dos joma* 
das de Guaxaca. Es tierra muy calida y (tiene) vn río; y frutas y co^ 
sas de comida se dan muy bien. Els tierra de regadios. 

(228) aUQUAHUASTLA. En Guaxaca, Lxviíj. En Francisco Vas- 

QUBZ. 

Este pueblo tiene veynte y vna estancas: las tres son de la cabe- 
cera; tienen todas veynte y vn principales y son seys^ientos y setenta 
y vn hombres y quatro9Íentas y ^inquenta y ocho mugeres y ciento 
y setenta y nueve mogas y giento y setenta y ginco muchachos 
(foL 74 vtc); tiene seys leguas de ancho y otras seis de largo, lo 
mas del termino es Robledales y sierras. Es tierra fría; dan de tri- 
buto cada sesenta dias quarenta y dos pesos de oro en poluo e ocho 
mantas de cotonía y vn cántaro de miel y dozientas hanegas de mai2 
y ^inquenta hanegas de frísoles. 

(229) gENQONTEPEQUE. En la Misteca, lix. En Contreras y 

Valdboizsso. 
Tiene de termino trece leguas de largo y honze de ancho; tiene 
onse estancias: la cabecera catorce cassas y quarenta y dos tributa- 
rios, y todos los de las estangias y cabecera son ciento y noventa y 
tres personas. Els tierra aparejada para qualesquier grangerias asy de 
seda como de mantenimientos. 

(2S0) QDáATLAN. En Guaxaca, Lxxiij. En su Magbstad. 

Este pueblo tiene mili y dosientos y quarenta y quatro casas en 
que ay nouegientos y diez yndios tributarios, y tienen quinientos y 
ginquenta y tres muchachos y muchachas, sin niños: todos estos tri- 
butan al cacique quatrogientos y ginquenta y quatro ptsos siete 



102 rAPiLis Pi miiTA mpa>a (oMOKárU, nc) 

tomines y vn granos, y el Ca9Íque acude a su magestad con gin- 
quenta y siete pesos de a ocho reales de plata cada vno, y esto cada 
gien dias, que son en vn año dozientos y nueve pesos y seis tomines 
y dos granos; también hazen vna sementera en que se coxen quatro- 
gientas hanegas de maiz, y da cada día vna gallina de la tierra la mi- 
tad del año ; puede holgadamente dar mas tributo, biuen estos yndios 
en gran puligia. Dan tributo de seda que venden. Esta quatro leguas 
de Guaxaca^ tiene buenas tierras, ay buenos pastos, es abundante y 
dispuesta para toda grangeria. 

(231) COCULA. Junto a Tasco, Lxxraj. En GoMgALO Cbrbzo (i). 
Este pueblo tiene trezientos y vemte y seis tributarios, hazen gier- 

tas sementeras a su amo de que coge cada año mili y seysgientas 
hanegas de maiz (fol. 75 fie.), y se las ponen en las minas; están 
dellas siete leguas y le labran vna huerta de cacao y de fruta de Gis- 
tilla; coxese cantidad de algodón. 

(232) CUQAMALUAUA (2). En la Veracruz, Lxxvj. En cabera de 

su MAGESTAD. 

Este pueblo tiene dies estancias: dan de tributo veynte e ginco 
cargas de cacao, tiene sesenta y siete casas de tributarios, puedenlo 
dar sin molestia; esta diez y ocho leguas de la Veracruz; cógese 
maiz, cacao y algodón, y tiene pesquerías: esta junto al rio de 
Aluarado. 

(233) (^IMATLAN. En Guaxaca (3), Lxxvij. En Pedro Pantoja. 
Este pueblo tiene dos estancias y en todas ay diez y seis cassas de 

tríbutaríos: dan de tributo cada quarenta dias ocho pesos y dos car- 
gas de maiz y quatro gallinas; esta ^erca del puerto de Acapulco: tiene 
tierras de regadío, ay en los nos oro, y perlas en la costa y salinas; 
biuen algunos spañoles en el pueblo. 

(i) Ibakra dice que Cerezo erm en lu tiempo «alguacil nuyor de corte, primefo 
tenedor» del pueblo. 

(a) Bitá etcríto en el Abecedmrío CttfémaUénta, Por los linderos entiendo ha de 
•er U población hoy llamada CofmmmtJM^, 

(3) Errada la comarca. 



Aiiómxo. mnu m twtai di pviiix>« IO3 

(234) CACALOTEPEQUE. En la costa del Sur, Lxxvij. En Pedro 

Pamtoja. 
Esta cabegera tíene treze cassaa con seis mugeres (i) y están re- 
partidos en tres barrios; dan de tributo cada qoarenta dias nueue 
pesos de oro coman y dos cargas de maiz, y cada diez dias dan vna 
gallina; las tierras y estangias son comunes. 

(235) QAYULA (2), Lxxxj. En Sü Magbstad. 

Este pueblo tíene giento y sesenta y tres cassas con quatrogientos 
hombres y quarenta solteros y trezientos y veinte y ^nco muchachos; 
hasen vna sementera de que se cogerán quarenta hanegas de trigo y 
dozientas de maiz quando llueve, y lo Ueuan á México; y cada dia 
vna gallina y vna carga de leña y fruta, y pescado los dias de vigilia. 

(236) CHILAPA (foL 75 vio.). Junto a Qumpango, Lxxxmj. En 

Disco DE Ordas. 
La cabegera tíene mili y ciento y treinta tributarios sin otra gente 
de offi^les; dan de tributo cada ochenta dias dozientos y doze pesos 
de oro en poluo; tíene otras veynte y vna estancias sugetas en que 
ay mili y tredentas y ochenta y vn tributarios que dan cada ochenta 
dias otros dosientos y quarenta y ^co pesos y seis tomines de oro 
en poluo; esto es de mas de gierto cacao e mantillas que tributan 
para la comunidad. Esta de México quarenta y seis leguas, y nueue 
de las minas de Qmmpango: esta tíerra es áspera, alcangan montes. 
Coxesse en ella mucho mantenimiento, ay minas de plata y cobre, 
criarse ia seda y cacao. Compran el oro que tributan. 

(237) QUMPANGO. Donde están las minas de plata, Lxxxnj. En 

QSCILIA LUZBRO, HUGER QUE FUi DE XaRÁMILLO. 

Este pueblo esta en tíerra estéril y muy agrá y de muchos montes 
y de todos temples; alcanzan dos arroyos de oro y otras minas de 
oro y plata: no tíenen regadíos, tienen ríos de pescado; esta cabecera 
tiene finco estancias y en todo dosientos tributarios: dan cada ochenta 
dias noventa y seis pesos de oro de minas y dos cantaros de miel y 

(I) Pftrece tnmea la descripción. 

(a) Sin comarca; ptro debe comiponder á la de Mimk9^ por el número de la tí* 
fita* ^ 



104 PAriLM M miBVA MPAffA (OlOOSÁfU, ITC) 

tres panes de Qera y quarenta bateas y otras meaudenctali^'V cada 
giento y veynte dias ochenta naguas y ochenta camisas y quarenta 
mantillas y quarenta mástiles y hazen vna sementera de maiz; dizen 
ques mucho el tributo. 

(238) QITLALTOMAGUA. En la costa del Sur, Lxxxinj. En la di- 

cha Cecilia Luzbro. 
Este pueblo esta en tierra doblada y fragossa; coxen maiz y chia 
y frissoles y algún cacao; tiene 9Íento y quarenta y ^noo cassas: es- 
tan repartidos en siete barrios; alcangan buenas tierras; dan cada mes 
veinte toldillos y doze mili cacaos y seis tortas de cera y vn XarríUo 
de miel (i). 

(239) COPAUTECH. En la costa del Sur, Lxxxmj. En su Magbs- 

TAD (f ol. 76 fie.). 
Este pueblo llega sus términos a la mar: es tierra muy calida y 
llana y anegadiza y sin probecho; alcanzan vn río de buena pesque- 
ría; coxese poco maiz. Son catorce tríbutaríos. Dan cada ochenta diaa 
veynte y quatro mili cacaos: pueden buenamente dar la mitad. 

(240) COAUTEPEQUE. En la costa del Sur, Lxxxiuj. En Gaspar 

Dauila. 
Este pueblo esta en tienra calida y en partes llana; tiene algunos 
regadíos, dasse cacao, mantienense de pesquerías y sal y Xicaras. 
Son quarenta tríbutaríos y dan cada ochenta dias quarenta y ginco 
pessos de oro en poluo y vna carga de pescado y diez Xicaras: sien- 
tense muy fatigados con tanto tributo. 

(241) CUYUTEPEQUE (2). En Guaxaca, xLjx. En Bartolomb Sam- 

CHSZ. 

Tiene este pueblo y su sugeto setegientos y siete yndios; dan de 
tríbuto en cada vn año nouenta y seis pesos de oro en poluo, y vna 
gallina de la tierra cada dia, y seys yndios de seruido, y hazen vna 

(I) El Códice repite después U descripción de Cacaguatiptqui ^ que atrás figura 
ya con el núm. 9$; pero, advertido el error, testaron el articulo y pusieron ctto nota 
marginal: «EstA asentado al principio de la C.» 

(a) En el Abecedario es Cuyot^tqut, • 



semeotera de mais. Esta este pueblo legua y media de Guaxaca^ es 
tierra Uaná y muy fértil; cógese en el algodón y grana: en sus ter* 
minos ay dos e8tan9Ías de ganado menor; los casados dan de tributo 
dos tomines y los solteros vno. 

(242) CHALCO, México (i). En Su Magbstad (fol. 76 vtc). 

Este pueblo son quatro cabeceras que se llaman Astutcafneca^ y 
Taima$taUo y Ckalcoatengo y Ckimaloacan; están en tierra fría en 
las haldas de la Sierra neuada y del Volcan; tiene buenas tierras y 
montes, danse bien las frutas de Castilla y de la tierra, es vi^iossa de 
mantenimientos. Dan cada año ocho mili hanegas de maiz y la comida 
ordinaria al G>rregidor. Confina con Gnatefefue y Ocoytuco y Acá- 
fistla y Guastefeque y Ajfogingo: están a siete y a ocho y diez leguas 
de México y otras tantas de hs Angeles, 

(213) CHIAUTLA , México. En Su Magbstad. 

Este pueblo es fresco y tierra doblada; en sus términos están las 
mimas que llaman de Ayoteco que son de plata; y dan quatro tributos 
en vn año, y en cada vno quarenta cargas de ropa y quarenta cargas 
de sal; tiene buenas tierras, vigiossas para bastimentos y frutas de la 
tierra, danse acunas de las de Castilla, tiene vna laguna de donde 
haaen sal que tienen los naturales por grangeria; esta 35 leguas de 
México. Confína con Yfucar y Olinala y Acatlan. 

(244) CmCONAUTLA , México. En su Magbstad. 

Este pueblo esta quatro leguas de México a la vera de la laguna, 
es del temple de la Qibdad, es de poca gente y términos. Dan cada 
ochenta dias quatro cargas de ropa de a dos bra^ y de a dos piernas 
cada vna, y hazen giertas sementeras de trigo y maiz, y la comida 
moderada al Corredor; confina con EcaUpeque y Aculma y Tepexe, 

(245) CUYUACAN, México. En el Marqubs dbl Vallb (2). 

Este pueblo esta dos leguas de la dbdad de México ^ es del temple 

(i) Sin número de vbiU, y tampoco le tienen los pueblos de Ckiautla^ CkUo- 
mmtth y CmpuuoMt qve tígnea. 

(2) Entiendo et el segundo de tal título, D. Martín Cortís, hijo del con- 
quistador D. HlSNAMDa 



I06 PAFILIS DB WVWfA ISPAllA (OIOOIAFÍA, tTC^ 

della; es pueblo muy viciosso, danse en el bien los mantenimientot 
y frutas de la tíerra y de Castilla, tiene buenos montea; dan aeruicio 
y comida ordinaria en México tan solamente; confina con Sndtimilco 
y Mexicalfingo y Culuacan y Oquila y con los términos de Mixteo, 
Ay monesterío de dominicos en el. 

(246) DADINETO. En Cuiiacau, LVij. En Lázaro de ZmiRiBOft y 

Joan Garcom (foL 77 fte.)* 

Este pueblo esta doze leguas de CuUacan^ de la villa; y Teynte y 
dos de las minas. La cabegera tiene diez y ocho cassas y qnareota y 
nueue yndios: dan cada año treinta y ginco piernas de mantas, y siem- 
bran dos hanegas y media de maiz y dos cestos de a^odcm y dos cea- 
tos de fríssoles, y de verano siembran otra sementera de mais de ha- 
nega y media. Ayudan a hazer esta sementera dos estandaa sngetaa 
que están a quatro leguas de la cabegera, y en la guarda del ganado 
dan onze yndios, y seis para guardar en la villa. Tiene mas otras 
ginco estangias en que ay diez y siete cassas y en ellas quarenta y 
siete yndios: dan cada año quarenta y vna piernas de mantas, y haien 
vna sementera de vna hanega de maiz, y de verano siembran otro 
tanto: dan doze yndios de seruicio. 

Canichen y Quinóla están asy mesmo en este partido están seis 
leguas de la villa, y de las minas quinze; tienen entranbaa rifanrias 
treynta tributarios sin otros que están en la costa de la mar que son 
pescadores: hazen vna sementera y dan gierto pescado. 

(247) DUALAMETO. En Culiacan, Lvij. En Pedro de Tolossa* 
Este pueble esta en dos estangias repartido, que son Dnkmuto (sk) 

y Mutameto: están dos leguas de Culiacan^ y de las minas veynte y 
dos: son todos treze personas; da cada vno cada año vna pierna de 
manta, y todos siembran vna hanega de maiz en ynbiemo, y otro 
tanto en verano, y dos Xicaras de algodón y dos de frissoles, y siete 
yndios para seruigio de casa y guarda de los ganados. 

Acalo y Fahuna están hazia las sierras, 8 leguas de la villas=>^ái¿9 
tiene 29 yndios, siembran media hanega de algodón de que haien 
veinte xsízsLXz&.^=^Fahuma tiene seys yndios; dan quatro piernas de 
mantas: estos dos hazen vna sementera de maiz (i). 

V.i; £1 fol. 77 vto. del maniucríto etU tn blanco. 



AMÓWMO, SUMA D« TISITAS M PUIBI.OS 107 

(248) EPATLAN (foL 78 fie.)- E41 ¡os Angeles, xvnj. La mitad en 

su MAGESTAD y la Otra en Joan de Hbrrbra. 
Este pueblo esta en la Prouincia de Coatlalpanecas: esta repartido 
en honze barrios qne se dizen Tlacocala^ Guaxcautepan, Capoyagualco 
(sic), Tlalcozcan, Yxtlaguacan, Tellivcan, TepetlaUy Guaqueckula, 
SuckimilcapaHy Mexicapan, Tlacuyhque. Todos estos barrios tienen 
seiscientos y sesenta y siete cassas en las quales ay otros tantos cas- 
sados y setenta y nuene solteros sin los niños de doze años abaxo. 
Esta de México este pueblo veynte e ginco leguas y diez leguas de 
hs Angeles y ^quenta y tres de Guaxaca; tiene al huest a Yfucar y 
al suduest a Necucktlan, al sueste Aguacatlan (sic) y al suest a TVi- 
xalupa (i). Este pueblo es tierra callente y estéril y la mayor parte 
son cerros ásperos: tiene vn buen pedazo de Uano en el qual ay vna 
laguna donde tienen pesquería, y riegan con vn arroyo de poca agua; 
danse todas las frutas de Gistilla y de la tierra, y trigo y maiz y algo- 
don, del qual hazen ropa; no tienen minas, no ay baldios buenos para 
ganado mayor, y para menor ay gran cantidad. 

(249) ETLANTONGO. En Guaxaca, Lj, En Joan db Valdbüibsso 
Este pueblo esta asentado en vnos llanos, en la halda de vna sier- 
ra, y tiene por sugeto a Guaotlan y Etlantongo y Xulo, y Estlak$ía' 
can y Xucutla y Tenango y Tequiknatlan y Totola y la cabecera con 
los dichos sugetos tienen giento y ginco cassas y en ellas seysdentas 
y quarenta y dos personas de tres años para arríba. Dan de tributo 
cada ochenta dias veynte pesos de oro en poluo. Es tierra llana egeto 
a la parte del poniente que es fragosa; alcanga poco monte, ay mu- 
chos morales, es tierra gruessa y de muchas aguas y buenas, tiene 
algunos regadíos. Esta de México sesenta leguas, y treinta y ocho de 
hs Angeles y de Guaxaca catorze; parte términos al poniente con 
PMlaguaistlaguacan, y al sur con Tilantongo, y al leuante con Yan- 
gmtlaUj y al norte con Tiltepeque: ay tierras para ganado menor. 

(250) ESCAYAMOgA. En Colima, lv. En su biagbstad (folio 

78 vto.). 
Este pueblo anda con Coatlan: esta quatro leguas de Colima; tiene 

(I) Efte nombre y el anterior deben correfponder, según entiendo, i loi dot 
pueblos limitroÍM de AgmaUam y Tixalmcú, descritos en estm edición bajo los núme- 
ros 14 7 $ai. Entre loe 11 barrioi de arribe hay nno que debe leerse Qii^mgMMi», 



I08 PAriL» DB mJKWA MPAffA (omxulu4A| itc) 

quarenta tributarios: dan cada año veinte y quitro mantas cada afio 
(sic), veinte y quatro gallinas de la tierra y quarenta y odio de Cas- 
tilla y quarenta hanegas de maiz, y dos cargas de yema cada dia; 
tiene media legua de regadíos linda con el rio grmndi di Colma j 
Aguatitlan, 

(251) ECATLAN. En Colima, ly. En su kac^stad. 

Este pueblo esta seis leguas de Colima: tiene giento y catorae tri- 
butantes; dan de tributo cada año doze mantas y veinte y quatro ca-> 
labagos de miel y giento y quarenta y quatro gallinas de Castilla, y 
cada dia quatro cargas de yema; basen vna sementera de mais en 
que se coxen gien hanegas; tiene de termino dos leguas por la costa 
de la mar, y la tierra adentro legua y media; es tierra áspera y seca 
la mayor parte; linda con Estafa y Coatlan. 

(252) ESTAPA. En Colima, lv. En Alonso Lopbz. 

Esta estancia esta junto i\ puerto de la N anidad: tiene ocho yndios 
cassados, tienen contrata9Íon de sal; tiene dos leguas de temdnos por 
la costa de la mzx^Moyutla tiene diez y seis yndios: dan dertos yn- 
dios para el beneñdo de vna huerta de cacao=En dm dé QigtuUan 
an quedado por visitar giertas cassas de vnos particulares que todos 
son veynte yndios cassados. 

(253) EBUBITO. En Culiacan, Lvij. En bl Vbimtb y quatko Dnoo 

López. 

Este pueblo esta en el valle de Cnliacan, doze leguas de la VyUa, 
y de las minas veinte y dos; tiene nueve estancias y dos barrios que 
tienen setenta yndios (f ol. 79 fie.): dan de tributo quarenta y miene 
piernas de mantas; y hazen dos sementeras y en la vna siembran dos 
hanegas de maiz y en la otra dos y media de maiz, y siembran nueve 
almudes de frissoles y siembran vna hanega de algodón de que haien 
quarenta mantas; y de verano hazen otra sementera de quatro hane- 
gas y vn chicobite de frissoles. El fruto destas sementeras llevan a las 
minas, y dan ocho yndios para guarda de los ganados. 

Las estancias son Nabolato y Cnbataneto, Catibameto, Las aiomies 
y Toperito; y en la ysla están quatro estancias y en todas dostentssy 
treinta y tres cassas: hazen giertas sementeras de mais de veíaao e 



AVÓinilO. 9UUA DI ▼MITAS OB rOBBLM lOQ 

ynvierno, y issi mismo de frisscdes y algodón, y dan 9iertas piernas de 
mantas. 

(254) EL TAGUI. En ¡os Qapotecas^ Lxij. En su magsstad. 

Este pueblo esta de la villa vna legua y poblado en 9Ínco pueble- 
zuelos en vnos peñol9inos: todos tienen ochenta y nueve cassas y en 
ellas 9Íento y diez y seis hombres casados y 9Íento y veynte e ^inco 
muchachos. Elsta en tierra fria; dan tres tributos cada año y en cada 
tributo diez savanas, dándoles algodón, y doze mili cacaos y diez ga- 
llinas y sesenta hanegas de maiz en vn^^año, y seruido personal. 

(255) EL TAGUI y LA ZAGAYA, Lxij. En su biagbstad. 

Este pueblo esta de la villa de Sant aUfanso quatro leguas y me- 
dia. Es tierra áspera y tiene buenas tierras para sembrar: tienen se- 
senta y siete cassas y 9Íento y veinte y ocho muchachos. Dan quatro 
tributos cada año y en cada vno dos Xiquipiles de cacao e ocho sa- 
banas, dándoles algodón; y doze gallinas y seis hanegas de maiz en 
vn añOy y dos yndios de seruido hordinaríos (i). 

(256) GUATEPEQUE (f ol. 80 ftc), México, nu^ i. En Antonio de 

laTorrb. 
Este pueblo tiene dos estancias que se dizen Texcalyacac y Tlacn- 
cuzpaque: son por todos dozientos y ochenta y nueue cassas y en ellas 
dozientos y sesenta hombres cassados y veinte y nueue biudos y tre- 
zientos y treynta y nueue muchachos sin los de teta; esta asentado en 
tierra doblada y fria: es pueblo de pocas tierras, aquí ay quatro fuen- 
tes de agua con que se sustentan los naturales; las grangerias que tie- 
nen es que llenan madera a vender a las minas de Tasco- Tiene gran- 
des montañas; parte términos al sur con Cuanavaca y Oquila y al 
norte con Xalatlaco, Tiene de largo dos leguas y de ancho vna y 
medií^ ésta de México siete leguas y de las minas de Tasco quinze. 

(257) GUATINCHAN, en los Andeles, nu^ 2. La mitad en cabe^ de 

su BiAGSSTAD y la otra en Joan Perbz de Artiaga. 
Este pueblo tiene mili y quinientos y sesenta cassas y en cada vna 

(i) El foL 79 vto. tiene poco texto , y ése testado, porque repite la descripción de 
Etimmtcmgo^ que atrás figura y%. con el núm. 249; pero se olvidaron de testar el nom- 
bre del pueblo en el Ab.cedarío, y por eso allá figura repetido. 



I lO FAFILU M IIUITA MPAMA (OIOOIAFU, BTC) 

ay vn hombre con su familia. Esta quatro leguas de la dbdad de los 
Angeles, y veynte y seis de México: tíene las mismas calidades quel 
pueblo de Tepeaca porque esta dentro de sus términos; tiene aguas 
de arroyos á la parte de Tecalco, Dasse en toda esta tierra trigo de 
seco donde quiera que lo siembran, danse bien las frutas de Castilla 
y las de la tierra, y a la parte del norte tiene buenos montes de que 
se aprobechan mucho los naturales. 

(258) GUEYPUSTLA, México, nj. En Antón Bravo y Joan di BIan- 

gANARBS. 

Este pueblo tiene tres estancias que se dizen TianguiztongOi Tlal* 
cotlapilcoy Tezcateque (sic). Tiene de largo este pueblo dos leguas, y 
vna y media de ancho; linda a la parte del norte con AxubMpa^ y 
con Tucantlalpa al nordest, y al lest con Tulguayuca, y al suest con 
Xilo^ifigo, y al sur con Qumpango, y al suduest con Citlaltepeqm^ y 
al Ocst con (fol. 80 vio.) Tequisquiac, y al noruest con Tlapana* 
loya =:Tiene este pueblo con su estan9Ía seiscientos y quartnta y siete 
cassaSy y en ellas mili y nouecientos y veynte y siete cassados y do- 
zientos y ochenta y siete solteros y mili y trezientos y quarenta y ocho 
muchachos de ocho años para arriba. No tiene tierras de regadío: son 
tierras altas y frías y muy silletas a ciadas; ay buenas piedras para 
molinos y para hazer cal; ay muchas tunas y magueyes y desto y de 
sus labranzas tienen los naturales mucha grangeria; esta de México 
ocho leguas, y treze de las minas de Yzmiquilpa, 

(259) GUEGUETLAN (i), en los Angeles, xj. En Luis di Soto. 
Este pueblo tiene siete barrios que se dizen Tlacnscalco, Qocomúu- 

tlalcoy (^agapan^ Tlatecan, Teteltitlan^ Aquiaguaque, Quautlam; y 
tiene quinze estancias; y en los barrios y estancias y cabecera ay cua- 
trocientos y quarenta y nueve cassas y en ellas otros tantos tributan- 
tes y dozientos y honze viejos y mancebos y nifios sin los de teta= 
Las grangerias que los yndios tienen son vender cafias macicas y ha- 
zen dellas cestos y esteras; danse bien frutas de Castilla y ay hartas 
de la tierra; passa por el termino vn arroyo de que sacan para rega- 
dios, agua, en algunas partes; tiene llanos en algunas partes y en 

(I) Prooúodete GMégMüm. 



AMÓilIllO, SUBA DB TinTAS BS FUIBUM I 1 1 

otras tierras fragosas: ay llanos y baldíos para ganados avn que ay 
falta de aguas; tiene buenos montes, no ay minas, tiene de largo tres 
leguas y media, y de ancho dos leguas y media; linda con Tecalco y 
Qiguatitlanapa^ esta siete leguas de los Angeles y quinze de México, 

(260) GUACACHULA (foL 81 fie.), en los Angeles, xx. En Jorge 
oB Aluarado. 

Este pueblo tiene quatro barrios que se dizen CuyanuUpeque^ Ha- 
nchnca^ Cuyacan^ Talnabaca; tiene esta cabecera con todos los su- 
sodichos barrios mili y setecientas y quarenta y seis cassas y en ellas 
otros tantos hombres cassados y ^iento y 9inquenta solteros. 

Con este pueblo andan onze estan9ias que no son sugetas que se 
dúotxus^Cuj^luco tiene dozientas y treinta y dos cassas y en ellas otros 
tantos hombres cassados con su familia, con mas diez solteros.=(riía- 
ynca esta a quatro leguas de Guacacknla tiene giento y veinte cassas 
y en ellas otros tantos hombres cassados y veinte solteros.=:7V^i7(;a- 
colco tiene dozientas y ocho cassas y en ellas otros tantos cassados 
con mas veynte solteros que Xxúmtuu^íAgigintlan tiene ^ento y gin- 
quenta cassas y en ellas otros tantos cassados y veinte solteros. = 
CoaUpeque tiene 9Íento y quarenta y ocho cassas y en ellas otros 
tantos tributarios y veynte solteros que también tributan. kTc?^^- 
tenpa tiene ^ento y ochenta y quatro cassas con otros tantos cassados 
y veynte solteros.=:(riMMí//^ibií^a tiene sesenta cassas de yndios cas- 
sados y seis solteros .que XtíosqXjuí.^ AguacaUpeque tiene ochenta y 
9Ínco cassas y en ellas otros tantos cassados y diez solteros, s Calmé- 
caütlan tiene quatr09ientas y seis cassas y en ellas otros tantos cas- 
sados y treinta solteros. =^Anteupa (sic) tiene ^iento y veinte cassas 
en las quales ay otros tantos cassados. s ClguapilHtian ay quarenta 
cassas en las quales ay otros tantos cassados: ayudan a seruir mas 
no dan tributo sino ayudan a seruir. Las mas destas estancias no ftl- 
cancan regadíos. 

Este pueMo de Gnacackula esta de México veinte leguas poco mas 
o menos, y de la dbdad de los Angeles ocho, y de las minéis de 
Ckiemila diez y nueve. Tiene este pueblo por lo mas largo siete v 
ocho leguas de leste oeste, y de ancho de norte sur seis leguas 
(fol. 81 yto.) por vna parte, y por la otra no tiene sino quatro le- 
guas haiia el leste, pocqoe las dos leguas son dd termiiio de A¡^ 



112 PAPILIS DI MUSTA B1PA.5A (OlOfMUrfA , IfC) 

yeca; y tiene a la redonda de su tierra onze mojones qne son los d- 
guientes. Comentando al leste vn mojón que se dise YgMifOfHf qout 
parte términos con Teupantlan^ y el segundo se dise A^matié^ y el 
tercero Tecas tU^ y el 4^ Tegueque^ y el quinto Xalapeg»^^ y tí. sesto 
con Opetqyuca (sic), y el 7.® Puyutan^ y el 8.** Quavyo^ y el noveno 
PatlaHt y el lo."'^» Tetlan^ y el onzeno IstaqueQ€Hteupa.^^íaíot pttéUo 
esta asentado en vn llano entre vnos perros pelados; es tierra tem- 
plada, tiene vna agequia de agua de que se sime todo el dicho pueblo 
avnque no tanta como es menester, tienen montes a tres leguas, y dd 
volcan traen madera para sus cassas; tienen cantidad de tierras y 
aguas con que se riegan algunas dellas; puédese dar muy buen trigo 
y mucho en los regadios, y danse viñas y todas las frutas de Castilla 
y de la tierra; ay cantidad de mercaderes. En todo este pueblo y sus 
^ términos no ay baldios para ganados, ni minas, avnque parece aver 
dispusi^ion de avellas; esta en este pueblo vn monesterio de la ordea 
de san Francisco. 

(261) GUATLATLAUCA, México, xxjx. En Su Magestao. 

Este pueblo tiene vna estan9ia que se dize QiMquaguacan^ y (inco 
barrios: tienen todos juntos seysgientas cassas y en ellas otros tantos 
casados con sus mugeres e hijos. Es tierra callente y fragosa de pie- 
dras, y seca de agua; no se da algodón, danse algunas frutas de Cas- 
tilla; tiene muy poco riego por ser el rio hondo y barrancoso; no se 
dan ningunas grangerias ni ay para ganados; no ay minas; no se ha 
sembrado trigo; parte con Tepexe y con Gneguetlan y Qqyatitlanape^ 
tiene de ancho tres leguas y de largo quatro. 

(262) GUAQUILPA (fol. 82fte.), México, xxxij. En bl ucbmoaxx) 

Tbllez. 
Este pueblo esta asentado en la Qauana que dizen de Guaqmlpa; 
tiene ^iento y 9inquenta y vna cassas y en ellas dozientos y setenta y 
vn yndios cassados, y trezientos y ochenta y ocho solteros y mucha- 
chos; tiene de termino vna legua de largo y otra de ancho: confina a 
la parte del norte con Qapotlan, y al lest con Acajmca, y al poniente 
con Tezcatepeque; alcan9an vna poca de buena tierra para maii y 
trigo de seca: esta sujeto al yelo todo; lo demás son sierras sin monte» 
binen de sus sementeras y magueyales y tunales. Es tierra ntoy seca. 



AXÓMIMO. SUMA DE TXttTAS DE PUlBLOt 113 

beuen de Xagueyes, no es para ningún ganado» no ay minas de nin- 
gún metal ni dispusidon de averias; esta de México doze leguas. 

(263) GUEYTIHUACAN, México, xxxvj. En Alonso dz Baqan. 
Este pueblo tiene seiscientos y noventa tributarios; tributan cada 

setenta dias setenta y 9Ínco pesos de oro común, y cada año ocho- 
mentas hanegas de maiz y 9Íento de frissoles. Dan de seruido tres 
galliaas cada dia y dos cargas de leña y quarenta axies y vn pedazo 
de sal, mas hazen cada año vna sementera de trigo que tiene en largo 
trezientas y onze brabas y de ancho dozientas y tres, mas dan seis yn- 
dios de seruido y ^inco pastores para los ganados, y cada dia doze 
cargas de yerua. Esta de México siete l^uas; es tierra fría, tiene de 
largo nueue mili y sete^entas y setenta y dos brabas de a seis pies 
cada bra^a, y de ancho siete mil y ocho^entas braigas; tiene vn poco 
de regadío; parte términos al Sur con ActUma, y al poniente y norte 
con Tepexpa^ y al oriente con Tetcuco. 

(264) GELITLA (i). En Paimco^ xxxvij. En cabera de Su Mages- 

TAD (f Ol. 82 YtO.). 

Este pueblo tiene quinze estancias y todos son quatro9Íentos y ca- 
toníe yndios cassados, que todos juntos dan de tributo cada ochenta 
dias 9Ínco cargas de ropa grande e diez xarros de miel; esta de Me- 
xico ginquenta leguas e veynte e ginco de Famtco e catone de la Vi- 
¡la de ¡os Vslles; tiene seis leguas de largo e qmco de ancho. Es tier- 
ra fragosa y doblada: en los altos es fría y en los valles caliente; con- 
fína con Calitlan y MacuiUuckitl y Xalpa y Oxitipa y Topa. 

(265) GUAXUTLA. En Pcmucoy xxxvij. En Su Magbstad. 

Este pueblo tiene tres e8tan9ias, sin la cabestra, que se llaman 
Téigmacam y Xiquilam y Tacoiula, y todo ello tiene quinientas y 
ochenta casas y en ellas aeys^ientos y nueve yndios cassados; tribu- 
tan cada tres meses dies cargas de ropa grande y diez y siete quax- 
quemes y diez y siete naguas y diez y siete masteles y diez sabanas y 
seis paños de cama de 9Ínco piernas y quatro cotonías y veinte pares 
de alpargates; y sesenta naguas por las gallinas y comida al 

(i) Efcríto Giiiiía en el Abecedario. 

8 



I 14 PAPtLM DI MiriTA ISFAllA (OIOOIUPÍA, ITC.) 

dor. Esta quarenta y ocho leguas de México y veynte y vna de Pa^ 
nuco; tíene de termino ^inco leguas en largo y quatro en ancho; con- 
fína con Yaguaiica y Tamasuckal y Gua^cUingo y TanckinoltUpac y 
Tamalol y Ckucunamel (sic): tiene algunas sierras baxas y es tierra 
callente. 

(266) GUAUTLA. En Panuco^ xxxvij. En Cristóbal Bsgos. 

Este pueblo tiene 9Ínco sugetos que se llaman Tanckipul^ Tamo- 
ya^ Aguatitlan^ Okunco (f el. 83 fie.): son todos juntos setenta y nue- 
ve cassas y en ellas ^iento y sesenta y nueve yndios cassados con sus 
hijos; tributa cada tres meses tres cargas de ropa pequefia y veinte 
sabanas y veinte camisas y veinte naguas y tres mantas torcidas y tres 
cotonías y dos piernas de manteles y dos cargas de axi y dos de fri- 
sóles y seis yndios de seruicio para vna estan9ia de Vacas que tiene 
en el mismo pueblo, y hazen vna sementera de maiz de vna hanega 
de sembradura. Esta de México querenta y ^inco leguas, y veinte y 
quatro de Panuco; tiene de términos quatro leguas de largo y tres de 
ancho; confina con Qicoaque y Yaguaiica y Calpan y Tamasonchal. 
Es tierra callente y no tiene grangerías. 

(267) GUAQALINGO. En Panuco, xxxvij. En Grauisl db Agui- 

LBRA. 

Este pueblo tiene siete estangias que se llaman TlamamaUm^ Ctu- 
luia^ Ateguaco^ Cuemavaca, Ckatckocutla, Huaxcuakuitol {i)\ todos 
juntos son quatrodentas y noventa y siete cassas y en ellas quinien- 
tas y treinta y vn yndios cassados; tributan cada tres meses odio car- 
gas de ropa. Crian quatro libras de semilla de seda cada año; limpian 
la huerta de los morales; hazen dos sementeras cada año de diea ha* 
negas de sembradura de maiz cada vez, y cada dia vna gallina. Esta 
de la cibdad de México treynta y siete leguas, y de la villa de Ammí- 
co veynte y ocho; tiene de termino quatro leguas en largo y tres en 
ancho. Confína con Tanckinoltiquipaque y Suckiguautla y Yeiguedica 
y Guaxutla, 

(i) De líete cittdas nombra teit Un sólo. I barra declara que obtuvo el enoomen- 
dero este pueblo de Guafalimg9^ por compra; no dice de quién. 



AVÓMIHO. mnU, DI TUITAt DI PUIBLM 1 1 5 

(268) GUQAHAPA (i). En Panuco, xxxvij« En Dibgo CoRgo hijo 

de VigsNgio CoRgo (foL 83 tío.). 
Este pueblo tíene ocho estaii9ias que se llaman Aguguco, Xalmoh, 
Guanatlan, Tefuntkm^ Coolapa (sic) Xicalco (2); todo lo qual tiene 
setenta y ocho cassas, las quales tributan dos cargas de ropa peque- 
ña de a braga y media de largo, y solían dar diez sabanas, y otras 
veinte piezas de ropa menuda y miel y petates, y todas estas cosas se 
les ha quitado por averse muerto mucha gente. Dan agora seys ga- 
llinas y seis cargas de maiz de seis a seis meses; no se da trigo ni otra 
grangería, no están bien tasados; parte términos con Tanckinamol y 
Guautla y Picula y Tampacaya y Tatnasanchal; tiene de ancho y 
largo tres leguas; esta de México quarenta y ginco leguas y de Panuco 
dies y ocho leguas (3). 

(269) GUACHINANGO, México, xxxvij. En Alonso db Villa- 

NUBVA. 

Este pueblo tiene treinta y ginco estancias, y la cabecera con las di- 
chas estangias tienen mili y giento y quarenta y tres vezinoi^ dan de 
tributo cada sesenta dias trecientos y quarenta y ocho pesos y ginco 
tomines, y diez naguas y quatro manteles y diez pañizuelos y diez man- 
tillas y diez masteles y ginco sabanas de a seys piernas cada vna y 
ocho jarros de miel y siete panes de gera y setenta panes de liqui- 
dambar y tres sillas, y siembran doztentas bragas de tierra de algo- 
don y sierta tierra de maiz que tiene quatrogientas bragas de largo y 
ochenta en ancho; mas le dan veynte yndios de seruigio y en México 
quinze yndios (f oL 84 fte.)} y benefician vn pedago de tierra de mo- 
rales que tíene dozientas bragas de largo y de ancho, y cada ginco 
dias doze tomines por vna gallina de la tierra y otra de Castilla, y 
dos codomizes y quinze hueuos y vn pan de sal y vnos pocos de axies 



(i) Estaba descrito este |nieb!o después de! Dúm. 138 con el nombre más correcto 
de CmfmAapa^ como atrás lo digo en nota de la pág. 71, y testaron el articulo para 
pasarlo aquí. 

(2) De ocho dta seis: el nombre de la penúltima puede ser Coiolapa, 

(3) El Abecedario de las visitas coloca entre los folios 83 y S4 dos pueblos que ni 
tienen aquí artículo ni Tienen siquiera dtadot. £1 primero, G mandüc ario, está sujeto 
á CmitiQf y queda con él descrito ya bajo el núm. 154; el segundo, Gmarirusquaré^ 
entiendo ha de ser el pueblo llamado Gmariscaro^ sujeto á Yurirt^úrntUtro^ y citado 
en su descripción, como se podrá ver adelante consultando el núm« 309 de la edición. 



Il6 FAMUS Dt NUITA MPAlU (OMOIAFU, ITC.) 

y tomates. Dan al Calpisque ciertas cosas €omo parece en la tasagion, 
y le crían seis libras de semilla de ^era (sic) y le dan dos camas; en este 
pueblo se da dos veses en el afto mais y de dos a dos aftoa algodón. 
Críase liquidambar. Es tierra algo callente y montuosa: no tiene tier- 
ra llana; confína con Tulangingo y facatlan y PamatioM y Tm^pam 
y Ckila: tiene de largo ocho leguas y de ancho seys. Ay n^ias de 
plata: esta de México veynte y dos leguas y otras tantas de la Pm^ 
bla (I). 

(270) GUANIQUEO. En Meckuacan, Lij. En su Maobstad (foL M 

vio.) 
Este pueblo tiene trexe barríos y todos son 9Íento y setenta y qn»- 
tro cassas y en ellas mili y 9Íento. y treze personas sin loe niños; dan 
de tríbuto cada año ^iento y ochenta mantas tor9Ídas de a tres {ler- 
nas cada manta, y de dos brabas en largo y vna en ancho, y baten 
vna sementera de maiz, que se coxen hasta quatrogientas hanegas de 
maix, y dan cada dia quinze yndios de servicio en termino del didbo 
pueblo. Esta asentado junto a vna Sierra pedregosa en que ay tona- 
les de grana: esta en llano y tiene vn valle muy grande, tiene muy 
buenas aguas, ay vn molino y un batan del Obispo, tiene ríego. Es 
tierra templada, danse morales y frutas de España; tiene de termino 
dos leguas de largo y vna y media de ancho. Ay quatro estancias del 
Obispo (2) en términos deste pueblo. Confina con CkocamHro^ al te- 
nante, y al poniente con Guango y asi mismo al norte, y al sur con 
Teremendo. Esta de Meckuacan seis leguas y de México quarenta 
y tres. 

(271) GUANGO. Eln Meckuacan^ Lij. En Joan de VllaseMe. 

Este pueblo tiene otra cabecera que se dice Pnrandiro que tributa 
por si, y este Guango tiene ocho barríos y en todo 9Íento y 9inquenta 
y (inco casas y en ellas mili y 9Íento y sesenta y vna personas: dan 
de tríbuto ordinaríamente quarenta yndios en las minas y seis en 



(i) La descripción de Guaxmtla está repetida en el (61. S4 fte. del Códice, con 
el número de visita xxxvili; pero testaron después el artfculo y pusieron wta nota 
marginal: «Ya esta este pueblo puesto atrás en el nu* xxxvil.» En esta edicéón !• 
toca el número de orden 365. 

(a) Don Vasco de ^uiroga. 



AXÓMIMO SUVA DI YUITA8 DI PUIBLOS 1 1? 

México y treynta y vno en el pueblo, que son por todos setenta y 
syete, y hazen vna sementera de trigo de diez y nueue hanegas de 
sembradura y otra de maiz de catorze hanegas y otra de frissoles en 
que se pueden (f oL 85 fte.) coxer diez hanegas y otra sementera 
de algodón que suelen coger 9inquenta arrobas, y cada veinte dias 
una hanega y tres almudes de sal, y cada aik> diez hanegas de axí, y 
labran una viña. Esta asentado en prínapio de vna vega que tiene 
media legua de largo y vn quarto de ancho. Anegase mucha parte de 
la vega en tienqx) de aguas; ay buenos montes, es tierra algo fría. 

Purura$ídiro (i), sugeto al dicho pueblo de Gumtgo^ tiene onze 
barrios y todas las cassas son ciento y veinte y ocho y en ellas seis- 
9ientas y veinte y nueue personas. Dan de tributo ordinariamente 
sesenta y quatro yndios en las minas y México^ y en las estancias, y 
siembran diez hanegas de trigo y seis de maiz y hazen dos semente- 
ras de algodón de que se suelen coger sesenta arrobaS| y dan cada 
veynte dias quinze almudes de sal; y (hacen) vna sementera pequeña 
de firissoles; y hilan cada semana dos arrobas de lana. Esta asentado 
en llano junto a vnos gerrós y por vna parte tiene vna laguna que 
tiene de boxo vna legua, en la qual ay pescado pequeño, y hazen sal 
della. Es tierra callente: tienen estos dos pueblos de termino diez y 
ocho leguas de largo y seis de ancho; parten términos los dichos 
púdoos con tierras de Chickimecas y con Guamqueo y Choeamüro y 
Qíyseo. Ay en términos deste dicho pnéUo veynte y tres estancias de 
ganados desapañóles; esta seys leguas de Mechuacan^ de México 
quarenta. 

(272) GUANAXO. En Mechuacun^ Lij. En su Magbstad. 

Este pueblo se dize por otro nombre Ateo: tiene dos barrios suge- 
tos y todas son ochenta y tres cassas (f oL 85 vio.), y en ellas ay 
tresientas y ^inquenta y nueve personas sin los niños; dan de tributo 
9ien pesos de tipuzque en vn año, y la mitad del año al Corregidor 
cada dia dos cargas de yema y dos de leña; esta asentado en llano 
tienen Riego y se da trigo. 

Ifístaro tiene con su sugeto giento y dos cassas y en ellas ay tre- 

(i) Con el nombre de Furamliro está citado al principio del articulo, y con el de 
Furmmndiro en el Abecedario de las yisitas, y allí qneda referido al foL 199 ^^ 
C^ice, donde no tiene artfcttio eepectal. 



Il8 PAPftLIS DI IfUITA ISPAflA (OIOOBAFU , BTC) 

zientas y ocho personas sin los niños. Dan de tríbato gien pesos de 
tipuzque, y al Corregidor la mitad del año dos cargas de yema y dos 
de leña; esta asentado este dicho pueblo en llano, tienen agua con 
que riegan, tienen montes. Es la tierra algo callente; tienen estos dos 
pueblos de termino tres leguas de largo y de ancho dos; confina con 
Tacambaro y Turicato y con Apazcuaro (sic); esta doze leguas de 
Mechuacan^ y de México quarenta y siete. 

(273) GUEVYSTACA (i). Junto á Tasco, Liij. En cabega de su BIa- 

GBSTAD. 

Este pueblo tiene nueve estan9Ías y todos juntos son giento y 
treinta y ocho cassas. Tiene de largo dos leguas y de ancho vna legua. 
Da de tributo veynte yndios de servicio y no otra cosa: esta veynte 
y tres leguas de México y dos y media de Tasco, con quien confina, 
y con Iguala e Iscateupa e Igala: esta en la ladera de vna sierra alta; 
tiene muchos manantiales de agua. 

(274) GUAYNAMOTA. En la nueua Galizia, Lvj. En Joan D'arce. 
Este pueblo tiene veynte e dnco estancias en las quales puede aver 

quinientos casados sin niños. Es gente barbara y no supieron decir 
los nombres de las estan9ias, y no an tributado ni seruido, pero disen 
que quieren dar de aqui adelante cada vn año (foL 86 fie.) veinte y 
ginco mantas de nequen y sembrar vna hanega de maiz y lo que se 
coxere lleuario a Compostela, questa catorze leguas; y ordinariamente 
dos yndios de seruido y algún pescado y fruta. Elsta este pueblo en 
lo alto de vna sierra sobre el camino de Culiacan: por la vna parte 
confína con Cora y por la otra con los yndios de Joan Pascual (2). 
Es tierra estéril y muy fragosa; su habito es arco y flecha. 

(275) GUAgAMOTA. En la Nuef$a Galiiia, Lvj. En Gomcalo Mar- 

tín, PORTUGUÉS. 

Esta en lo alto de la serranía y por esto no se sabe la gente que es 
ni la calidad de la tierra. = Tay careta esta junto al rio dé Omitiam: 
tampoco se sabe la gente que ay ni la calidad de la tierra. 



(i) Escrito GtuysiéKa en el Abecedario. 

(3) Los de Ticpmtülan y tm anexos, citados en el núm. 69a adelante. 



ANÓMIMO. SUMA DI VISITAS DS PUtBLOS I '9 

(276) GUARICATA (i), en la nueua Gaiizia, Lvj. En Alonso de 

Toro. 
Esta en lo alto de la serranía y por lo alto del Rio de Centiquipor- 
que: dizese que es mucha gente mas no se sabe qoanta es. Y por lo 
mas alto están los pueblos de hs Tecuanes: no tienen encomendero. 
Diztse que es mas pulida gente y de mejor calidad: solían señorear 
estos hasta el Rio de Centiquipaque; no se sabe la calidad de la tierra 
ni cantidad de gente. 

(277) GUAMOLTICPAC. En la nueua GaUjua, LVJ. En Bartolobib 



Tiene esta estancia quinze yndios tributarios: hazen vna sementera 
de que se coxen hasta veynte hanegas de maíz, y hilan vn peco de al- 
godón, y dan tres yndios de seruido para el beneficio del cacao que 
tiene tres leguas de Compostela. 

(278) GUAQEL. En la nueua Gaiizia^ LVj. En Andrés db Villa- 

NUEUA. 

Elste pueblo tiene vna estancia que se díze Tekuetitlan Tienen 
Qíento y setenta y siete cassas y en ellas mili y sesenta y ginco perso- 
nas: no están tasados, pero dan lo que pueden. 

(279) GUANGO. En Culiacau, Lvij. En Joan Hidalgo (fol. 86 vio.). 
Esta estan^ de Otomies esta a vna legua de la villa: son quinze 

yndios, no dan sino vn poco de pescado. 

Elota, estancia: esta quinze leguas de la villa, tiene quatro estan- 
cias que se dizen, Colólo^ Casalne^ Patino^ Apomia; tiene nueve cas- 
sas y treynta y nueve yndios y las otras tienen ginquenta y ocho yn- 
dios: no han estado de paz; también tiene otra estangía junto al Rio, 
que se dize Copla (sic), que tiene diez y ocho yndios. 

Cabaa esta catorze leguas de las minas, y de la villa quinze: tiene 
veynte y quatro yndios, no simen. 

Bacatoato^ esta hacia Patlaüan: tiene ^ento y ginquenta yndios, no 
dan ni sirven en cosa ninguna. 

(i) Está escrito Guacarltm en el Abecedario. 



I20 PAPIUS DS WUIVA BSPAIIA (oIOOIAFIa, ITC.) 

(280) GUEYTEPEQUE. En los ^apotecas, Lxn. En Sü iugbstad. 
Este pueblo esta siete leguas de la villa, es tierra alta y firia y gente 

pobre y que sin causa se despueblan: no tienen mas grangeria de 
sembrar vn poco de mai2 y frísoles; tienen treinta y seis cassas y en 
días 9inquenta y seis casados y sesenta y dos muchachos. Dan cada 
ochenta dias seys sabanas, dándoles algodón, y diez gallinas deUt 
tierra; y cada año, ^inquenta hanegas de maíz y seis de frisóles y tres 
yndios de seruicio hordinariamente. 

(281) LOS GUATINICAMANES. En los Qapoiecas^ Lxij. En Sir 

Magestad y en Joan AirroNio. 
Estos pueblos están de la villa doze leguas: tienen de todos tem- 
ples de tierra, es alto y de muchos montes, están muy dioididos 
(foL 87 fie.) tienen buenas tierras, ay dispusÍ9Íon para hacer jrng^ 
nio de acucar, tienen miel y frutales; cogen algún oro, tienen mili y 
trezientas cassas y en ellas tres mili hombres cassados y quatro mili 
y ochocientos muchachos. Dan cada ochenta dias 9inquenta pesos de 
oro en poluo y seis cargas de cacao y veinte mantillas y quatro can- 
taríUos de miel y dnquenta gallinas y ocho yndios de semido, y cada 
año 9ien hanegas de maiz. 

(282) GUAYATEPEQUE y LA HOYA. En los Qapotecas, lxu. En 

su MAGBSTAD. 

Están de la villa quatro leguas; tienen ^iento y sesenta y ^inoo cas- 
sas con setenta personas cassadas y setenta solteros y trezientos y 
siete muchachos. Es tierra muy agrá, tiene buenas tierras para sem- 
brar. Están tasados en quatro tributos cada año y en cada vno veynte 
savanas y tres Xiquipiles de cacao y veynte y seis gallinas y dos pa- 
nes de sal y quatro yndios para el seruido ordinarío, y cada año dentó 
y treinta hanegas de maiz y dos fardos de axi. 

(283) GUAZCOMALTEPEQUE. En los QapoUcas, Lxij. En Joan 

DE ArA^ENA. 

Este pueblo esta de la villa seis leguas tiene dozientas y veinte cas- 
sas y dozientos y quarenta casados en ellas, y ^ien solteros y trecien- 
tos y setenta muchachos. Dan seis tríbutos en vn año y en cada vno 
veinte e ginco savanas, dándoles algodón, y dos Xiquipiles de cacao 



Aüdimfo. tmt\ I» yvoTAB di puibum 121 

y quarenta gallinas y quatro panes de sal y dos xarros de miel, y cada 
año 1 8o hanegas de maíz y dos de frísoles y seis yndios de seniido; 
tiene buenas tierras. 

(2M) GUABIELULA. En Gnaxaca^ lxx. En cabe^ de su uagbs- 
TAD (f oL 87 rtoO- 
Este pueblo tiene dozíentas y veinte cassas en que ay trecientos y 
qnarenta y ^co vecinos: dan cada dbhenta dias treynta pesos de 
oro en pohio. Es tierra callente; esta asentado entre dos Rios que tie- 
nen oro, es tie rr a fragosa; tienen regadios en que siembran ttiais tres 
vezes en d año: danse frutas de la tierra y algodón, y hazen papel. 
Es tierra sana y binen los yndios en los altos, tienen pesquería en los 
Ríos; parte términos con Astatia] esta gerca de la mar del Sur, tiene 
de boxo ocho leguas, esta treynta y ocho leguas de GuaxacaeqjÚDie 
de Teguantepeque. 

(285) GUAYACOCOTLA, México, Lxxj'. En Julián de la loa. 

Este pueblo tiene diez estancas y otros tres pueblos sugetos que 
son el vno Patlachivaccm y el otro GueytlilHpan y Q>ntecomatlcmy 
con muchas estancias; y la cabecera y sugetos y estancas tienen mül 
y trezientos y ochenta y tres casas pobladas con diez mili y dozientos 
y ochenta y quatro personas chicas y grandes. Dan de tríbuto cada 
vn año ^ento y veinte y vna cargas y media de ropa, toldillos y coto- 
nías, y paños de cama, a veynte piezas cada carga; y quatrogientas y 
setenta y dos piezas de ropa menuda de naguas y camisas y masteles' 
y mantillas; y ochenta y vna hanegas de axi y frisóles y pepitas, y 
quatro^ientas y ginquenta y quatro gallinas, y dozientos y setenta 
y nueve jarros de miel y dozientos y veinte y nueue panes de cera y 
9Íento y quárenta y ginco petates (fol. 88 fte.); esta la cabe^ra 
asentada en vna llanada gercada de altas montañas. La mayor parte 
désta tierra es fria, en lo alto y en lo baxo templado y caliente. Es 
tierra abundante de comida. Es gente holgazana, ay mucho pescado 
y bueno, y muchas arboledas y montañas, muchas cagas; tienen di- 
ueraas lenguas. Ay deste pueblo a México treynta leguas y de los 
Angeles treynta y tres. 



122 PAPKLIS DX NUXTA ISPA5IA ( GIOORAPU , tTC.) 

(286) GUAXOLOTITLA. En Guaxaca, lxxx. En cabe^ de Su 

MA.GBSTAD. 

Este pueblo tiene nueve estancias y en todo ay mili y sesenta y 
seis cassas y en ellas mili y setecientos y nouenta y tres tributarios 
casados. Dan cada ochenta dias ginco tejuelos de oro que pesa cada 
vno doze o treze pesos, y cada año hazen vna sementera de maiz de 
que cogen mili y quinientas o dos mili hanegas de malas, mas dan 
veynte fardos de axi y diez hanegas de frísoles y ^en piegas de ropa 
de mantillas y naguas y camisas; y que el tributo es poco para lo 
que pueden dar según dize el que los visito. Tiene muchas tierras de 
regadío y coxen trigo y maíz; crian seda y coxen grana; tienen mu- 
chos montes y mucha cal; esta ginco l^uas de Gudxaca (i). 

(287) HURUAPA (f ol. 89 fie.). En Meckuacan, Lxxxnj. En Fran- 

cisco DE Villegas. 

Este pueblo tiene otras dos cabeceras sugetas, y la cabegera de 
Huruapa por si tiene siete barrios y son todas quatrogientas y treinta 
cassas y en ellas ay dos mili y giento y ochenta y nueue personas sin 
los niños. Dan cada ochenta dias nouenta pesos de tipuzque, y doze 
yndios de seruício hordinariamente, y hazen vna sementera de trigo 
de gien bragas en quadra y otra de maiz de trezientas bragas; y dan 
cada año diez hanegas de axi y diez de frisóles y diez panes de sal; 
y los ginco meses en el año dan al «Calpisque» cada día para su co- 
mida dos gallinas y media han^a de maiz y dos cargas de leña y 
dos de yema, y quando el Encomendero ó sus h^os están en el 
dicho pueblo dan otro tanto. Esta asentado en vn ancón de vn valle 
que tiene de largo vna legua y de ancho otra; ay muchas fuentes de 
que riegan muchas tierras; puedense hazer molinos; danse arboles de 
España y morales. Es tierra en parte caliente y en partes frió (sic). 

Xirosto^ cabegera sugeta a este pueblo, tiene catorze barrios y son 
todas las casas quatrogientas y quarenta y tres y ay en ellas tres 
mili y sesenta y ginco personas. Dan otro tanto tributo y es tierra 
mas templada que Huruapa, 

Xicalan (2), que es otra cabegera sugeta, tiene vn barrio y son todos 

(I) El fol. 88 Tto. del Códice queda en blanco. 

(a) Es mit correcto este nombre que Xkaünif con el cual figura en la suma de 
tasaciones de HORTUfio DE I barra. 



ÁIIÓKIMO. SUVA DS TltlTAt DI FUULOS I^S 

quarenta y tres casas y en ellas ^ento y treinta y vna personas. Dan 
cada ochenta días seys cargas peqneñas de cobre y diez mantas 
delgadas que tienen vna bra^ de largo y otra de ancho, y vnos man- 
teles y quinze pañuzuelos. Esta asentado en vn cerro al pie del qoal 
pasa vn río. Es tierra caliente; tienen de termino estos dichos pue- 
blos nueue leguas y media de largo y de ancho siete, confinan con 
pueblos de Joan Infante (i) y Perivan y la Guacana; esta quinze 
leguas de Meclmacan y de México dnquenta. 

(288) HERONGUARICUARO (2). En Meckuacan, uj. En Joan Yn- 

FANTB (f Ol. 89 TtO.). 

Este pueblo tiene giento y ochenta y seis casas y en ellas ay setec- 
ientas y catorce personas, sin niños; dan de tributo cada ochenta 
dias vn marco de plata baxa y dos mantas torcidas. 

Huricko tiene ^ento y quinze casas y en ellas quatro^entas y 
veinte y seis personas, sin los niños. Dan de tributo cada ochenta 
dias otro tanto tributo como Heronguaricnaro, Estos dos pueblos 
están asentados junto a la laguna de Meckuacan; tienen grangeria de 
pesquerías, ay morales y buenos mcmtes, están nueve leguas de Me- 
ck$áacam. 

Huj^amangaro tiene nouenta cassas y en eUas trezientas y quinze 
personas. Dan de tributo cada ochenta dias vn marco de plata baxa 
y dos mantas torcidas. 

Pichatoro tiene ^ento y veynte y vna cassas y en ellas ay quatro- 
^ientas y diez y seis personas, sin los de teta. Dan de tributo cada 
ochenta dias vn marco de plata baxa y dos mantas torcidas; están 
asentados estos dos pueblos entre montes. Es tierra fria. 

(289) HASTATLAN, en la imeua GalUia^ Lvj. En Tomas Gil. 
Estas son siete estancias que tiene en encomienda Tobías Gil que 

se llaman Astatlan y Qecapa y Tcmxita y Naxurita y Tanaguapan y 
Ateupa y EpuxitOy y todos son ^ento y sesenta y dos tributarios. Dan 
ciertas mantillas y miel y algunas gallinas y camisetas: esto es lo que 
suelen dar de su voluntad porque no an úáo domésticos para pode- 



(i) £d la nota i.* da la pág. 78 1 e dice cnálet ion. 
(a) Está etcríto HtremgtutricarQ eo el Abecedario. 



124 PAPIUtt DI MUITA tSPAilA (OIOOIAFU, fTC.) 

líos tasar; están estas estancias en sierras a veras de los rios d$ Orné" 
tloBf y las qne están en lo llano ay cenegales que no se podieroíi vi- 
sitar y por ser la tierra fragosa y la gente mny bestial sin dotrluí: co- 
meten muchas abominaciones. 

(290) HUTAMETO. En Cutíacam, Lvij. En JoiiN Ga&con (folltf 

90 fie.). 

Este pueblo tiene ocho estancas que se dizen Oferito^ Dúri&euiú^ 
Bayto^ OchigualatOy Oolmo^ Manalhotaopo ^ Tamo; y son todos do- 
zientas y noventa y ocho personas cassadas: están asentados ev el 
valle cuatro leguas de Culiacan y veynte y quatro de las minas y ca- 
torze de la villa. Dan cierto seruido para los ganados y dan ciertas 
piernas de mantas y siembran giertas sementeras de mais y frisóle^ 
alcanzan buenas tierras y simen algunos yndios en las nünas. 

(291) HUAÜTLA. En Guaxaca (i), Lxjx. 

Este pueblo tiene dos leguas y media de termino por lo largo, y de 
ancho dos leguas; no tiene ninguna estangia mas tiene tres barrios: 
tiene sesenta y ocho cassas y giento y vn tributarios cassados; lo que 
tributan son tres pesos cada ochenta dias y esto de oro en poíno; al- 
canzan buenas tierras en que se pueden dar algunas grangeriM, avn 
que con dificultad. Confína con TUltepeqne y Qacicaltmg^ y Cmmc0' 
tepeque y Molcaxtepeque (2). 

(292) YQUCAR. En los Angeles^ jx (3). En cabe^ de So MáosSTAD 

(lol. 91 fie.). 
Este pueblo esta en la proHtncia de los Coatlalf anéeos^ y es el 
principal pueblo desta prouincia: ay en el vn monesterío de Seftor 
Santo Domingo; andan con este pueblo tres cabeceras que no son so- 

(i) No dice ti et del Rey é de particnlaret. 

(2) La vuelta del fol. 90 está en blanco. 

(3) El número de TÍtita está escrito confosaaente, y aunque de pronto parece ((fie 
dice LX, bien examinado, ae ve que no puede ler ete número tan alto» porque loa 
nombres de ios pueblos van, con raras ezcepcionei, inscritos en cada letra s^gún el 
número prof^jesivo de su visita, é I fúcar es el primero en la letra I; además, la L 
queda representada en todo el Códice de modo que nunca pase abajo de la linea dt 
lo escrito, y aquí sobrepasa bastante; juzgo, pues, que el signo es un uno romano 
mal hecho y prolongado hacia abajo, y pongo á J fúcar en la visita jX, que toca tun- 
bién á otros pueblos de los CoatlaHamc^, 



AV6llDIO. SUMA Pl TiaiTM DS PUIBLOS 12$ 

getis que se duen Tlaiieguitlafh Ch^I^^^ (i)^=^/fucar esta repartido 
ea ocho barrios que se diien (¡¡¡oquique^ Piastla^ Quitlan (sic), Ayo- 
tíam^ Aeonilami Iscaieugmacath CufmJoMi Nicacaco^ y en todos ay nove- 
^ieotas y seis casas y en ellas otros tantos casados, y setecientos y se- 
seata y vn solteros de doze años arriba. Otros cinco barrios hay que 
no tributan que tan solamente simen a la comunidad y estos son 
quatrogientos y ochenta y quatro casados y dosientos y ginquenta sol- 
teros de dose años para abaxo que estos tan solamente 8Íruenw=Esta 
este pueUo asentado en lugar de mucho pasaje; esta veynte y ginco 
Iqruas de México y diez de la dbdad de los Angeks y ginquenta y 
tres de Guaxaca; tiene a la parte del norte a Tlaquetlan que es vna 
legua, y al lest tiene a dos leguas a Epatlan^ y al suest a Necnchthm^ 
al sur suest con Tepexique^ al sur a Cuyluca^ y al suduest a Ckietlay 
y al suest nuruest a Tepapayeca^ y al ñor nuruest a Guaxuapa, Este 
pueblo con sus dichos barrios no tienen términos partidos: tiene vn 
tiánguez muy principal. Es tierra callente y la mayor parte llano: 
tiene falta de leña, tiene mucha tierra de regadío. Dase muy buen 
tr^ y todas las firutas y semillas de Castilla y de la tierra: ayvn mo- 
lino que la mitad es de la comunidad y la otra de vn spañol. Residen 
aqui en este pueblo treze españoles avezíndados. 

(293) YZMIQUILPA, MexUo^ xyj. La mitad de su Magbstad y la 
otra de Joan Vbllo. 
Este pueblo esta partido en dos partes. La vna es de su biagbstad 
y con ella simen dos estancias en los (foL 91 vto.) Ckickimecas: esta 
parte se dize Tlagintla y las estangias Aguacatlan y GuayacUptxic y 
todos juntos son quinientas y quarenta y tres cassas y en ellas mili y 
nouegientos y ochenta y siete hombres cassados y mili y giento y tres 
muchachos y treynta y ginco biudos.=La otra parte que se dize Kz- 
miqnilpa tiene otras dos estangias en los Ckickimecas que simen con 
el, que se dizen Junacapa, Ystactlacka^ y todos son trecientas y 
treynta y nueve cassas y tres mili y trezientas y quarenta y seis per 
sonas de todas hedades. Esta asentado junto al Rio de Tula^ tiene 
buenas tierras y es tierra templada, ay regadíos: lo mas dello es este* 

(i) De Us tres que dta nombra solamente dos: Cuyhtcan^ 3ra descrita bajo el nú- 
mero 107, y Tlatéfméi/imf que adelante lleva el núm. 541; la tercera podría se 77i/* 
m^ (núm. 542), situada en la proviuda de los CoMtkipúmic^ también. 



126 



PAPILBI DB NVITA BSrAJlA (OBOaiAPLl| BTC.) 



ril y seca y Ilueue poco, y casi no cojen maiz sino de diez en dies afioa. 
Esta este pueblo gercado de gerros y sierras, tiene a la parte del 
norte y leuante vnos grandes llanos; en la tierra de riego se cría al- 
godón e axi; las minas de Santo Tome están en los términos 
deste pueblo; no se dan arboles de Castilla si no son algunos Dnrai- 
nos y membrillos; en las estancias de los Ckickimicas ay tierras férti- 
les pero son fragosas. Danse bien muchas frutas de la tierra, alcan^ 
buenos montes; tiene de largo ocho leguas y de ancho tres; confína al 
lest con Atucupa^ y al oest con Xaltepeque y al norte con QuecknUt' 
nango ^ y al sur con Tlalcuytlapilco; esta de México diez y ocho leguas. 

(294) JONOTLA (i), en los Angeles^ xxij. En Su Magbstad. 

Este pueblo tiene ginco estangias que se dixen Acatlam, Cogamor 
pan, Ayotocktle, Tétela, Acontla y todos son dozientas y setenta y tres 
cassas y treynta y seis mogos y giento y diez y seis viejos y nifios; es 
tierra calida y muy fragosa, esta de los Angeles veynte y dos leguas; 
parte términos (fol. 92 fte.) Tlacotepeque y fofocolco y Tonatico y 
Gueytlalpa; no es tierra de ningunas grangerías mas de para basti- 
mentos. 

(295) Y(^ATLAN, en la nueua Galizia^ xxxnj. En Su Magbstad. 
Este pueblo tiene ginco estancias que se dizen Ocomo^ San Joan^ 

Tefontepeque^ Santiago^ el Agualulco; tiene este pueblo con sus e»- 
tangías mili y trezientos y diez hombres y trezientos y setenta y siete 
solteros. Esta asentado en vna llanada que se haze entre ynas sierras 
y junto a vna laguna la qual tiene dentro dos yslas que se dizen San 
Joan y Tegontepeque: ay en esta laguna cantidad de pescado. En to- 
dos los términos deste pueblo ay vetas de metal y a vna Iqrua sacan 
plomo en cantidad y ay muchas minas dello. Es tierra que se puede 
dar trigo y ay buenos pastos para ganados: no tienen los naturales 
ningunas grangerías; esta aqui un monesterío de San Francisco. Esta 
noventa leguas de México y diez y nueve leguas de Compostela^ y dose 
de Guadalajara, 

(296) YSTLAHUACA, México, xxvj. En Su Magbstad. 

Este pueblo tiene tres estancias que se dizen Atotonilco^ TuckcakOf 

(i) Es el Joatioila del Abecedario. 



AMÓHIMO. 8ÜIU DI TISITAS DI FUIBLM 12/ 

AtüxiAuya: tíene este pueblo con su sugeto quinientas y treinta y tres 
cassas y en ellas mili y quatro cassados y veynte y tres biudos y giento 
y veinte y nueve mancebos, y muchachos quinientos y quatro sin los 
de teta. Esta asentado este pueblo en tierra llana y fría: ay en sus tér- 
minos muy buenos pastos para ganados y assi ay muchas estancias; 
pasa por sus términos el Ií$o de Matalgingo del qual se tiene buena 
pesquería: tienen de algunos arroyos regadíos, solamente tienen sus 
sementeras por grangerias; en algunas partes se dan frutas de Casti- 
lla y trigo; parte términos con Tlalckichilpa y con Taximaroa y con 
Maroatio y Xocotitlan. 

(297) YCHCATLAN. En la Veracrus, nu*» xxxv (lol. 92 vto.). En 

JOAK LOPBZ DB XnOEMA. 

Este pueblo con su sugeto (i) tiene ^ento y sesenta y quatro cas- 
sas pobladas, y en ellas dozientos y veinte vezinos con sus hijos. Dan 
de tributo cada vn año treinta y seis cargas de cacao de a veinte y 
quatro mili almendras cada carga, y mas ochenta sabanas blancas y 
ginquenta arrobas de algodón desmotado; es tierra muy callente y ha- 
zese en ella mucho algodón y cacao: es tierra de arcabucos, partígipa 
de vn Rio; esta de México sesenta y seis leguas y de los Angeles ^in- 
quenta y seis y á^la Villarrica treynta y ^inco; tiene de termino ^- 
co leguas de largo y dos de ancho, parte términos con Xilapa y 7>- 
peapa y Tenango y ^qyatepeque y AHcpac y Tequacktla. 

(298) YZVATLAN (2), en la VeracruM, xxxv. En Su Magbstad. 
Este pueblo tíene treynta y seis cassas en las quales ay querenta y 

vn vezinos con su familia: dan de tributo cada vn año dos cargas y 
vn xiquipil de cacao que son ^inquenta y seis mili almendras; tiene 
en largo tres leguas y de ancho dos; parte términos con TeoHtlan y 
CuMcatlan y Miscacetoc, Esta de México sesenta y siete leguas, y de 
los Angeles quarenta y siete: es tierra muy áspera y de grandes mon- 
tañas: es callente y alcanza poca tierra para sembrar. 

(i) Lft cabecera en el Abecedario lleva el nombre de YMcaUem; su sujeto llamábase 
Utíaquisquitle^ según ÍBARRA. 
(9) En el Abecedario está mejor escrito: Yakuaüen. 



128 rATILU DI MUIVA MMféMA (OIOQ«ArU| ITC.) 

(299) YLAMATLAN, México, xxxvij. En Joam i» SncAiixis 

(fol. 93 tu.). 

Este pueblo tiene quatro estancias que ae llaman XHmicmmJtlam^ 
Xiliapan^ Tcknizilan^ MiUcatlan: son por todos tresientaa y noventa 
y quatro cassas y en ellas 8eys9Íentos y treynta y quatro caasados con 
sus hijos. Dan de tributo seis cargas de ropa y treynta naguas y yeinte 
camisetas y tres sabanas y tres manteles y quatro (caigas?) de üriao- 
les y quatro de axi, esto cada 9ien dias; haaen vna sementera cada 
año de que se cogen gien hanegas de maiz, y de dos a dos años vna 
sementera de algodón de que cogen quarenta Cutios poco mas o me- 
nos; dan cada dia una gallina. Esta de México treynta y dos leguas y 
de la Villa de Panuco treynta y siete. Es tierra fría y fragosa: oonfi» 
na con Mestitlan y Agualica y Tianguixtefigo y Guayacocotla: tiene 
tres o quatro leguas de largo y vna y media de ancho. 

(300) YSPUCHTEPEQUE. En Guaxaca, xxxjx. En DoSU Framos. 

CA DE LA CUEUA. 

Este pueblo tiene dozientos y ochenta tributarios: dan de tributo 
cada ochenta dias vcynte y un pesos de oro en poluo y dies pares de 
cutaras y diez petates, y en cada vn año ^iento y ^quenta hanegas 
de maiz y veinte de frissoles y diez cargas de sal y veynte bateasi y 
diez yndios de seruicio ordinarios en las minas o donde les mandaren; 
en los términos deste pueblo ay montañas de piñales en tierra aq)era 
y también ay baxa tierra pero es muy estéril (lol. 93 vio.) y seca y 
de barrancas: no es buena para ganados porque es tierra sin agua; 
parte ternünos con Tepexitepeque y (^oquitlan; ay aparejo para bazer- 
se yngenio de acucar; cógese oro en los Ríos avnque muy poco; esta 
de Guaxaca diez y siete leguas. 

(301) YSTEPEXI. En Guaxaca, xl. En Joan de Aragón. 

Este pueblo tiene finco estan^uelas que cada vno tributa por a(; 
ay en todos quatro^ lentos y ^inquenta y vn yndios tribntaríos. Dan 
de tributo cada sesenta dias treynta y siete pesos, y seis gallinas cada 
dia, y cada año dozientas y ochenta fanegas de maiz y dies de frisó- 
les, y cada diez dias quatro^icntos cacaos y ocha yndios y dos yndias 
de scruido hordinaríamente; y en cada tributo finco panes de sal y 
finco xarros de miel y quatro chicobites de axi. Danse bien fratás 



AKÓSnxO, WUA 01 VISITAS SB FUSBIOS 12Q 

de la tierra: la grangeña que ay es en tablazón y vigas. Es tierra 
fría, alcan9a algún riego, no ay minas de ningún metal. Es tierra para 
seda y grana: esta de Guaxaca siete leguas. 

(302) YSTLAN. En Guaxaca^ sí" xuj. En Alonso Muüoz. 

Tiene este pueblo tres estancas sugetas, ay en todo quatro^ientas 
y veynte personas tributarias; dan cada sesenta días veynte y m 
peso y dos tomines de minas, y giento y veynte gallinas de Castilla; 
y cada afio quatro9Íentas hanegas de maiz y ginquenta de frisóles y 
(f ol. 94 fie.) seis petates de axi y sesenta mantas o sabanas y quinse 
yndiosdeseruicioen(riMurafá;yeoelaño danvnavez veinte yndios 
que van a TegnanUpeque por sal. La grangeria que ay es de fruta 
de la tierra que ay en gran cantidad, y tablazón y madera. Es tierra 
fria, puedense dar morales y grana, no ay minas; esta de Guaxmca 
doze leguas. 

(303) YGUALAPA. Junto a las minas de Qumfango, n^ l. En Ber- 

NARDIMO DEL CASTILLO. 

Este pud[>lo tiene siete estancias y son por todos quatro9Íentos y 
^inquenta tributarios; dan cada ochenta dias ^ento y quinze pesos 
de oro en poluo y benefician dos huertas de cacao, y cada dia dan 
vna gallina y tortillas y tea y leña y otras menudencias; puedense 
hazer en este pueblo huertas de cacao y de caña fistola y algodón y 
morales y cañas du9es y trigo: tiene arroyos para molinos; tiene en 
largo ocho leguas y ^inco en ancho? Esta de México ochenta leguas, 
y de Guaxaca ^inquenta; parte términos con Tlapa y con Agoyuc y 
TlacohUa y Ometepeqne. 

(304) YZCATOYAQUE. En Guaxaca^ mí* L. En Pibrrez Gqmsz. 
Este pueblo tiene ^inco estancias y son por todos giento y sesenta 

yndios. Dan de tributo cada ochenta dias quarenta pesos de oro en 
poluo (f oL 9% vio.) y quarenta y seis piezas de ropa de naguas y 
camisas y vna carga de miel y otra de algodón y dos de axi y ocho 
mili cacaos, y benefigian vna huerta de cacao y dan de comer al Cal- 
pisque. Dase caña fistola y morales y trigo y cañas du^es, ay muy 
buenos arroyos en que se coge oro: anse descubierto minas de plata 
avnque pobreff. Es tierra fresca y sana y lugar para toda suerte de 

9 



13^ rAnLIS DI NUIVA MP/flA (OtOOKAPU, ETC.) 

ganados; tiene en largo nueve leguas y en ancho ^inco; parte térmi- 
nos con Qacatépéque y Xicayan. Ay de MexUo aqui sesenta y ginco 
leguas, y de Guaxaca ^inquenta. 

(305) YSTLAYUTLA. En Guaxaca, w^ l. En Romam Lopbz. 
Este pueblo tiene ^inco estancias y en ellas y en la cabegerm ay 

dozientos y ochenta y quatro tributarios. Dan cada ochenta dias 
quarenta pesos de oro en poluo, y hazen vna huerta de cacao a su 
amo de ocho mili pies. En este pueblo cogen oro. Dase en este pue- 
blo algodón y cacao y caña fistola y cañas du^es y trigo y morales. 
Es tierra alta y baxa y tiene buenos arroyos para molinos: es tierra 
para ovejas, es fresca; esta de Guaxaca treynta leguas y de México 
ochenta; tiene en largo seys leguas y de ancho ^inco; parte términos 
con Tetepeque y con Achayuco y Qacatepeque, 

(306) YZTEPEQUE (i), Guaxaca, nu^ l. En Don Luis de Castilla. 
Este pueblo es si^eto a Tututepeque; tiene vna estancia que auge* 

tan por si. Y el pueblo y estancia (f ol. 95 fie.) tienen nouenta y dos 
tributarios. Dan cada ochenta dias veynte pesos de oro en poluo y 
ayudan a dar de comer al Calpisque: estos yndios cogen oro, pue- 
dense hazer huertas de cacao y caña fistola y acucar y trigo y seda. 
Es tierra de buen temple, ay muchos arroyos: es tierra alta; tiene de 
largo ginco leguas y de ancho otro tanto; confina con Tutut$pequ€ y 
Xoquila^y Petlapa y Qengontepeque: esta de Guaxaca trejrnta 
leguas. 

(307) YEYTEPEQUE. En Guaxaca, nu** l. En Tbllo db Medina. 
Este pueblo tiene giento y veynte e ^inco tributarios; dan cada 

ochenta dias seys pesos de oro en poluo; es tierra muy agrá de sier- 
ras y piñales y riscos y valles muy angostos. En parte es fría y ay 
dispusidon para darse trigo y geuada y arboles de Elspaña; tiene de 
largo dos leguas y dos de ancho; parte términos con Nochistefiqui 
y TamoMcaltepeque y Amolpnga; esta de Guaxaca veynte leguas y es 
tierra sana. 

(i) Efcríto en el Abecedario lBÍUp*qui. 



All6lfI]IO. SUMA DI TltlTAt DB PUULM IJ^ 

(308) YANGUITLAN. En Gnaxaca, nv!' Lj. En Gomcalo os las 

Cassas. 
Este pueblo esta assentado en vnos llanos y valle muy bueno, tiene 
por sugetos a Snckitepeque y Amafian y Aximmlco y Tocofí^aguala 
(sic) y MolcaxUfeque y Cuzcatepeque (lol. 95 vto.) y Tecomatla y 
Xuiula y Almoloya y Ximatlaco y Tlatlalotepeque y TopüUpeque y 
JRcHtla y Qajmltepeqne y Guixitía y Caguatla. La cabecera con 
todos los barrios tienen doze mili y dozientas y siete personas de 
tres años para arriba. Dan de tributo cada año setecientos y ochenta 
y dos pesos y medio de oro en poluo, y hazen vna sementera de trigo 
de quinze hanegas de sembradura, mas dan cada dia quatro aves de 
la tierra y dos de Castilla y vn xarro de miel pequeño y quatro^ien- 
tas almendras de cacao y dos tortillas de gera y vn manojo de tea y 
seiscientas tortillas de maiz, mas treynta hueuos y media han^a de 
maíz y vn plato de sal y otro de axi y otro de tomates y diez cargas 
de yema y diez de leña y diez yndios de seruido en el pueblo. Es 
tierra en parte llana y en parte fragosa; tiene montes. Es tierra fértil 
para maiz y trigo. Danse todas las frutas de Gistilla y de la tierra. 
Dase grana, ay muchas aguas y muy buenas. Es tierra fría; esta de 
México sesenta I^uas y de hs Angeles treynta y ocho, y de Guaxaca 
quinze; parte términos con Tapazcolula y con Axiutla y Tilantongo 
y Xaltepeque y con Qogola y Cuestlauaca y Texupa, 

(309) YURAPUNDARO (i). En Meckuacan^ n^ uj. En Su Magbstad. 
Este pueblo tiene otras quatro cabeceras; y la principal tiene diez 

y ocho barrios, los quales todos juntos son ciento y setenta y vna 
casas y en ellas ciento y quarenta y seis personas de quatro años 
para arriba (f oí. 96 ite.)« 

San MigneU que es la s^unda cabecera, tiene nueue barrios y 
todos son ciento y quatro casas y en ellas ay mili y trezientas y no- 
uenta y seis personas* 

Tebeqnaro tiene tres barrios y todos treynta y seis casas y en ellas 
ay nouecientas y veinte y siete personas de quatro años para arriba. 

GfMTíscaro (2) tiene siete barrios y todas trezientas y veinte e cinco 

(i) Hene una mindui de tinU entre la primera r y la a que no permite leer el 
nombre completo: en el Abecedario del principio está escrito Yurira^mMdar^ 
(a) Entiendo ha de ler el puebb llamado Guarirusquaro en el Abecedario é ins- 



IJ^ rAFILIS 01 CUITA BtPAtA (OSOOftATU, CTC.) 

caasas y en ellas quatro mili y qiiatro9Íento8 y setenta y seis personas 
de quatro años para arriba. 

Dan todos estos pueblos qoarenta yndios en las minas de Tasco; y 
hazen vna sementera de que se cogen quinientas hanegas de maia, y 
otra de que se cogen treynta hanegas de frísoles, y otra de trigo de 
que se cogen 9ien hanegas; y cada dia vna gallina. Esta asentado este 
pueblo en vna ladera pedregossa cerca de vn Rio y de vna laguna en 
que ay mucha pesquería: es tierra templada y sana, cógese algodcm 
y todos bastimentos; tiene en sus estan9ias y términos ocho estancias 
de ganados; parte términos al lest con Acombara y con Guango y 
Purandiro y Acuysco (sic): esta de México treynta y seb leguas y de 
Mechuacan nueue leguas. 

(310) JASSO. En Mechíutcany Lij. En Su Magestad. 

Este pueblo tiene diez y ocho barríos y todos juntos son giento y 
treinta y seis cassas y en ellas ay quinientas y ochenta y tres perso- 
nas. Da cada año ^lento y treinta y ^inco pesos de típuzqne y siete 
marcos de plata baxa; esta en vna ladera pedregossa junto a vna sier- 
ra, beuen de pozos, es tierra para se criar seda buena; es templada 
y sana. Conñna con Teremendo y con Capula y Qarandacko: tiene de 
boxo 9Ínco leguas. Ay hasta Mechuacan quatro leguas y a México 
quarenta. 

(311) YSTAPA. En Mechuacan^iAy En Gong alo Gombz (Io1.96 tío.). 
Este pueblo tiene quatro barríos y son todos setenta y seis cassas 

y en ellas quatrogientas y nouenta y dos personas de tres años para 
arríba. Dan de tríbuto con sus quatro estan9¡as veynte e ^inco yndios 
para hilar lana y para los ganados; mas dan cada ocho días (sic) do- 
sientas libras de estambre hilado: esta asentado en vna ladera entre 
vnas sierras montuosas y peladas. Es tierra callente. Danse todas las 
frutas de Castilla, tiene hartos regadíos, puédese hazer yngenio de 
acucar. G)nñna con Tugautla y Tiripitio y Necotían. Ay hasta Me* 
ck$Mcan ginco leguas y a México quarenta. 

críto alU sin número entre ios íoUoi 83 y 84, donde no tiene articulo esptdal ni eitá 
siquiera citado. 



AKÓIflMO. 8ÜMA DI YISITIS Dt FUIBLO0 133 

(312) YNDAPARAPEO. En Meckuacan, Lij. En Francisco Morzx- 

LLO. 

Este pueblo tiene tres barrios y son todas las cassas noventa y seis 
y en ellas ay seiscientas y treinta y siete personas de tres años para 
arriba; dan de tributo veynte y seis yndios de seruido para las semen- 
teras y huertas, y mas dan tres yndios que guardan las ouejas en el 
pueblo, y hazen vna sementera de mai2 de quatro9Íentas brabas y otra 
de trigo de sesenta bracas y otra de axi de la mesma medida, y cada 
año quinze pares de alpargates, y quando bl encqbisndbbo estuuiere 
en Meckuacan le dan de comer y seruido. Esta asentado en vna loma 
junto a vn Rio, es tierra templada y tiene Regadíos y buenos montes. 
Confina con Qinapequaro y con Mataicingo y Tarimbaro y Taym^o; 
esta de Mechuacan tres leguas y de México treynta leguas. 

(313) YETLA. En la Purifica fian^ Luij. En Bartolomé CHAUARai 

(f oi. 97 fie.). 
Este pueblo tiene treinta y quatro cassados y quarenta y ocho mu- 
chachos: esta asentado entre vnos cerros Rassos sin arboles; es tierra 
callente, en las quebradas tiene algunos Regadíos, no es tierra para 
aprouecharse della de cosa ninguna; tiene media Iq^ua de largo y 
ancho; parte términos con Cugalapa y Apamila y Chipiltitlan; esta 
de Colima diez y ocho l^uas, y quatro de la Purificación. 

(314) YAUQUILA. En la Purificafion^ Liuj. En Antón de Ortiga. 
Este pueblo tiene ^inquenta y quatro cassados y doze solteros y 

veinte y ocho muchachos. Esta en vn llano junto a vna sierra grande 
y otras a la redonda que tienen dispusi^ion de aver metales, tiene 
regadíos. Dase trigo y tiene dispusigion de darse bien las cosas de 
Castilla, pasa vn Rio por medio, es tierra pata ganados, cogen maiz 
dos vezes en el año, es tierra templada, no ay grangeria ninguna; 
tiene de termino en quadra vna legua, confína con Aullan y ffoloco 
esta de la Purificación siete leguas y de Colima diez y seis. 

(315) YSTLAHUACAN. En Colima, lv. En su biagbstad. 

Este pueblo esta de la villa quatro leguas; tiene ochenta y seis cas- 
sados. Dan cada año treynta y seis mantas, y quarenta y ocho galli- 
nas de la tierra cada mes, y quatro cargas de yema cada dia, y hazen 



134 PAFILBS DI MUITA ESPAÜA (otOOSAfiA, ITC.) 

vna sementera de que se cogen gien hanegas de maíz y otra de friso* 
les de que se cogen diez hanegas; tiene de termino legua y media de 
largo y vna de ancho; es tierra (f ol. 97 vio.) doblada y aq>era, con- 
ñna con Acautlan y Cinacamitlan (i) y Tórnala. 

Tlaquakuan y Pautitlan (sic) son estancias que andan con este pue- 
blo, tienen setenta y tres cassados, están Ribera del Rio di Colima. 
Dan cada año veynte y quatro mantas y treynta y seis gallinas de la 
tierra, y hazen vna sementera de maíz de que se cogen ^inquenta ha- 
negas. Tiene de términos dos leguas y vna de ancho. Es tierra aq)era 
y sin probecho, confína con (¡¡lilaguacau y con Alima. 

(316) YSTAPA. En la nueua Galizia, Lvj. En Joan ds Villalua. 
Este pueblo tiene 9inquenta y seis cassados y ^mquenta y qnatro 

solteros. Dan de tributo cada año dozientas cargas de sal, las quales 
llenan a vender a los pueblos de la comarca, y en cada pascua del 
año 9Ínco gallinas de Gistílla y tres de la tierra, siembran vna hanega 
de maiz y media de algodón. Esta media legua de la mar en unos lla- 
nos; es tierra fértil y muy gra^iossa; la gente es muy haragana y floxa; 
tienen muy grandes baldíos y pastos para todo ganado; tienen buenas 
salinas y pesquería. Es tierra de mucho algodón y en donde se pue- 
den poner heredades; esta nueue leguas de Compostela^ tiene dos le- 
guas de termino en torno, linda con el ValU de Qaqualpan. 

(317) YZTIMIZTIQUE. En la mena Galizia, LVJ. En So Magbstad 

la mitad, y la otra en Aluaro db Bracamomtb. 
Este pueblo tiene sesenta y ocho personas que tributan, sin otroa 
que no lo hazen. Dan cada tres meses ocho mantas de marca y siem- 
bran vna hanega de frissoles y otra de algodón con los (loL 98 fte.) 
de Xalofingo; esta junto al Rio de Tepuguacan^ en tierra algo callen- 
te; tiene riegos; es tierra abundante de comidas, cógese oro en sus 
términos. Esta tres leguas de las minas de oro de Tepeguacam con 
quien confína, y con Xalagingo. 

(I) Véase atrás, en el núm. 177 (pág. %%\ la nota que tiene relación coo este 
fraeblo. 



AHÓVmO. tUMA DI TUlTAt DI FUULOS I 3 5 

(318) YQATLAN. En la nueua Gafísia, Lvj. En cabega de Su Ma- 

GSSTAD. 

En este pueblo ay setegientas y doze personas que tributan y gen 
hombres casados que hacen la obra de la Iglesia y trezientas y gin- 
quenta que no tributan; que son por todos mili y dozientos y sesenta 
y dos personas. Dan de tributo quatro mantas y dos pesos y medio 
de oro en poluo cada dos meses, y trezientas y veinte hanegas de maiz 
cada aña Esta asentado en vn llano, tiene buenas tierras y sanas, có- 
gese abundancia de bastimentos, la gente es muy domestica y traba- 
jadora, tiene grandes tierras para ganados y para heredades, tiene 
minas de plata. 

Teg<mtepequ€ estancia sugeta. Dozientos y treynta y ocho tributan- 
tes, biuen de pesquerías, tienen muy buenas tierras para poner he- 
redades. 

El peñol de Atitigue tiene dozientos y setenta cassados que tributan 
y sesenta y 9Ínco que hazen la Iglesia. Dan de tributo cada dos meses 
treynta y tres mantas; esta estancia esta dentro en la laguna en vn 
peñol muy fuerte de mucha frescura de arboledas; tiene muchas la- 
branzas de bastimentos y grandes grangerias con la pesquería que 
tienen. 

Aimque (sic) tiene dozientos y quarenta y vn tríbutarios. Dan de tri- 
buto tres mantas y tres piernas cada dos meses, y estos tres pueblos 
dan otro tanto maiz como/pa//aif yponenlo veynte leguas del pueblo, 
y veynte cargas de pescado y dos pesos y medio de oro en poluo. 

(319) YZTLAN. En la nuena Galizioy LVj. En Sabina de Esquiusl 

(fol.98. vto.). 
Este pueblo tiene ginco estancias que se dizen Ambori y Cacaman 
y la estancia del Qu y Ayuatla y Apt^onlco^ y todos son nouenta per- 
sonas cassadas y giento y sesenta y nueue solteros y nük>s; dan gier- 
tos yndios para beneficio de vna heredad que la encomendera tiene 
en términos deste pueblo, y hazen giertas sementeruelas y dan algu- 
nas gallinas y miel y seruido personal para la cassa que tiene en la 
Purificagum a quatro leguas de la Pnrifica^ion; en algunas destas es- 
tancias ay regadios y tienen tierras buenas y en parte fragosas. Co- 
gen algún oro y es tierra callente. 



1 3^ PAriLCS DS NUIVA UPARA (OlOOBAVf A, ITC.) 

(320) YZCATLAN. En la fmeua Galiua, Lvj. En Dugo db Gouo. 
Este pueblo tiene sesenta cassas y en ellas quatrogientas y veinte 

y dos personas grandes y pequeños; dan cada dos metes qninie man- 
tas y dos panes de sal y dos xarros de miel y ginco comales y ginoo 
ollas y ginco cantaros y ginco yndios de senücio hordinanos, y cada 
semana diez cargas de lefia, y los dias de pescado quince huevos y 
fruta; es tierra áspera y de poco prouacho, es algo callente, tiene pes- 
quería, es gente de poco trabajo. Esta de la dbdad quatro l^uasi 
conñna con Tlacotlcm y Guantíla y CopaU, 

GuoHila tiene treynta cassas y en ellas dozientas y treynta y dos 
personas de todas hedades. Dan cada dos meses quatro mantas, y 
eada ginco dias fruta y tres 3r&dios de seruido hordinarios en Guada- 
lajara^ y cada viernes diez y seis hueuos; siembran hanega y media 
de maíz y otro tanto de trigo; conñna con Yzcatlan y Cópala^ esta dos 
leguas y media de Gnadalajara. Es tierra estéril. 

(321) YZTLAN. En la nuena Galitia^ Lvj. En Francboo GoEinoo 

(lol. 99 fte.). 

Este pueblo tiene veynte y ocho cassas y en ellas giento y sesenta 
y ginco personas. Dan de tributo cada año quinze mantas dándoles 
su amo el algodón, y quatro yndios de seruido en Gmadaiajara y 
ginco en la estangia, y dos yndias; siembran hanega y media de trigo 
y dos de maiz; dan cada pascua veynte gallinas de Castilla y ginoo 
de la tierra, y cada quaresma ginco cantaros de miel y la fruta que 
ay. Esta tres leguas de Guadalajara tiene de termino legua y me- 
dia (I). 

(322) YCHACATEMPA. Junto a Qumpango, LViij. En Su Magbstad 

la mitad, y la otra en Bernaxdino Vasquez db Tapia. 
Esta cabegera es sugeta a Tlapa; tiene quatro estangias principales 
demás de otras pequeñas sugetas a días. En todo ay quatrogientas 
y ginquenta y siete tributarios cassados y dozientos y nouenta y dos 



(I) El Abecedario de las vitíUs regíitra después de Yntlan el nombre de YatképUy 
referido también al fot 99 del Códice; pero este pueblo no tiene articulo etpedml 
en el texto. Yalhoqut tiene asonancia con Y acoche^ nombre de un pueblo dsicríto en 
el mismo folio del manuscrito y que adelante puede verse con el núm. 324, pero 00 
teng^o datos con que afirmar que sean repetición uno de otro. 



AUtoXMO. tOXA DI TXtlTáS DI POXBXXM 137 

mvchAchos. Dan de tríbato cada ochenta días quarenta y 91000 pesos 
y medio de oro en poluo y diez xarros de miel y vna carga de (era; 
tiene legadios y sementeras: grangean el oro que tributan con las 
cosas qoe cogen; esta siete legnas de las mtias de 4j^oUpeque. 

(38S) YGUALAN. Jnnto a Qumpango^ LVig. En Su Magbstad la mi- 
tad, y la otra en Bbrna&doiio Vasquiz ds Tapia. 
Este pueblo tiene seis estancias sugetas y la cabecera es sugeta a 
Tlapm; dan cada ochenta dias quarenta y seis pesos y medio de oro 
en poíno y vna carga de miel y otra de ^era. Esta puesto en vn Valle, 
es tierra callente y de Regadío, tiene montesy en partes es tierra fra- 
gosa: cogesse algodón y frutas de que grangean el oro que tributan; 
tiene quatrogientos cassados y sesenta y nueue niños. 

(324) YACXKIiE (i), en los QapoUcas^ Lxij. En So Magestad 
(f oL 99 vto.). 
Este pueblo esta ocho leguas de la villa de Sant aUfausox es tierra 
alta y sana y fría; son faltos de maiz, hazen ollas, alcangan sal, com- 
pran con ocote el maiz y algodón; tiene quarenta y dos casados y 
quarenta y nueue muchachos; esta tasado en que den cada ciento y 
diez dias diez savanas y quinze gallinas y cinco panes de sal y ^inco 
ollas, y cada año dos arrobas de miel y dos cargas de frisóles y qua- 
renta hanegas de maiz y finco personas de seruido hordinarios. 

(3SS) YSCCXIAN, en los (i^poUcas^ lx^. En Gomcalo Ximsmez. 

Este pueblo tiene ginco estancias y en todo giento y nouenta cassas 
con trecientos hombres y quatro9Íentos y dos muchachos. Esta tasado 
en tres tributos cada año y en cada vno quarenta pesos de oro en 
poluo y finquenta Xicoles y veynte y ginco gallinas y maiz y frísoles 
conforme a la cosecha que se haze, y seys yndlos de seruicio. Elsta 
de la villa treze leguas: esta poblado en vnas sierras altas y pedrego- 
sas; alcanzan minas de oro; tienen buenas tierras para sus semente- 
ras: ay ríos de pescado; cogen miel. 

(i) Véase lo que digo en la nota de la pág. 136 sobre afinidad entre los nombres 
YtKOcki y YtUkoqut. 



I3o PAMus oK nxTA Bm4 (oMQurU» ere) 



(396) YACASTLA. En hs QapoUcas^ Lxij. En GoiigALOlüíaKB. 

Este paéblo tiene dos fishm^as y en todo dio ay ^iento y tme 
cassas y giento y veyntey^mcohombresygientoydiMiiieatmy 9Í1100 
mnchacfaos: es may pobre de tierras. Dan cada año coatro tribiiloa y 
en cada vno qoinze sananas y tres Xiqmpfles de cacao y treinta ga- 
llinas y dos panes de sal y vna hanega de mais de sembradora y seis 
yndios de semido. Esta de la viOa tres leguas. 

(327) YAGA YO. En los QapoUcas^ uaj.En Su Magktad ^Uo 

100 fte.). 
Este pueblo tiene tres barrios y en todos ^iento y treinta cassas 
con giento y ochenta hombres casados y sesenta y ^inco solteros y 
dozientos y ^inquenta y vn mudiachos: esta tasado en quatro trOm- 
tos cada año y en cada uno dos Xiquipfles de cacao y dose sabanas, 
dándoles el algodón y quinze gallinas y quatro yndios de seruido, y 
cada año ochenta hanegas de maíz; es tierra templada y de buenos 
frutales; esta seis l^uas de la villa. 

(328) YAGAUILA. En los (^apotecas, Lxij. En Su Magxstad. 

Este pueblo anda con el partido de los Guatímcamames: esta de la 
Wla ocho leguas, son dos barrios, tienen giento y sesenta y ^inco 
cassas con giento y nouenta y 9Ínco cassados y nouenta y seis solte- 
ros y dozientos y ochenta muchachos; esta tasado en seis tributos 
cada año; y en cada vno doze sananas dándoles algodón y dos K- 
quipiles de cacao y veinte gallinas y quatro yndios de seruido; es 
tierra templada y de buenos frutales. 

(329) YAXILA. En los Qapoúcas^ Lxij. En Su Magbstad. 

Este pueblo esta nueue leguas de la villa de Sant alifonso: tiene 
sesenta y dos cassas con sesenta y ocho casados y treynta y vn sol- 
teros y giento y querenta muchachos. Dan cada año tres tributos y 
en cada vno diez y seis sabanas dándoles algodón y vn Xiquipil de 
cacao y dos yndios de seruicio hordinaríos, y cada año dnquenta ha* 
nagas de maíz; tiene buenas tierras para sembrar. 



AMÓimO. SUIIA DB TltlTAt DB PVBBLOS 1 39 

(330) YAUAGO. En los QapoUcasy Lxg. En Sü Magbstao (tollo 

100 TtO.). 

Este pueblo esta de la villa ocho leguas, tiene ^inquenta y tres cas- 
sas con 9inquenta y quatro cassados y treinta y dos solteros y no- 
uenta muchachos. Dan cada año quatro tributos y en cada vno diez 
sabanas dándoles algodón y vn Xiquipil de cacao y diez gallinas y 
tres yndios de seruido, y en cada vn año ochenta han^as de maiz; 
es tierra arpera y montuossa. 

(331) YZQUINTEPEQUE. En los Qapotecas, Lxij. En Juan db 

Aldaz. 
Este pueblo tiene dos estan9ias que la vna se llama Zuquila y la 
otra Yachas: son todas trezientas y setenta y dos cassas con quatro- 
9Íentos y setenta y vn cassados y 9Íento y treinta solteros y seiscien- 
tos y trdnta y siete niños. Dan cada año seis tributos y en cada vno 
quarenta y tres sananas y tres Xiquipiles y medio de cacao y 9Ínco 
panes de sal y trespetatesdeaxly quatro cargas de tea y tres xarros 
de miel y quarenta gallinas, y cada dia quinze yndios de seruigio, y 
tres gallinas y maiz y frísoles conforme a la cosecha: ha se de dar el 
algodón para las sabanas. Es tierra templada, alcanza montes y bue- 
nas tierras para sembrar. Esta seis leguas de la villa. 

(332) YTACATEPEQUE. En los Chántales, Lxuj. 

Este pueUo tiene sesenta cassas y otros tantos tributarios y dan 
cada sesenta dias veynte pesos de oro en poluo y cada año Qien ha- 
negas de maiz: no lo pueden cumplir bien; cogen algún algodón, es 
gente pobre; esta de Guaxaca veynte y dos leguas. 

(333) YAUTEPEQUE. En los Chontales, Lxn}. En Su Magsstad 

(lol. 101 fte.). 

Este pueblo tienia treynta y ^inco cassas: anse despoblado y que- 
dado en veynte. Dan algún seruido personal, piden que les tasen, es 
gente huidiza. Cogen vn poco de axi y algodón que es lo que dan; 
esta de Guaxaca treze leguas. 

(334) YZTATA. En los CkotttaUs, Lxnj. En Joan Vello. 

Este pueblo tiene gtnoo estancias y en todas ellas ^iento y sesenta 



14^ PAPILIS DI KUIYA I8PAXA (OlOOKArlá, BTC) 

yndios. Dan de tributo cada ochenta dias quarenta pesos de Ofo en 
poluo y cinquenta cargas de maíz y tres cargas de frisóles y qnatro 
cargas de pescado y tres cargas de axi y seis mili Cacaos y qnaieata 
gallinas y vna carga de sal y vna olla de miel; agrauianse de la tasa- 
9Íon que es ecessiua: tienen vegas y pastos para ganados; esta dies 
ItgúBA del Puerto de Guaiuko. 

(335) YZTEPEQUE. En Guaxaca, Lxxuj. En Su Magbstad. 

Este pueblo tiene doze estangias sugetas a vn que tributan por sL 
La cabegera sola tiene trezientas y setenta y quatro cassas en que 
ay otros tantos tributarios y nouenta y quatro muchachos: tributan 
cada ochenta diais quarenta y dos pesos. Dan la mitad del a&o cada 
dia vna gallina y media hanega de maiz y ginco cargas de yema y 
ginco yndios de seruido y ginco cargas de leña y gien cacaos y do- 
zientas tortillas y otras menudencias. Esta seys leguas y media de 
Gmaxaca^ tiene ginco leguas en largo y tres en ancho, es tierra de 
grandes sierras y montañas. Cogen algún oro, es tierra fria. Dan sin 
pesadumbre el tributo. 

Las estancias sugetas tienen ochocientas y quarenta y tres cassas 
y otros tantos tributarios y seiscientos y treynta y ginoo muchachos; 
pagan de tributo cada año quatrogientos y sesenta y tres pesos y 
dos tomines de oro en poluo. 

(336) YGUALA. Junto a TascOt Lxxinj. En Su Magbstad (foL 101 

vuelto). 

Este pueblo tiene cinco mili y quatrogientos tributarios. Dan cada 
tributo ciento y cinquenta peaos^ es cada ochenta dias, y hasen vna 
sementera de que se cogen vn año con otro mili hanegas de maix que 
Ueuan a vender a las minas de Tasco que esta a quatro leguas. Es 
tierra callente. 

(337) YACAPUL. En la mar del S$ír. Junto a Acapuko^ ixaan^^ 

En DofiA JOAMA DB QuibOA. 

La tierra deste pueblo es muy callente, cógese en el cacao, tienen 
de vn rio que por el passa pesqueria buena, y tienen regadíos: son 
todos sesenta y ocho tributarios. Dan cada sesenta dias Veynte e 
cinco pesos de oro en poluo, y cada semana tres gallinas, siembran 



AMÓimiO. lUKA DB TIBITAl DB rOBBlOt 14^ 

quatro hanegas de maíz y benefician vna huerta de cacao; agranlanse 
del tributo que es ecesiuo (i). 

(338) LAS LAXAS. En Panmcot xxxvnj. En Alonso García (fo- 

Uo 103 fte). 

Este pueblo tiene treynta yndios. Dan tan solamente algún serui^io 
personal y bastimento; esta de la villa quatro leguas, confina con 
Nemaguatlan y Tantamol\ tiene dos leguas de termino. Es llana para 
ganados. Es tierra callente. 

(339) LA CABECERA DE MILPA (2). En la nue%a Galizia, x.yj. 

En Pedro db Santa Cruz y Rodrigo Guífuzcoano. 

Este pueblo tiene dozientos hombres casados, es de las buenas tier- 
iras que ay en la Nueua Spaña y de muy gran fertilidad de basti- 
mentos y regadios para heredades de arboles de Castilla y otras 
grangerias y buenos pastos. Esta siete leguas de la Purifica fian y 
diez y seis de Colima, 

Matíam puede tener giento y treinta yndios sin nifios y viejos: esta 
en lo alto de la «erra do ay grandes riegos. Es tierra fértil, esta ocho 
leguas de la Purificación y catorze de Colima. 

(3*0) LA ESTANCIA DEL JUDIO. En la Purificaron, Lvj. En 
Hernando dsl Valle. 

Esta estan^ tiene treze casados y otros tantos solteros. Dan tres 
yndios de sentido en vna heredad de cacao, y siembran vn poco de 
maiz y dan algunos yndios de seruido en la villa, y mid y fruta: es 
tierra caUente y fértil, tíene buenos pastos. 

La estancia de Leca tiene diez y siete casados y doze solteros: dan 
quatco yndios en la dicha heredad y dos en la villa, siembran vn poco 
de maíz y dan alguna mid y fruta; esta dos leguas y media de la villa. 

CaAra e Ueyxula están de guerra, quinze leguas de la villa, avra 
setenta hombres; es tierra fértil para heredades y de grandes pastos, 
esta quatro leguas de la mar. 

(i) £1 £o1. ios del originml está blanco en frente y vuelto. 
(a) Está etcrito Ami^ en el Abecedario. I barra pone lot mismos sujetos como 
l>riaMros tenedores de Miipa y iieuuUal ó MmoíoI: este último lleva el nombre de 



14^ PAPtLBS Dt MUIVA UPAÜA (OlOORAriU, BTC ) 

(341) LA BARRANCA. En la ntíeua Galizia, Lvj. Ea Su Magistad 

(f ol. 103 tío.). 
Este pueblo tíene ginquenta y tres cassas y en ellas dosientas y se- 
senta y ocho personas; dan de tributo ginco yndioo de semido en 
Guadalajara, Dan fruta quando la ay, y cal y algún mak. 

(342) LA LOPA. En los Qapotecas^ Lxij. En Su Magbstad. 

Este pueblo esta de la villa quatro lq;uas; tiene ^ento y quareota 
cassados y sesenta y seis solteros y dozientos y sesenta y tres mn- 
chachos; tíene buenas tíerras para sementeras y alcanga fhitales; esta 
tasado y dan cada año quatro tributos y en cada vno diex y aeb sa- 
banas, dándoles el algodón, y dos xiquipiles de cacao y veinte gaUi- 
ñas y quatro yndios de semido hordinarios y en cada a&o den hane- 
gas de maiz. 

(343) LA CHICHINA. En los Qapotecas^ LXij. En Framosoo ob Ta- 

rifa. 
Elste pueblo esta de la villa seis leguas; tíene dentó y veinte casas 
y giento y quarenta y ocho casados y veinte y quatro solteros y ^iento 
y ochenta muchachos. Dan quatro tributos en vn año y en cada uno 
quinze sananas, dándoles algodón, y doze mili cacaos y veinte galli- 
nas de la tíerra y diez de Castilla y seis yndios de semino y maiz 
conforme a la cosecha. Es tíerra templada, ay frutales y montea. 

(344) LA ZAGAYA. En los Qapotecas^ Lxij. En Francisco FRAMca 
Esta de la villa nueue leguas tíene treynta casas con quarenta hom- 
bres casados y doze solteros y ginquenta muchadios; tiene buenas 
tíerras y montes, no esta tasado. 

(345) LA PAGUÍA. En los ChontaUs, Lxnj. En Joan Galugo 

(foL 104 fte.). 
Este pueblo tíene sesenta cassas, no están tassados. Dan lo que 
buenamente pueden, y dizen que sembraran maiz y frisóle^ es tierra 
ynabitable. Esta diez leguas de Guatutco^ cogen alguna mid. 



AMÓWtMO. SUMA Dt TISlTAt DI PUULM 143 

(346) MALINALCO (lol. 104 vio.), México, nu"" j. La mitad en 

cabe^ de Su Magbstao y la otra en Christobal Rodke- 

GUKZ. 

Este pueblo tiene nueue barrios y diez estancias que se dizen 
Xaíafixco^ Cacalútepeqne, Cocuyaqne, HuUtemalco, YlamafyingOj 
Catupique^ SuckitUM^ AguacaUpeque^ Texohaque^ Tecomatlau. Son 
por todos dos mili y quatrogientas y treynta y vna cassas y en ellas 
mili y ocho^entos y nouenta y ginco hombres cassados y quinientos 
y ginquenta y siete biudos y tres mili y seiscientos y ochenta mucha- 
chos sin los de teta. Esta asentado en vn valle callente, tiene muy 
buenas fuentes y arroyos de que rí^pin gran parte de sus semente- 
ras. Danse bien las frutas de Castilla. Lo mas de sus términos es tier- 
ra áspera y de muchas sierras, y la gente es floxa: visten de algodón 
y de vna ropa que hazen de vnos arboles como palmas. Cogen har- 
tos bastimentos, dase en algunas partes trigo, ay mucha fruta de la 
tierra, tiene pocos montes: no ay diq;)usigion para estancias de gana- 
dos, críase alguna seda. Esta de México honze leguas y a Tasco honze; 
tiene quatro leguas de largo y tres de ancho. Confina con Qumpa* 
guacan y Uquila y Cuanauaca y Tenamfingo. 

(347) lOZQUIAGUALA, México, xxj. La mitad en Su Magbstad y 

BÍARY Carral y la otra en Pablos db Retamales. 
Este pueblo esta en la Teutalpa: esta partido en dos partes: la vna 
strue á Su Magbstad y a María Carral, que son ciento y dnquenta 
y vna cassas y en ellas trezientos y setenta y dos hombres cassados 
y. ciento y veinte y seis solteros y giento y sesenta y dos muchachos. 
La otra mitad sime al hbrbdbro db Pablos db Retamales que son 
quarenta y nueue casas y en ellas giento y catorze hombres cassados 
y ^ento y ^inco muchachos; de manera que es todo junto dozientas 
casas y en eUas quatro^entos y setenta y seb hombres y ^ento y 
treynta personas solteras y dozientos y sesenta y siete muchachos 
(f oL 105 fte.). Esta este pueblo treze leguas de México y es el mismo 
tiemple de México; tiene pocos montes y pocos pastos, es muy seco y 
tierra llana y buena para trigo y maiz, paasa por este pueblo el Rio 
áb Ikla^ tiene algunas frutas de la tierra y caga; tiene mucha piedra 
de cal, no ay minas ni di^msigion de averias; esta de las minas eh 
Ygmiqnilpa nueue leguas; tiene de termino poco mas de vna legua 



144 PAPIUl M milTA UPAflTA (OlOOlArU, ITC.) 

de largo y otra de ancho; confína con Ckilcturntla y con Tettmámeo y 
Tifuntepeque (i.) 

« 

(348) MACUILSUCHIL. En Guaxaca, xxvij. En Su Magbstad. 
Este pueblo tiene quatro^entas y vna cassas y en ellas ay qvttro. 

Rentos y siete hombres cassados y ochenta y dos solteros sin los iiiii- 
chachos.=7>ií/¡iVAiif tiene qnatrogientas y sesenta y siete casas y en 
ellas quinientos y diez y ocho hombres cassados y nonenta y siete 
solteros sin los mudiachos. Estos pueblos están asentados en el Vmtk 
de Guaxaca^ a media legua él vno del otro, es muy poca tierra y an- 
gosta, biuen los naturales de vender maíz y algunos dellos alcanzan 
salinas, y tienen vna montaña que tiene mucha madera; no tienen 
términos señalados, linda con Talistaca y Tacábala, Es tiem seca y 
de poca agua y sana, y la gente bellicossa. 

(349) MIZCAOZTOC. En la Veracmz, xxxv. En Amroii Masum 

Brbua. 
Este pueblo tiene doze cassas en las quales ay veinte y odio vesí- 
nos con sus hijos. Dan de tributo en cada vn año tres cargas y dos 
xiquipiles de cacao y quatro xarros de miel y treynta y dos ¡degas 
de ropa de camisas y naguas y mantas y mantillas; tiene de largo 
vna legua y otra de ancho, confína con Tenango e IsHaHam y AHcpac; 
esta de México sesenta leguas y de los Angeles quarenta y c^noo, y 
de la Veracmz treynta; es tierra muy callente y montuosa. 

(350) MATLATLAN. En los Angeles, nu^ xxxv. En su xaobstao 

(fol. 105 Tto.). 
Este pueblo tiene giento y diez y siete cassas en las quales ay 
ciento y ^inquenta y ocho vezinos con sus hijos. Dan de tributo cada 
dia siete yndios de seruigio y giento y ^quenta hanegas de mais; 
tiene de termino seis leguas, y de ancho tres; confina con Tecama- 
ckalco y Queckula y Ckiafulco y Acnlfingo y OHfona y Ckocomam; 
esta de México quarenta leguas y de la Veracms treynta y dos; 



(t) DMpuéf de MiMfumgmmla está eicrito en el Abecedario el nombra de MmU^ 
pueblo que no tiene «rticulo etpedal equl, pero que idelipte viene descrito dentro 
del núm. 418, como sujeto al de OcihUpiqut, 



AxdnMo. 9xnu di tuitas di puiblds 145 

asentado en vn valle de media legua de largo y inedia de ancho, es 
buena tierra, templada; ay montes y pastos para ganados menores. 

(351) M£XCAL(;iNGO, en los Angeles, n"" xxxy. En Ain>RBS Do- 

BAKTES. 

Este pueblo con todas sus estancias tiene mili y trezientos hom- 
bres cassados, y no dize el tributo que da sino que es tierra mon- 
tttossa y bien poblada; tíene muchos nos y grandes, es tierra de 
mucho calor. 

(352) MOLANGO, México, xxxvij. En cabe9a de Su Magbstao. 
Este pueblo tiene veynte e dos estancias que se llaman HuiMotla, 

Temutgo, facuaia, Naupan, Aytic, /futsHopala, Acayucan, Cmxkuor 
can, Coackichuco, Aoztopila, Acaupeque^ Ixcatlan, Malila, Tuia, 
Lulustian (i), Ychtlaku4u:o, Atia, Qipafictkut, TetUHpan, Acqyutla, 
Texupechi, Tanchafo; y todos juntos son tres mili y dozientas y 
catorze cassas y en ellas quatro mili y giento y veinte y seis yndios 
cassados con sus hijos: tributan veynte y quatro cargas de ropa 
grande sin lo que dan a la Calpisca, y comida al Monesterio; esta de 
México treynta leguas, tiene de largo onze leguas, confína con Mes-^ 
titloH y Cu/mantloH. 

(353) MACUILSUCHITL (lol. 106. fte), Fomííco, xxxvij. En Joan 

Camo. 
Este pueblo tiene nueve estaogias que se dizen Suchimiico^ la qual 
tiene siete sugetos son todos giento y diez yndios cassados tributan 
vna carga y treze mantas y algunas menudencias. Otra se llama (Un- 
coafutíoH que tiene nueue sugetos y todos son giento y quarenta y 
tres yndios cassados, tributan vna carga y nueue mantas y algunas 
menudencias. Otra de Tenango que tiene ocho sugetos y todos son 
ciento y veynte y seys yndios cassados, dan de tributo vna carga y 
onze mantas y algunas menudencias. Otra que se dizc Tampockuche 
que tiene ocho sugetos y todos son ^ento y veinte y seis yndios cas- 
sados, tributan vna carga y catorze mantas y algunas menudencias. 
Otra se llama Ckalakuico que tiene siete Sixtos, que son todos 

(i) hMÍ\.pvo debe ler CuimsiUm, porque no hay en mezio n o /iniciaL 

10 



14^ PAPILM 01 NUtVA BirAffA (OMOSAPU, BTC.) 

ciento y veynte y nueue cassados, tributan treynta mantas y parte de 
menudengias. Otra que se llama Amatlan tiene siete sngetos que 
todos son dozientos y treinta y dos cassados, tributan vna carga y 
onze mantas y algunas menudengias. Otra que se llama Acapan que 
tiene dos sugetos y todos son giento y veinte e ginco caasados, tribu- 
tan vna carga y quinze mantas y algunas menudengias. Otra estangia 
se llama Quaximalco tiene ginco sugetos y todos son giento y treinta 
y ocho cassados, tributan treinta y ocho mantas y algunas menuden- 
cias. Otra se llama Mecatlan tiene vn sugeto y todos son giento y 
treinta y ginco cassados, tributan treynta y ginco mantas y acunas 
menudengias. Que son todos mili y dozientos y sesenta y quatro 
yndios y dan por todas diez y seis cargas de ropa grande y quarenta 
mantillas y quarenta masteles y quarenta ns^as y quarenta camisas 
y veinte cantaros de miel y quatro cargas de axi y quatro de pepitas 
y dozientas camisetas lo qual todo dan cada ochenta dias. Esta de 
México (I ol. 106 vto.) quarenta leguas y de Panuco treynta y siete, 
podra tener treze o catorze leguas y en ancho ocho ó nueue. G>nfina 
con Molango y Meztitlan y Cuimantlan y Tamasunchat y JCalpa, Es 
tierra muy doblada. 

(354) MEZTITLAN, México^ xxxvij. En Andrés db Barrios y 
Alonso de Merida. 

Este pueblo tiene quarenta y vna estangias las diez y ocho en el 
valle y las veinte y tres en la sierra. Los nombres son Aguacatitlan^ 
Huiznauaca^ Tepeacapan, Cotla^ Tepexic^ Nacxitlan^ Tenango^ Ixiatt- 
tifian^ Quatequizquiy Tonatlan^ JlfiaguatloH^ ChimalpupucaÜan^ AU- 
cuxcOf Xiuico^ Ttangneztempay Ayotniapc^ Huiztecula. Estas son en 
el valle. 

Xococoquipan^ NonoalcOy Yzmolintla^ Yztacoyotla^ Elosuckitiam^ 
^aqualtipan^ Almolone^ Cahueztipan^ TeucuytlakuacoHi Coatttlan, 
Xilotlan^ Ckapula^ Tcntlan^ Xuchimilco^ Tepekuizco^ Tlacolula^ Tez- 
cuitíaco, Macuilachco^ Pahnatitlan^ Ocotían^ Mafahuacan^ Afacrnt- 
suchitly fíetíoHt que todos juntos son mili y trezientas y quarenta y 
dos cassas y en ellas seis mili y trezientos y ocho cassados con su fa- 
milia; tributan cada sesenta dias sesenta cargas de ropa muy buena 
y seis cargas de ropa menuda y veinte naguas y veynte ramliiy^ y 
veinte mantillas y veynte masteles y sesenta piernas de cama damas- 



Air6imio. luxA ra nsiTAC db punLM 147 

cadas y veynte piernas de sananas delgadas y seis piernas de mante- 
les y diez y seis pares de alpargates y ochenta pares de cataras y 
diez cantaros de miel y diez cantaros de asnear de la tierra, y cada 
año nouenta y quatro cestos de axi y frisóles y pepitas que al pares- 
^er sera cada vno de dos hanegas (I oL 107 fte.) y dan cada dia diez 
gallinas y veinte yndios de serutdo en México y en el pueblo todo 
el semido necessarío al Calpisque y cauallos. Esta esta cabe^ra de 
Megtitan veynte e ginco leguas de México camino de Paimco; tiene 
de termino en largo catorze leguas y de ancho lo mismo. Confina con 
Guayacocotla y Átotanilco^ Ylamatlan y Tenango^ Ácapan^ Malango y 
Suckiguautla y Agualica y AtlekuefioM. £s tierra fragosa, los valles 
son callentes y templados y los altos fríos, críase seda y dase trígo 
en este pueblo. 

(355) MALILA, México^ xxxvij. En su magbstad. 

Este pueblo tiene nueue sugetos que se dizen Coloctla^ Estlauaco^ 
Atloj Ciquipafintla^ TetlUquipaUy Acoyutla^ Texupexpa^ Tanckaio^ 
Tulan. En todo esto se hallan mili y seiscientos y sesenta y tres tri- 
bútanos y quatrogientos y sesenta y tres que no tributan. Dan todos 
juntos a su siagbstad onze cargas de mantas sin otra cossa, y par- 
tese este tributo en quatro tributos y medio en el año, que es cada 
ochenta dias. Es tierra áspera y estéril y no ay dispusigion para ga- 
nados ni otras grangerias. Lo que se puede alcanzar, por tener las 
estancias entremetidas con otros pueblos, linda con Nancako e Ye- 
molétitla y Ackiocotla y con Molango y Suckicocmtla. Es tierra tem- 
plada; esta de México veynte y tres leguas. 

(356) MACOLUTLA. En Panucoy xxxviíj. En su magsstad. 

Este pueUo tiene setenta yndios. Dan de tributo se3rs yndios de ser- 
uido en la villa, y hazen vna sementera de maiz de vna hanega, e 
cada dos meses veynte aves de Castilla y de la tierra. Esta de la villa 
diez lq;uas, es tierra llana y caliente, ay dispusidon para tener gana- 
dos, confina con Tamaitíco y Tanxokol; tiene quatro leguas de largo. 

(357) MECATLAN (fol. 107 vio.). En Patmco^ xxxviíj. En su 

BUGI8TAD y los MWORBS DB SaLDARA. 

Este podblo tiene trezientos y dnquenta yndios; da de tributo cada 



14^ WAratm tm mnwA m< éMa (omobmIé» nc) 



vn afto <;ínco cargas de ropa e noneota aves e hasen sus 
al Encomendero. Esta de la villa Teínte y tres Iqgnas, ooufiom con 
Tamasonchal. Esta en Sierra e participa de Uano^ tiene de tenninos 
tres legnas donde ay dispnságion de aver estan^ de ganaifcw. Es 
tierra fresca. 

(35S) MOYUTLA. En Pamuco^ xxxvüj. En los MDRms db Sal- 
oaAa. 
Este pueblo tiene ginqnenta y qnatro yndíos; da de tributo cada 
qoatro meses dos cargas de ropa gmessa e vna de sabanas e qoaienla 
piezas de ropa mennda e veynte gallinas e hasen ¥na semeatecm y 
Ueuan algún mais a la villa. Esta della diez y seis legnas, confina con 
Xocutla; tiene de termino en redondo de vna legua hasta tres de bue- 
nas Qauanas y pastos y aguas, passa por el vn rio bueno, es tierra 
1 lana c callente. 

(359) METATEPEQUK. En Panuco, xxxviíj. En Pbdro db Fubmtbs. 
Este pueblo tiene quatrogientos y quarenta yndios. Da de tributo 

esta cabecera cada quatro meses tres cargas y media de Ropa y gtnoo 
sananas y vna cama y vna manta cotonia y veynte piegas de Ropa 
menuda y vnos manteles y quarenta gallinas y vn cántaro de miel y 
vn pan de gera y otras menudengias y hasen vna sementera. 

La estancia de Tantqyuca tiene trczientos yndios, da de tributo 
cada quatro meses tres cargas y media de Ropa y vna cama y ginoo 
sabanas y vna manta cotonia y veinte piegas de ropa menuda y qna- 
tro gallinas y vn cántaro de miel y vn pan de gera y hasen vna se- 
mentera. La estancia de Toinapazco tiene trezientos y setenta yndios. 
Da cada €|uatro meses tres cargas y media (loL IOS fte.) de Ropa y 
vna cama y ginco sananas y vna manta cotonia y veinte piegas de 
ropa moñuda y quarenta gallinas y vn cántaro de miel y vn panesillo 
de gera, y hazen una sementera de maiz. Esta de la villa catotse le- 
guas, confina con Ttnacnxco y Timpuai y Acefica; tiene de tiermino 
en torno quatro leguas. Es tierra fresca y sana, ay dispuslgion para 
cstangias de ganados. 

(360) MEgUNTLAN. En Pa$mco, xxxvnj. En Pbdro ob Fubmtbs. 
Este pueblo tiene dies yndios tan solamente. Dan algoo secuigio 



Aaóiruia soma i» rtartáM im fvtau» 149 

personal y algnn pescado. Esta de la villa dos leguas, confina con Na- 
naguatloHi tiene de termino legua y media. Es tierra callente. 

(361) MIQUITLA. En Guaxaca^ XLiuj. En Su Magbstao. 

Este pueblo tiene setecientos y diez y ocho tributarios. Dan cada 
odienta dias sesenta pesos y seis tomines de oro en tostones. Dan 
por año giento y treinta hanegas de maiz. Es tierra fria y estéril; có- 
gese poco mala, que el año que no Uueue pasan gran necessidad; no 
ay minas de ningún metal, Uuen de vender gallinas y xabon de la 
tierra. 

(362) ÜAUNALTEPEQUE. En Guaxaca, nu^ l. En DoM Luis db 

Castilla (i). 
Este pueMo tiene vna estangia y son todos quarenta y quatro tri- 
butarios. Dan cada ochenta dias seis pesos de oro en poluo, son todos 
advenediaos y no firmes. Es tierra bien e^>agiossa para ganados, es 
tierra para cacao y caña fistola, tiene regadíos; tiene en largo seis le- 
guas y tres de ancho. Confína con Culutepeqne y Tuztla y Nomfola: 
esta de TuMtla siete leguas y de Guaxaca treynta y de Mtxico no- 
uenta. 

(363) MISTEPEQUE. En Gmaxaca, nu"" l. En Don Lms db Casti- 

lla (lol. 108 vio.). 
Este pueblo tiene ^quenta tributarios. Dan cada ochenta dias dies 
pesos de offo en poluo: cógese en este pueblo oro de los arroyos. Dase 
trigo y darianse fintas de Castilla» puedense haser estancias de gana- 
dos menores, ay mucha vellota y montes. Es tierra de mucha arboleda 
y en partes firagosa y de buen temple y sana; tiene de largo ginco le- 
guas y en ancho quatro, confina con CófitUm y Nompala y Malinal" 
Up€qm€i ay a Guaxaca veynte leguas. 

(364) BÍAUNALTEPEQUE. En Guaxaca^ nu» Lj. En Bartolomb 

Torrilo (2). 
Este pueblo tiene dos barrios que se dizen QapoHtlan y Agala. La 

(i) Véftie, para este pueblo y el que sigue, la nota del núm. 651 adelante, 
(s) £ataba epcoiacndado en él, i^;ún Ibarra, como caiado eon la que antes fué 
MUjBa DI Hbsnán Martín, primer tenedor. 



I 50 PAPIU» DI NUEVA ItFAllA (OtOOmArÍA, ITC.) 

cabegera con el sugeto tíenen sesenta y quatro cáseas y en ellas qui- 
nientas y ginquenta y dos personas de tres años para arriba; dan de 
tributo el seruicio para beneficiar tres libras de semilla de seda, y diez 
yndios hordinaríos en Guaxaca^ y cada veynte dias siete gallinas y 
dos cestos de sal, y hacen vna sementera de maiz de dos hanegas y 
media de sembradura y otra de trigo de dos hanegas y media. Es tier- 
ra fragosa y de poco monte. Ay mucha cantidad de morales y buenas 
aguas: es tierra templada. Confína con Axiutla y Tasquiaco y Tihm- 
tango y Atqyaquillo, Esta de México sesenta y vna leguas y a &x An^ 
geles treynta y nueue y a Guaxaca diez y ocho. 

(365) MATALQINGO. En Meckuacan, uj. En Su Magistad. 

Elste pueblo tiene seis barrios y son ciento y quarenta y quatro cas- 
sas y en ellas nouegientas y sesenta y tres personas de tres afios para 
arriba: da de tributo trezientos pesos de oro de tipuzque cada año, y 
al Corregidor (foL 109 fte.) dan quatro yndios de seruido y media 
gallina cada dia, de la tierra, y hazen \na sementera de dozientas bra- 
gas de largo y de ancho giento y sesenta, y suelen coger dozientas 
hanegas de maíz. Esta asentado este pueblo en vna Vega entre unos 
gerros. Es tierra sana y templada, es para morales, alcangan tierras 
de regadío. Confína con Tarimbaro y con Taximaroa; esta de Me- 
ckuacan dos leguas y media, y de México treynta e ginco. 

(366) MAROATIO (i). En Mechuacan, li). En Pedro Xuarxz. 
Este pueblo tiene siete barrios y en ellos setenta y quaáro cassas 

y en ellas quinientas y sesenta y nueue personas. Dan de tributo qua- 
trogientos pesos de oro común; esta asentado en vna loma llana gerca 
de montes, es tierra templada, beuen de pozos; tiene por linderos al 
norte a Acantbaro y al sur a Taximaroa^ al leste a XHcutitlan y al oest 
con Vcareo. Esta de MeckiMcan onze leguas y de México veinte e 
ginco. 

(367) MIZTLAN (2) y TECOMATLAN y AGUAgAPAN. En la Pu- 

(t) En el Abecedario está escrito Marbatio, y hoy llaman á este pueblo Aímrm» 
Batió, 

(i) Ibarra le llama AutUn^ ul vez por estar en tu valle, y dtdara estar enco- 
mendado en los mismos. 



AXÓMIICO. fUSU 01 TUITAS OK PUCBLOI 1 5^ 

rificafiam^ n^ Linj. La mitad en Su Magsstao y la otra en 

Hernán Ruiz de la PbíIa. 
Tienen estos tres pueblezuelos dozientos y seis cassados y sesenta 
solteros y dozientos y ochenta muchachos; están en el ValU de Au- 
tUm^ en un llano, y casi todos tres tienen vnos términos; tienen sier- 
ras ásperas, ay muchas frutas de la tierra y ay diq;)usigion de darse 
las de Castilla, y ay regadíos; parece aver en la sierra manera de aver 
metales, y ay buenos pastos para ganados; es tierra que se dará grana, 
cógese en ella trigo; tiene de termino en largo dos leguas y vna en an- 
cho, confina con Cufalapa y Autlan y Mistión 

(368) MILPA (loL 109 vio.)* En ^^ Purificagian^ Lmj. La mitad en 

Su Magestao y la otra en el heredero de Lbpuzcuano. 
Este pueblo de Milpa tiene tres estan^uelas, la vna se dize Mana* 
thm y la otra Silasuckitían y la otra Tlafopatlan, Tiene este pueblo 
con sus estancias giento y treynta y siete cassados y diez solteros y 
giento y seis muchachos; esta asentado en vn Valle entre vnos perros, 
es tierra templada, ay buena dispusigion para ganados, tiene vn Rio 
y tierras de riego, cogen trigo y muchas frutas de la tierra, darse an 
bien las de Castilla; en las sierras parege tener dispusigion de aver 
metales; tiene montes espessos. Cogen dos vezes en el año maiz, es 
la gente pobre e otomies y no tienen grangeria ninguna mas de lo que 
toca a sus bastimentos. Tiene de largo mas de dos leguas y de ancho 
mas de vna; confina con Tnscacuexco y con Qacapala y Cufalapa; 
esta quinie l^uas de Colima y siete de la Purificación. 

(369) MALUASTLA. En Colima, lv. En Su Magestad. 

Este pueblo tiene quarenta cassados y dan cada año sesenta man- 
tas y quarenta y ocho calabazos de miel y nouenta y seis gallinas y 
cinquenta hanegas de maiz que todo vale en Colima ginquenta pesos 
de tipuzque; tiene de términos media legua riberas del rio de Tecuxua^ 
can^ esta de Colima veynte leguas. 

(370) liíAL/VCATLAN. En Colima, lv. En Su Magestad. 

Este pueblo esta quatro l^uas y media de Colima, tiene quarenta 
casados, dan cada año veynte y quatro mantas y veynte y quatro ga- 
llinas de la tierra y otras tantas de Castilla y vna sementera de maiz 



1$^ PAPItlS 01 VÜBYA ISPAffA (aiOOSArfA, ITC.) 

en que se cogen sesenta hanegas, y quatro cargas de yerna cada dia. 
Esta (fol. 110 fte.) asentado en la Ribera de vn Rio, tiene algunos 
regadios, tiene de termino media legua; parte con Aarntiam y Qmaca 
tnitlan. 

Estapa anda con este corregimiento, esta de la villa tres leguas, 
tiene treynta tributarios casados; dan veynte y quatro mantas cada 
año y sesenta y dos gallinas de Gurtilla y doze cargas de pescado, y 
dos cargas de yema cada dia, y cada año treynta hanegas de mais. 
Este tributo casi las mas vezes no lo cumplen: esta cerca del Rio 
grande y linda con Confian, 

(371) MIAGUATLAN. En Colma, lv. En el hijo db Aibualo. 
Este pueblo esta siete leguas de Colima y tiene vejante tributarios 

cassados; dan de tributo cada año doze mantas y doze omdsas y 
siembran media hanega de trigo y quarenta hanegas de maíz. Tiene 
de termino diez leguas de largo y tres de ancho; tienen regadios, ay 
poco llano, todo lo mas son sierras y montes. Confina con Xilotlan y 
Apapatlan y Tuspa y la villa de Colima. 

(372) MAQATLAN. En Colima, lv. En Frakcisco de í^ifomtis. 
Esta estancia esta ^inoo leguas el río arriba de CoUmai tiene ooJBe 

cassados tributarios, ayudan en hazer vn poco de cacao, tiene poca 
tierra, confína con CnchitUm y Xicotlan. 

(373) MATACTICPAC (i). En la nueua Galizia, Lvj. En Alonso 

DE CASTAJteDA. 

Esta estan9¡a tiene treynta y ginco cassados y veynte e cinco que 
no tributan. Dan cada año veynte mantas de tres piernas cada vna y 
cada pierna de vna braga en largo, dándoles su amo algodón; y siem- 
bran vna hanega de trigo (f oL 110 tío.) y media de frisóles y vna 
hanega de maiz; y (dan) dos cantaros de miel de a media arroba cada 
vno y diez petates y diez comales, y ca (sic) día quatro yndios de ser- 
uigio en Compostela y diez en el cacao, el qual le bencfigian veynte 
yndios dos o tres vezes en el año, y dan algún pescado. Esta en la 
Vega de Xalisco^ tiene poco termino; pueden coger oro en las minas 
(U los Rej^es, 

(I) Escrito iftUilcpae en el Abecedario. 



AXÓimiO. SUVA DI TUITAI DB rOIBLOf 153 

(374) BfECATLAN (i). Én la nMeua Gatuna, ltj. En Joah db Vi'* 

LLALUA. 

Este pueblo tiene treynta y ocho cassados y sesenta y quatro sol- 
teros; dan de tributo ginco yndios de semigio en vna heredad de 
cacao que esta legua y media del dicho pueblo, siembran dos hanegas 
de maiz. Esta diez leguas de Compostela, es tierra callente, tiene bue- 
nas tierras de regadíos y para heredades de cacao y algodón, tiene 
buenos pastos para ganados. Tiene siete l^uas de termino, linda con 
Oxoxocotla y Cnjucac. 

(SI5) MEXPAN. En la n$una GaltMÍa, Lvj. En Alokso Lopbz. 

Este pueblo, sin los demás yndios, tiene ^ento y ochenta tributan- 
tes, dan de tributo cada quatro meses quinze mantas y vn cántaro 
de miel y veynte platos y diez ollas y otras menuden^s, y siembran 
dos hanegas de maiz y vna de frisóles; y cada dia (dan) vna gallina y 
los dias de pescado diez hueuos y otras menuden^as, y en recom- 
pensa de lo demás que an de dar dan dos yndios cassados para ser- 
uido y dos mugeres solteras y vn yndio. Yztlan y fiutlan andan con 
estos pud)los, tributan por si al dicho Encomendero. 

(376) MECHINANGO. En la nnefía GaUsia, LVj. En Francisco de 
Estrada (fol. 111 fte.). 

Este pueblo tiene ^en tributarios cassados sin otros solteros que 
son por todos trezientas y sesenta y dos personas. Dan de tributo en 
cada Yn afto veynte mantas grandes de nequen y veynte mantillejas y 
doze naguas de nequen y seis cantaros de miel y vna poca de gera 
y veynte gallinas de la tierra y ^co de CastiUa y diez yndios de ser- 
uido. Después de la visita se an muerto muchos yndios y a esta causa 
se les ha hedió suelta de todo egeto lo q quieren dar a su amo. 

Tiene por estancias a Cnjnilan y Miztkm y AcatitUm que son por 
todos tre^ntos y quarenta tributarios sin otros que no tributan: dan 
diez y ocho mantas grandes y seis naguas y seis mantillejas de ne- 
quen y algunas gallinas de la tierra y de Castilla y miel y maiz y gera 
y frisóles y seruido personal. Es tierra fria y en parte fragosa; los 
naturales son haraganes y montarazes: no tienen cassas ni asiento. 

(i) Bn el Abecedario está escrito ift^tUm, 



I 54 PAPILM DI NUITA MPAffA (cíOCIUrf A, ITC) 

Tienen buenas tierras fértiles y de grandes montes y mnestras de 
minas de plata. Confinan con Tenamastkm y Mancóte y AUngojclum; 
puedense hazer heredades, ay baenos pastos para ganados. 

(377) MAZCOTLAN. En la nueua GaUzia^ Lvj. En Cristooal db 

Of)ATB El MOgo. 
Los naturales deste pueblo andan todos al monte, no tienen ningún 
asiento, no se pudieron visitar bien; por Relagion se sabe que es 
buen pueblo y de muy grandes tierras y fértiles para heredades, y 
grandes pastos para ganados. Confina con Mazacote y TinamaMtkm; 
esta diez y seis leguas de la Purificaron y veynte y tres de Compos- 
tela y diez de Yfatlam. 

(378) MELAGUA. En la nucua Galisia^ Lvj. En Mblchior Aluasbz. 
Este pueblo tiene setenta y quatro hombres (foL 111 Yto.) cas- 

sados y giento y quatro solteros viejos y muchachos; dan diez yndios 
de seruido en el cacao, y siembran ginco hanegas de maiz y hanega 
y media de algodón. Dan seruigio de leña y agua y yema. Esta dos 
leguas de la villa; es tierra pobre de comida avnque tiene algunos 
regadíos, ay cantidad de piedra de cal. 

Cuzmala tiene veynte y nueue hombres casados y ginquenta y dos 
viejos y muchachos; siembran dos hanegas de maiz y vn poco de al- 
godón de lo qual dan vna manta de tres piernas cada mes, y dos 
hamacas, y dan pescado y ostras y alguna miel. Esta diez leguas de 
la PurificafioHy es tierra fértil; dan a su amo algunas perlas quando 
las sacan. 

(379) MA(^TLAN. En la Purifica fion^ Lvj. En Joan db Almbsto. 
Este pueblo tiene dnquenta y ginco hombres casados y ginquenta 

y siete viejos y muchachos. Ayudan en vna heredad del dicho su amo 
y siembran hanega y media de maiz y dan seruigio de leña y yema y 
algunos yndios para guarda de las yeguas. Están poblados nueua- 
mente en el valle de Pudumilco; esta tres leguas de la villa. 

Cnrlure dizen por relación que puede aver en el gien hombres; 
están de guerra, en tierra pobre por lo alto del Rio dt la Paxcua^ 
quinze leguas de la Purificación. 

La estancia del Palmare jo tiene veynte hombres: no simen por 



AMÓmMO. SOMA DB TltlTAt SB POBBLOt 155 

estar de guerra, esta junto al Pueblo de los primeros Frailes. Es 
tierra para ganados. Eftta tres leguas de la mar y catone de la Puri- 

ficCÍQÍ4M. 

(380) MATITLAN. En la nueua Galizia, Lvj. En Joan Dblgado. 
Este pueblo tiene giento y nouenta personas grandes y pequeños. 

Dan de tributo quatro (foL 112 fie.) yndios de seruido y seis galli- 
nas cada semana, y veinte hueuos y dos panes de sal cada mes, y 
siembran yn poco de maíz. Esta en vna asenada que haze el dicho 
▼alie, seis leguas de Guadalajara. 

(381) MIZQUITLAN. En la nueua GalUia, l\> En Joam Sánchez 
Este pueblo tiene ginco estangias que se dizen Atengo^ Caltlan^ 

Ystlaiaque^ Tlaquepac^ Yscatlau^ y todos juntos tienen giento y gin- 
quenta cassas y en ellas seiscientas y nouenta y quatro personas ma- 
yores y menores. Dan de tributo algún maiz y frísoles y aironas man- 
tas de gacate y leila y fruta : no están tasados. 

(382) MIZQUmCACAN (i). En la nueua GaUsia, lvi. En Joan de 

QüUIA. 

Este pueblo tiene ginquenta y siete cassas y en ellas quatrogientas 
y nouenta y vna personas de todas hedades. Dan de tributo cada se- 
mana doze gallinas de GutiUa y vn pan de sal y veynte hueuos y 
veynte pescados y quatro yndios de seruido en Guadalajara^ y cada 
pascua dos gallinas de la tierra; y hazen vna sementera de ginco ha- 
negas y media de maiz y dos de trigo, tres leguas de la gibdad, y en 
d pueblo hanega y media de maiz y media de trigo. Esta onze leguas 
de Guadalajaray es tierra fértil, tiene algunos Riegos y tierras para 
estancias; confína con Nockistlan. 

(383) MUCmSTLAN. En la nueua Galisia, lvj. En su Magestad. 
Este pueblo tiene ocho estancias y la cabecera con ellas; tiene tre- 

zientas y ochenta y dos cassas y en días dos mili y quatrogientas y 
ochenta y quatro personas mavores y menores. Dan de tributo qua- 
renta y quatro yndios (foL 112 vto.) de seruido en las minas de 

(i) £scrito MíMHguükmemH en el Abecedario: el nombre de «rríba ei má» correcto. 



I 5^ PAPtUt DI IfUITA ÜPAJIA (GBOOSAfiA, ITC.) 

nuestra Señora^ y seis yndios en Gnadalajara; y cada dos meses ^len 
gallinas; y hazen vna sementera de ocho hanegas y media de mais y 
otra de tres han^as y media de frísoles, y dan qnatro hanegas de 
axi cada año. Esta el dicho pueblo y estancias treze leguas de Gna" 
dalajara. Es buena tierra de bastimentos, y para aver estancias de 
ganados. Confina con Aeatiekime y Agnaliea y Suekifíla, y por otra 
parte los llanos di los Ckickimicas: es tierra tenqdada y la gente es 
sana avnque haragana. 

(384) MEZQUITUTA. En la nneua Galisia, Lvj. En Dnoo HOlOSCX). 
Este pueblo tiene dos estancias: la vna se dize Tr acache y la otra 

Moyagua^ y todos juntos son giento y ochenta y ^co cassas y en 
ellas ochocientas y setenta y siete personas de todas edades: su tri- 
buto es sembrar diez hanegas de maiz y frísoles, y hasen otra semen- 
tera de algodón, y de lo que dello se coge hilan al dicho su amo cada 
dos meses diez cargas de algodón; y dan quinze yndios de seruido 
en cassa, y cada dia ginco gallinas de Castilla, y los días de pescado 
quarenta hueuos, y cada dos meses dos cargas de nequen y dos 
xarrillos de miel y otras menuden^as. Esta en el Rio di Suekipila y 
es de su calidad. 

(385) MAXCALA. En la ntíiua Galizia, LVJ. En Bartoixmib Gascül. 
Este pueblo tiene ginquenta y vna cassas, y en ellas dosientas y 

ochenta y siete personas de todas hedades; no están tasados y es 
gente que no saben seruin dan algún maiz y frísoles y axi y siembran 
vna hanega de trigo y dan algunos yndios de serui^io. Esta siete 
leguas de Gnadalajara , tiene ríegos y es templada y sana: confina 
con Cniitlan y Acatiqne. 

(386) MUYAMETO. En Cnliacan, Lvji. En Joan db Quintamilla 

(fol. 113 fte 
Este pueblo esta en el Valle de la otra parte del Rio, onse leguas 
de la villa y veynte de las minas; tiene quatro estancias que se diaen 
Babumeto y Qnitameto y Marimeto y Mocorhmto y son todos qua- 
renta casas y en ellas ochenta y tres tributarios: dan jertas mantas 
de tributo, y siembranle maiz y algodón y dan algunos irisóles y 
algún seruicio de cassa. 



áMÓMJMO, SOMA DI TURAS DI FUSBLOS I $7 

El dicbo Joan db Quihtaiolla tiene otros tres pueblos que se 
dizen Ckalbaritamto y Tecorito y Hnbaritanito (i) los quales están 
en el dicho rrio (U Culiacan que son todos noventa y seis casas y 
giento y ochenta y qnatro tributarios que assi mismo dan jertas 
piernas de mantas y hazenle giertas sementeras de maiz y algodón y 
frísoles. 

(387) MAYAGUATO. En Qüiacaih i«vij. En Francisco db Babca. 
Este pueblo esta en el Valle de Culiacan^ el Rio abaxo, media 

legua de CuUacan y honze de la tnlla y veinte y vna de las minas. 
Tiene siete estancias y todos son giento y setenta yndios; dan giertas 
piernas de mantas y siembran le maiz y frisóles y algodón, y seruido 
personal. Las estancias se llaman Xamchuclmame y Cojfayubo e 
Ytiaix y Cochina y Amepoj^l y otras dos que no se nombran. Los yn- 
dios deste rq>artimiento nunca an seruido porque la mas gente es 
huydiza y sin pulida porque andan con sus vergüenzas de fuera y an 
estado de guerra. 

(388) MUDAN A (2). En CuUacan^ Lvij. En Grauiblj^Lofbz. 

Este pueblo tiene nueve estáncelas y todos son (foL 113 vio.) 
giento y setenta yndios. Dan giertas piernas demantasybazengiertas 
sementeras de maiz y fiñsoles y a^odon, y dan ayunos yndios de 
seruido en la villa. Lo que cogen de las sementeras llenan a las 
minas. 

(389) MALTEPEQUE. En los QapoUcas^ Lxij. En Joan db Bonilla. 
Este pueblo esta seis leguas de la villa; es tierra doblada Cria y 

sana; tiene treinta y ocho cassas y en ellas sesenta yndios cassados y 
sesenta y ocho muchachos: dan cada ^en dias doze savanas y treynta 
gallinas» y cada año ginco petates pequeños de axi y ^ento y veynte 
hanegas de maiz y dos de firisoles, yquatrocantarillosdemieltycada 
dia ginco yndios de aeruigio. 

(i) No te Te bieo ti leri HuhariUmUú ó Huhanimmio ^ por etUr correi^id el 
Doonbro. 
(a) Escrito Muémim en el Abecedario. 



I 5 S PAraLES DB MUIVA BSPAKA (OBOOSAfU, CTC.) 

(390) METEPEQUE (i). En tos QapoUcaSy Lxij. En su magistad. 
Este pueblo esta de la villa de Sant alifcmso seis leguas y anda con 

el partido de Yttuago\ esta poblado en dos estancias. Es tierra alta y 
fría y sana, tiene buenas tierras y quarenta casas y sesenta y dos tri- 
bútanos en ellas y nouenta y ginco muchachos: tributan cada ochenta 
dias seys sananas, dándoles algodón, y quinze gallinas, y cada afio 
dos cantarillos de miel y ochenta hanegas de maiz y quatro de frisó- 
les, y cada dia quatro yndios para seruicio. 

(391) MIXITLANf. En los Qapotecas^ Lxij. En sü biagbstad. 

Este pueblo esta de la villa siete leguas; es tierra muy alta y agrá, 
alcanga buenas tierras y montes y salinas; tiene veynte e ginco cassas 
y en ellas veynte e ginco hombres y treynta y dos muchadios. Dan 
dos tributos en vn año y en cada yno veynte (foL 114 fte.) y ginco 
xicoles y nueue gallinas y vn cantarillo de miel, y cada afto veynte 
hanegas de maiz y tres personas de seruicio hordinariamente. 

(392) MALINALTEPEQUE. En los Qapotecas, Lxij. En Framcisoo 

DBL Águila. 
Este pueblo está de la villa doze leguas; es tierra callente y doblada 
y tiene vn Rio grande y buenas tierras; cogen oro y tienen pesque- 
rías, ay miel y dase cacao. Esta poblada en ginco barrios: tienen tre- 
zientos hombres con sus mugeres y trezientos y seis mudiachos: no 
están tasados, que solamente dan dozientas hanegas de maiz en vn 
afto y an puesto ocho mili pies de cacao al Encomendero y lo bene* 
fídan. 

(393) BIIAGUATLAN. En los QapoUcas^ txij. En su magbstad. 
Este pueblo anda con el partido de Tema. Es tierra callente y do- 
blada, tiene buenas tierras y frutales. Cogen oro; esta quinze leguas 
de la villa, tiene quarenta cassas y en ellas gien hombres y dozientos 
muchachos. Dan quatro tributos en vn año y en cada vno vna carga 
de cacao y diez gallinas y dos xarros de miel. 

(x) F&lu ette nombre de pueblo en el Abecedario. 



AMdmilO. SOMA M VISITAS Bl PUSSLOS 159 

(394) MAXCALTEPEQUE (i). En los Ckontales, Lxnj. En su ILl- 

GBSTAD, 

Este pneblo tíene tres estangias y todo ello tiene giento y ochenta 
y dos tributarios: da de tributo cada sesenta dias treynta pesos, y 
dozientas hanegas de maiz cada añ(^ esto dan agora y que de aquí 
adelante darán oro y mas maíz; es tierra fragosa, esta tres leguas de 
las minas de Nexapa. 

(395) BOTLANTONGO (f oL 114 yto.). En Gnaxaca, Lxjx. En Jb- 

ROMIMO RUIZ DB LA MOTA. 

Este pueblo tiene tres leguas en largo y dos de ancho; tiene ginco 
estangias. La cabegera tiene ginco barrios y todos son dozientas y 
ginquenta y seis casas y trezientos y ginquenta y ginoo tributarios. ' 

TUcuyyapotango tiene quarenta y vna cassas y sesenta y vn tribu- 
tarios. Amoltepequs tiene diez casas y quinze tributarios. Tefito^a- 
tango tiene diez y nueue cassas y veynte e ginco tributarios. Cuesco- 
moHcfac tiene treynta cassas y quarenta y yn tributarios. QapoHÜan 
tiene veinte y dos cassas y veynte y nueue tributarios, que por todos 
son quinientos y veinte y tres tributarios. Dan de tributo cada sesenta 
dias sesenta pesos a diez tomines cada vno, y ginco mantas de nequen 
y vna carga de sal y un cantarillo de miel y odio pares de alpargates 
y ginco madejas de seda cada año. Es tierra para muchas grangerias 
aparejada, y es templada. Ay a Gnaxaca treze leguas y a México 57. 

(396) liAQATLAN. En Gnaxaca^ Lxx. En Aluabo db Qamora. 
Este pueblo tiene veinte e ginco cassas en que ay setenta tributa- 
rios. Dan cada ochenta dias veynte e ginco pesos, los veynte en oro 
y los ginoo en tostones; y cada año le siembran siete hanegas de maiz: 
pueden dar muy bien esto porque tienen muchas grangerias con que 
an el oro; parte términos con TecoenUepeque ^ tiene vn puerto bueno 
donde se hazen nauios; es tierra para ganados. 

(397) MIOOBiALOYA. México^ uoo^. En Alonso Vblasqubz. 
Este podrió tíene dos estangias y ay en todo seisgientos y ocho 

casas y en ellas mili y trezientos y noventa hombres cassados y 

(i) EtU escrito e& si Abecedario Mmimiupifui, 



1 6o PAnU.BS Ut MUITA nPAlU (aWOQMArtA, KTC.) 

doxientos solteros (f ol. 115 fie.) y mili y dozie&tos y sesenta y ocho 
muchachos: hazen cada año vna sementera ea seco que quando acu- 
den las aguas cogen hasta dozientas hanegas de trigo y lo ponen en 
México^ y cada ochenta dias dozientas mantillas de nequen y cada 
dia en México quatro cargas de yerua y vna de leña y dos gallinas y 
ochenta axies y medio pan de saL Es tierra muy seca y tiene buenos 
pastos. 

(398) MIZQUITLAN. En la costa dtl Sur, Lxxxmj. En Su Magbstad. 
Este pueblo alcanga buenas tierras. Es muy calido y de ^auandijas 

malas: tiene algunos montes y regadíos y pastos para cabras; tiene 
dozientos y veynte tributarios y dan cada ochenta dias treynta pesti- 
llos de ^era y ginquenta xarríllos de miel y seis cargas de mantillas 
comunes para el Corregidor, y tiene tres estanguelas (i). 

(399) NACUCHTLAN (fol. 116 fie.). Eaios AmgéUs^xníj. Lami- 

tad de Su bcagbstad, y la otra de Juan db Hsrrbra. 
Este pueblo anda con el partido de Epatlan y no es sugeto: esta 
repartido en quatro barrios que se dizen Quatítlcm y TépttUm y 
Acxopetlapan y Tecuchtlan^ y todos juntos tienen giento y ochenta y 
vna cassas en las quales ay otros tantos tributarios y veynte y ginco 
solteros sin los niños de doze años para abaxo. Esta de México 
veynte e ginco leguas y media, y de los Angeles diez, y de Guaxaca 
^quenta y dos y media. Q>nfina con Yfucar y con Ci^lmcam y 
Agnatlan y Epatlan. Este pueblo es tierra callente y la mayor parte 
estéril y de gerros ásperos y pedregosos: tiene vn buen peda^ de 
tierra llana que se puede regar, danse en el todos los géneros de 
frutas de Castilla y de la tierra, y se podran dar viñas; no ay lugar 
para ganados mayores sino para menores; no ay minas de oro ni de 
plata. Esta de las minas de Ayoteco diez y siete leguas. 

(400) NEXTEPEQUE. En la Misteca, nu"" xxxv. En su maoestad. 
Este pueblo tiene sesenta cassas y en ellas otros tantos tributarios. 

Dan de tributo cada vn año quatro cargas de cacao y quareota man- 
tas grandes; tiene de termino en largo vna legua, y otra de ancho. 

(I) En el Códice quedó bUnco el r«l. tlft vto. 



Confina coa Natumaiiqmpac y con Qucatian y con CuestUmaca; 
esta de México gínqnenta leguas y atlas Angeles treynta. Es tíerra 
callente y seca, que Ilueue poco, y es tierra de machos salitrales y 
áspera: es la gente pobre y aduenediza. 

(401) NANAUTICPAC (i). En la Misteca, xxxv. En Joan Nauarro 

(foL 116 Tic). 
Este pueblo tiene treynta cassas y otros tantos tributarios en ellas, 
con su familia. Dan de tributo cada vn año dos cargas de cacao y 
quarenta y ocho mantas grandes; tiene de largo dos l^uas y otras 
dos de ancho, confina con Teutitian y Nextepeqne y Tecomamacam e 
Yxcatkm y Xofuila; esta de México ^inquenta leguas y de los Ange- 
les treynta y de Guaxaca treynta. Es tierra callente y seca, Ilueue 
poco, es de salitrales y áspera y la gente es pobre. 

(402) NANAGUAUTLA. En Panuco, xxxvnj. En Su Magbstao. 
Este pueblo tiene nouenta y ginco yndios. Dan de tributo cada año 

tres cargas de ropa y diez y ocho o veynte piezas de Ropa menuda y 
sesenta aves de la tierra y de Castilla e a^un seruido; esta de la Villa 
diez y ocho leguas, confina con Tangiculnpe y Tacnystla: esta en 
sierras, alcanga llanos donde se pueden criar ganados; tiene de tér- 
minos tres leguas por lo mas largo, es tierra fresca. 

• 

(403) NEXPA. En Fan$$co, xxxvnj. En Alonso Nauarrbte. 

Este pueblo tiene trezientos y nouenta yndios. Dan de tributo cada 
año ocho cargas de Ropa y dos camas y dozientas gallinas y hazen 
vna sementera e dan otras menudencias; esta de la Villa diez y seis 
leguas, confina con Tamban y Tempmalf es tierra muy callente y de 
buenos pastos para ganados; tiene de termino por lo mas largo tres 
leguas, no ay 



(404) NANAGUATLAN (fol. 117 tU.). En Panmco, xxxvnj. En 

JOANBS DB AZPBTU. 

Este pueblo tiene nouenta y tres yndios. Dan de tributo en todo 
vn año treynta piezas de Ropa y bastimento y seruido y algunas me* 

(I) £b ti Abtotdario está eicríto NeMtífm^mp^t, 

11 



1 62 



PAPtLM M VUITA MPAffA (OMOKAPtA, VTC.) 



nadenQias; esta de la Villa qoatro leguas, confina con Tamcom^l e Ism 
Laxas^ tiene de termino dos leguas, paede aver estancia porqoe Wf 
llanos. Es tierra callente. 

(405) NECOTEPEQUE. En Guaxaca^ xxxjx. En doíIa FRAMCisaL 

DB LA CUBÜA. 

Este pueblo esta en dos asientos, vná legua el vno dd otro; tiene 
giento y veinte cassados. Dan de tributo cada ochenta días Tejnte y 
vn pesos de oro en poluo y veynte mantas y diez mástiles y ^inoo pa- 
res de cutaras y ginco petates y diez gallinas de la tierra, y cada alio 
dozientas cargas de maiz : hazen dos sementeras para ello» y dan otras 
ochenta cargas de maiz de sus casas, y quinze cargas de fiiaoles y 
diez cargas de sal y diez petates de axi y diez yndios de seruidohor- 
dinaríamente en la estancia. Esta poblado en vn Rio en vnas Vegas y 
buena tierra callente, tiene riego. Danse bien bastimentos y frutas de 
la tierra y cogen dos vezes en el año algodón y ay dispurigion para 
haser yngenio de agucar ; no cogen oro ni ay diqpusigion de aver nin- 
gún metal; en sus términos se puede coger trigo y IBrutaa de Castilla; 
confina con Nexapa y Tonacajotepeqne; ay a Guaxaca Veynte y dos 
leguas. 

(406) NESPA. En la Costa de la mar del Sur, h. En GuTUDUtB db 

Badajoz. 
Este pueblo tiene ochenta tributarios. Dan cada ochenta dias gin- 
quenta pesos de oro en poluo y veynte mili almendras de cacao y 
ginco naguas y ginco camisas y vna manta grande (f oL 117 Tto.) 
delgada y ginco mantillas, y benefician vna huerta de cacao; tienen 
buena pesqueria de vna laguna y vn Rio; tienen arcabucos y tierras 
para ganados. Tiene de largo seys leguas y de ancho ginoo; confina 
con Ayutla y Xilapa (sic). Este pueblo de Ayutla esta junto a este 
que tiene algunos regadíos; esta de México sesenta y ginco leguas y de 
Guaxaca sesenta y de las miuas de (¡^umpemgo dies y sds; no ae crian 
muchachos en este pueblo. 

(407) NOPALA. En Guaxaca, l. En dom Luis db Castilla. 
Este pueblo tiene veinte y seis barrios y son todos seisgientos y no- 

uenta y ginco tributarios: dan cada ochenta dias ginquenta peaoa de 



áMémmo, mnuk db ttsitas di puulos 163 

oro en poíno y no otra cosa. Es tierra fragosa y fría, es para trígo 
bnena, y para arboles de Castilla; cogen mncha miel y ^era, tienen 
morales» y sus términos en largo son quinze leguas y en ancho doze. 
Es tierra sana, esta de la mar diez leguas y de Guaxaca veynte. 
Confina con Suchiapa y Mituptqne y Chila y Tnstla y TuinUpeqne. 

(408) NOCHISTLAN. En Gnaxaca^ lJ. En su biagbstad. 

Este pueblo esta asentado en tu cerro; tiene por sugetos a Tegé- 
fuatUmgo y MaUnaltepeqne e Ystlahíacan y Qicutapa y todos son 
dodentas y sesenta y dos cassas y en ellas mili y treinta personas de 
tres años para arriba. Dan de tributo cada vn año dozientos y qua- 
renta y seis pesos de oro en poluo; es tierra llana y de algunos gerros 
baxos, toda es buena tierra para sementeras y danse bien las frutas 
y ay mucha cantidad de tunales de que cogen grana, puédese criar 
seda, tiene tierras para ganado pequeño; esta de México ginquenta 
y ocho leguas y a Guaxaca treze; confína con EtlanUmgo y SuckiU- 
piqM4 y Xalupcque y Xícutla y Amatían; tiene Tua legua de termmo 
en largo y media en andio. 

(409) NECOTLAN. En Mcclmacan^ Lij. En Su Magbstao (foL 118 

frente)* 
Este pudl>lo tiene seis barrios y son todos dozientas y treinta y dos 
casas y en ellas ay dozientas y veynte y dos personas. Dan de tributo 
diez yndios en las minas de Tasco^ y diez gallinas de la tierra cada 
veynte dias, y sds yndios al Corregidor, y vna sementera de que se 
suelen coger qninae cestos de maiz que cada cesto tiene quinze ha- 
negas y media; esta en vn ^erro junto al Rh de Tiripiüo^ es tierra 
sana y de buenos regadíos. Danse morales. Confina con Matai^go 
y Tarimiaro y Tiripiiio y Capmla; esta de Mecimacan dos l^uas y 
a MexUo treynta y nueue. 

(410) NOCHTEPEQUE (i). Junto a Tasco, Lnj. En Joam db Cabka. 
Este pueblo tiene dos estancas y todos son giento y nouentt y 

quatro casas. Dan cada dia treynta yndios de seruido, y mili cargas 
de maii cada alio, y cada dia vna gallina de la tierna esta de México 

(I) Et el NtMtipepu dd Abecedario. 



veynte leguas y tres de Táuco. G>iifina con (¡lacuaipa y Afmim y 7>- 
noM^ y Tetiquipaque e Ystapa; tiene de laigo qmitro leguas y de 
ancho dos. Es tierra fría y de grandes sierras. 

(411) NAOPALA (I). En Cótímoy lv. En Martin Ruiz db Moir- 

JARAZ. 

Este pueblo tiene veynte e ginco tributarios casados. Dan cada aiko 
el beneficio de vna sementera de maíz que bajeen de poca cantidad, y 
quatro cargas de yema y algunas gallinas; esta quatro leguas de la 
villa de Colima^ conñna con Tecogiapa y TepeüUmgo. 

Tecofitían tiene nueue tributarios cassados, esta siete leguas de la 
villa, da cada año quinse hanegas de mais y alguna sal; tiene media 
legua de termino, confina con Adcogauid y Tecomtm* 

(412) NUCmSTLAN. En la nueua Galizia, Lvj. En Sü Magbstad 

(foL 118 Yto.) 
Este pueblo tiene quarenta y seis cassas y en ellas treáentas y qua- 
renta y tres personas; dan de tributo cada dos meses diez pesos y 
cada veynte dias diez gallinas de Castilla y dos de la tierra, y cada 
tiánguez vn pan de sal y vn xarrillo de miel y tres Üapias yndioa en 
Guadalajara y dos cargas de yema, y cada ^inco dias diez cargas de 
lefia, y los dias que no son de carne pescado y fmta; siembran tres 
hanegas de maiz y hazen otra sementera en GuadiUajara de otraha- 
nega; esta dos leguas y media de Guadalajara. 

(413) NEQGUATA. En Culiacati^ Lvij. En Aluabo db Abboyo. 
Este pueblo tiene ginco estangias que se dizen Húm^a y Quila y 

SakoUuo y Cachina^ y todos son dozientos y trese yndio^ haaen cier- 
tas sementeras de algodón y de lo que cogen lo dan quarenta y siete 
piernas de mantas y le siembran giertas sementeras de maiz y dan 
seruido para la g^oarda de casa y de los ganados, y en las minas al- 
gunos; están no bien palcos. 

(414) NACOTARIMETO. En CuUacan, Lvij. En don Pbdko db 

TOUAR. 

Estos son tres pueblos que se llaman Nacotarhuito y TakoUUú y 

(I) E^ríto NmuUpñ en el Abecedario. 



iüdmifO. SUMA 01 TltXTAt !>■ rUIBUM 16$ 

Camoloto; tienen siete estancias qne se llaman BayparitOy Cofongy 
Napaia^ Baase^ Tébegosa^ Hurudupa^ Tejo y son por todos trezien- 
tas y ginqnenta y vna cassas y en ellas sete^entos y qoarenta y seis 
tríbntaríos; dan giertas piernas de mantas y semido en las minas, y 
hasenle jertas sementeras de mai2 y frisóles y algodón y desto haxen 
las mantas, y dan yndios para g^oarda de los ganados; están veynte 
leguas de la villa y treynta de las minas. 

(415) NANACATEFEQUE. En los QapoUeas, uaj. En su Macis- 

TAD (f oL 119 fte.). 

Este pueblo esta de la villa treynta leguas, y es tierra doblada y 
fria y en partes callente y de montañas; tiene muchos términos y muy 
buenas tierras y Ríos. Es abundante de bastimentos, puedense hazer 
yngenios de acucar y huertas de cacao; cogen oro y ha auido ricas 
minas. La gente esta muy derramada porque tienen mucho termino; 
puédese nauegar desde Guagaquako a esta tierra por vn Rio que 
tiene surgidero para cañuelas; tiene trecientas cassas y otros tantos 
hombres cassados y giento y quarenta solteros y dozientos y veynte 
nük>s; dan cada ochenta dias treynta pesos de oro en poluo; créese 
que ay mas gente. 

(416) NEXAPA. En los ChontaUs, Lxnj. En su Magestao. 

Este pueblo tiene tkss seSorbs y cada vno tributa por si: los dos 
dellos juntan el tributo y tienen giento y veynte casasy en ellas giento 
y sesenta vezinos y ^inco estancias que andan con eUas que todos 
tributan ^ento y veynte pesos, cada sesenta dias, de a ocho reales 
cada peso, y trezientas han^as de maiz cada año y treinta de frisó- 
les y treinta fardos de axi de a dos hanegas cada vno; y al G>rre- 
gidor dan cada diados gallinas y siete bragas de yema y seis almudes 
de maíz y seis yndios de seruido, y d dia de pescado lo dany hueuos 
y fruta. 

El otro Señor que se llama Domingo tiene quarenta yndios y da 
de tributo cada sesenta dias veynte pesos y cada año treynta hane- 
gas de maiz y vna hanega de frísoles y dos fardos de axi; y es tierra 
de arcabucos, y de pastos buenos, y rq^adios; es buena para basti- 
mentos y frutas de todo genero; esta veynte leguas de Gmucaca; tiene 
mas gente de la que te visito porque lot cagues la eacobrieron. 



l66 PAPILIt DI MUITA MPAtA (OMOIAPÍA, ITCJ 

(417) NESTALPAN (f oL 119 yto.)* México, Lxxxj. En Pumo Ifo- 

RBMO e Galimdo. 
Este pueblo tíene giento y sesenta y tres casas con quatrociMitos 
hombres cassados y treynta y dos solteros que tributan, trerientoa y 
veinte e ginco muchachos, que haaen cada año dos aementeras de 
trigo: vna de riego en que cogen trecientas y quatro banqras y la de 
seca giento y ginquenta hanegas quando Ilueue, y otras dos semente- 
ras de maíz que quando acude el afio cogen dozientas y trese hane- 
gas de maíz lo qual todo llenan a México y allí dan cada dia quatro 
cargas de leña y dos de yema y dos gallinas y doce yndios de semi- 
gio y seis en el pueblo; es tierra llana y de muchos magueyales. 

(418) OQELOTEPEQUE. México, xxvj. En Alonso db Vnxa* 

MUSUA. 

Este pueblo son tres cabeceras que se diaen Ogelotipefme y A#« 
logingo y Mimiapa. — Ogelotepeqne tiene giento y honse caasas y en 
ellas giento y nouenta hombres cassados y veinte solteros y ginquenta 
y seis muchachos sin los de teta. 

Xilofingo tiene sesenta y dos cassas y en ellas giento y ochenta y 
seis hombres cassados y veynte y tres mogos y sesenta y doa niftot. 

Mimiapa (i) tiene veynte cassas y en ellas ochenta hombres cassa- 
dos y doze solteros y veinte e ginco muchachos sin los de teta. 

Estos pueblos están juntos a distangia de media legua vnos de otros; 
tienen algunos montes y aguas de que riegan; sus grangeriaa son de 
madera que cogen en sus términos. Confinan con Xiquipilco y 7>- 
quepa y con Huygicilapa y Toluca. Esta de México nueue leguas. 

(419) OQUILA (foL 120 fie.) México, nu"* i. En Pedro Qamo- 

RAMO y Antonio db la Torre. 

Este pueblo (tiene) diez y siete estangias que se dizen Catknacam, 

Amistlatoca, Tlaitequit, Cala, Tequaquilco, Teqmaqf$ilmaca, 4í^aleh 

fingo, Teocakingo (2). Tiene este pueblo con su sugeto Dos mili y 

quinientos y nueue cassas y en ellas mili y seiscientos y qnaienta y 

(i) Véftse atril U nota puciU después del articulo d« liiMpaeigmMie, so ti dA- 
mero 347, pág. 144. 
(t) S6I0 pont ocho, y con otra que adelante llama Ckmims, ion noevc 



Aiióraiow WMA M YwrtAM M nnuu» 167 

sds hombres cassados y setegientos y nouenta y tres biados y mili y 
ochogíeotos y sesenta y quatro muchachos sin los de teta. 

Este pueblo esta asentado en vna loma de poco llano y es tierra 
muy doblada y fría, egeto la estan^ de Cka¡ma que confina con 
Quanamac a que es caliente, y en esta estancia se dan frutas de Cas- 
tilla; tiene muy buenas tierras para mais y trigo y de grande^ mon- 
tañas, de lo qual tienen muchas grangerias los naturales; esta de 
Mixteo honse leguas y nueue de Tasco^ confina con CóaUp$qm€ y 
(MOMOíéaca y con Xucugingo y MaUnako; esta en este pueblo vn mo- 
nesterio de San Augustín. 

(420) OSTUMA. Junto a Tasco ^ xij. En Joam dbl Águila. 

Este pueblo tiene honze estangias que se dizen fttHotgftc^ Cdxiti" 
pan^ facatlam^ Alskiíyfingo^ Yscocafingo^ Miaguaieptfuo^ Xoigma^ 
lapa y otra Xdgualapa, Texaj^aqnefan^ GuafaguatUitlam^ Ysxom- 
qtdpan^ y son por todos Dozientas y nouenta y nueue cassas y en 
ellas ochocientos hombres sin sus hijos; es tierra callente, tiene gran- 
des sierras peladas y en parte fragosas con pocos llanos, tiene buenas 
tierras de labranzas. Dase cacao y no parege aver di^usigion de 
minas, tiene pocos montes y ningunos pastos para ganados mayores, 
tiene vna salina de que hazen sal ; esta de México treynta y tres le- 
guas y honze de Tcuco y treze de Qultepeque; tiene doze l^uas de 
termino en largo y nueue en ancho; confina con Tulmluapa y Ala- 
kmistíam y Quluptqni. 

(421) OCOYTUCO (fol. 120 vto.). México, nu*» xxxv. En Su Ma- 

GBSTAD. 

Este pueblo son dos barrios. £1 vno se dize Tlalmpantla y este tiene 
nueue estangias, y el otro se dize Tlatengon (sic) y tiene vna estan- 
cia y ay otra estangia por si que se dize Tlamitmlulpa. Son todas las 
cassas destos dos barrios y estangias miU y quatrogientas y catorse, y 
en ellas mili y seisdentoo y ochenta y vn yndios: dan de tributo cada 
ochenta dias quatrodentos y treinta pesos y seb tomines, y siembran 
cada alio quatrogientas hanegas de trigo, digo que lo dan; y al Cor- 
regidor cada dia dos aves y media hanega de maiz y diez yndios de 
seruido hordinarios, y sal y yema y ocote; es tierra firia y fi:ago6a,ay 
pocos regadíos. 



lOo PAnua Bi MüiTA mpaKa (oaooBAiU, nc.) 

(422) OXITLAN. Guaxaca.xxxv. En su Magbstad. 

Este pueblo tiene quarenta cassas y en ellas ay sesenta Yednos con 
sa familia Dan de tributo cada vn año dozientos y veinte e ginco pe- 
sos de oro en poluo; tiene de termino este dicho pueblo de largo seys 
leguas y de ancho quatro: parte términos con el pueblo de JiMmfm y 
XualUpeqne y Chinantla; esta de México ochenta leguas y de la gíb- 
dad de los AngeUs sesenta y de Gnaxaca treynta y ^bco. Es tierra 
llana y caliente, alcanga parte de dos Ríos que tienen pescados. 

(423) OUgAUA. (foL 121 fie.). En los AngiUs, xxxv. En Juam 

G)RONSL. 

Este pueblo tiene sesenta y dos cassas en las quales ay ^enfeo y 
treinta y dos vezinos con su familia. Dan cada dia dies yndios de 
seruigio, y quatro tributos cada año, y en cada mo ginco cargas y vn 
Xiquipil de cacao; tiene de termino en largo dos leguas y de ancho 
vna; confina con el pueblo de Tequila y Ckocaman y MatiatUm y 
Aculfingo, Esta de México quarenta y vna l^uas y de la VeracrmE 
treynta; es tierra callente, tiene en partes llanos y en partes sierras, 
alcana de yn Rio, tiene buenas fuentes. 

(424) OXITIPA. En Los Valles, xxxvnj. En el hbrbdbro u Fraji- 

CISCO Barron. 
Este pueblo tiene giento y odienta yndios. Dan de tributo cada vn 
año quatro cargas y media de Ropa y treinta cargas de axi y nueoe 
xarros de miel y nueue sananas y sesenta cueros de venados, y haaen 
sementeras de mai2 y algodón para su amo conforme a su posibili- 
dad; esta de la villa ocho leguas, confína con Tcmxocon y Tamiolam, 
tiene tres leguas de termino por lo mas largo y buenos mootes, pas- 
tos y aguas. Es tierra fresca, avnque es caliente. 

(425) CX^ELOAMA. En Panuco, xxxviíj. En la mugsr du Sá L Pafta. 
Este'pueblo tiene giento y ochenta y vn yndios: da de tributo cada 

quatro meses veinte sananas (fol. 121 Yto.) delgadas y veinte car- 
gas de pescado en el tiempo de la pesquería, y ve3rnte aves cada tri- 
buto, y seis yndios de seruicio en la villa; y cada año hacen dos se- 
menteras y Ueuan algún maíz a la villa de la cual esta hooie legoas, 
confina con Tantomol y Tomóle; tiene quatro leguas de termino por 



AMÓimiO. lUMA DB TBITAS DB PUnLOS lOQ 

lo ancho y en lo largo ^inco; tiene buenos pastos y es tierra callente 
y llana. 

(426) OUNTEPEQUE. En Guaxaca^ xxxjx. En doña Fkancisca 

. DB LA CUXOA. 

Este ¡meblo tiene ochenta tríbotaríos qne dan cada ochenta días 
doce pesos de oro en poíno y ^inco gallinas, y cada afio dozientas 
cargas de maix y dies cargas de frísoles y otras dies de sal; no tiene 
tierras para sementeras porque están en ladera; cogen oro en las 
quebradas; no tiene dispusi^íon de darse trigo ni frutas de Castilla 
ni para estañas de ganados porque es tierra doblada y de montes 
altos; confina con TtpgxUpeque y Necotepeqm; tiene tres Iqroas de 
termino en quadra; ay a Guaxaca veynte leguas; no tiene ningún 
sQgeto. 

(U7) OMETEPEQUE. En la Costm M &u^, nu"" l. En Fsamcisco 

DBHBRR£RA. 

Este pueblo tiene diez estancias y en todo trecientos y quarenta 
tributarios: dan cada ochenta dias giento y querenta y ocho pesos y 
medio de oro en pohio y sesenta yndios hordinarios para limpiar y 
beneficiar las heredades de cacao, que se da (fol. 122 fte.) y caña 
fistola y algodón y morales ;ay arroyos para molinos; cógese oro, avn- 
qiie poco, ay tierras para estangias de ganados, tiene de largo mete 
leguas y de ancho seys, esta de México ochenta leguas y dd puerto 
de AcapmUo quarenta y de Guaxaca dnquenta. Confina con Ta- 
colmia y Taca$aama y Smckmstíakmaam y con el pueblo de Los 
Ammagos. 

(428) OSTUTLA. En Colma, lv. En Romuco I^Evu. 

Este pueblo tiene vna estancia que se dise Coxmmatlan; esta dies 
y odu> leguas de CoUma, tienen geoto y ginquenta y tu tributarios 
casados. Dan cada año reftíot y quatro mantas y seniido para sus- 
tentar Tna huerta de cacao; tienen regadíos de tu Rio que al c a n za n ; 
tiene de tsrminos legua y media y de largo dos; tiene montes y sier- 
ras, confina con YbustUm y Gnaíoxa. 

Tiene este didio encomendero la mitad de otra estancia que tiene 
treynta y m cassados y la otra mitad tiene d ttwBDPn db Rbt ara- 



17^ FAnUtS DI WUITA MPAflA (OlOOlArlA, ITC) 

CHB. Dan en vn año qoarenta y ocho mantas muy peqnefias y qna- 
renta y ocho hanegas de mahis y algon pescado; no tienen tierras. 

(429) ORITA. En la nmiua Galizia. En Joan Doran. 

Este pueblo tiene treynta y tres cassados qne tributan: es gente 
muy bestial. Pgtacaltítíam estan9ia deste pueblo tiene veynte casados 
y ñcaltítlam (sic) dnquenta. Dan entranbos dies yndios de seruido 
en la heredad del Cacao que esta a dos Iqruas; es tierra llana y esta 
junto a la mar (foL 122 vto.). Es tierra fértil y de buenas pesque- 
rías y tiene buenos pastos para ganados mayores; de largo tiene qua- 
tro leguas de ancho y dos en largo (sic); esta nuene leguas de Cam- 
posUla. 

(430) OTOMITLAN. En la nueua Galizia, Lvj. En Puno Ron di 

Haro. 
Este pueblo tiene setenta cassados sin otros que andan en la sierra: 
es tierra fértil, tiene por linderos Las Acasuches y el VaíU di Vam» 
dirás, nunca an seruido. 



(431) OZTOTICPAC En la nmiua Galima, LVj. En Andris Lo- 

RBNgO. 

Este pueblo tiene dies estancias y son todos quatro^ieatas y dea 
personas sin otros que ay: estas estancias están en tierra arpera y 
estéril, la gente es muy bestial y desnuda; esta ocho leguas de Cpmi- 
postela; confina con Takacapan y QapotUm. Da tres yndioa de 
uido en CómfosUla y dies en la heredad dd Cacao. 



(432) CKONAHUAT (i). En la nuiua GalÜMh LVj. En so Ma- 

GBSTAD. 

Este pueblo tiene ochocientos y sesentay dos personas que tiibii- 
tan y seiscientas y veynte y dos que no lo haaen. Dan de triboto 
veynte mantas cada dos meses y quatrogientas y quarenta hanegas 
de mais; esta en buena tierra, en la halda de ma sierra; tiene algu- 
nos regadíos. La gente es haragana y mal domefiada; están dos le- 
guas de Yfatlam y son mas que no dios. 

(I) £t «1 OcüimAmmtiM Abecedario. 



¿aómmo. tmu di ymrtm ra roiBLM '7' 



(43S) OFOWi. En la IM/Í4:afüm,ZYi. En so UáCBvráD (toh 123 
frente). 
Eite paeblo tiene aiete fshin^aii y en ellas trezientos y seaeota 
yndioa caasadoa, y qnatrogientoa y treinta y aeia peraonas de todas 
heduies; Uamanse las estan^ Otírifuili, BeUía^ Htjera^ y Hoha^ y 
CmramUo^ y ddUmU^ y otro CIMiruU: dan veynte y ocho yndioa 
de aenii^o en La Pmrifica^um^ y cada alio ^iento y veynte y nnene 
mantea de baena marca. Dan aetenta gallinas de Castilla y veinte y 
dos xarrillos de miel, y siembran trese hanegas de maiz y ginco de 
trigo y vna de frisóles, y dan nnene cargas de pescado; es tierra ca- 
llente y de mndios Riegos, alcangan buenos montes, es tierra nmy 
fértil para heredades, tienen minas de oro; esta de La Pmifica^um 
odiokgnaa. 

(434) CXX)TLAN. En la noioa Galinia^ Lvj. En Alohso IIa&tim. 
Este pndMo son doslMfrios. El vno se dize OcotUm el qnal tiene 

ciento y veinte e ^inoo cassas y en ellaa setecientas y dies y siete 
personas grandes y peqneftos. Da cada dos meses veynte e dnoo 
pesos de oro comnn y dos gnq;>iles y dos naguas y dos xarrillos de 
mid y trese pares de cotaras y veinte e cinco tlapatios, y dies jfndios 
y dos yndias de semicio cada dia en Gnadaiajar a. El o^o barrio qne 
se dice XdíxoeatUm tiene odíente y chico cassas y en días qnatro- 
Cientaa y nonenta y dos personaa grandes y pequeños. Dan de tri« 
boto cada dos meses quinse pesos de oro común, y quatro yndios de 
aeruicio cada dia e vn naguatato e vna yndia, e vn gueypQ e vnas na- 
guas y vna oUa de mid y quinao tlapatios e nueue pares de cataras 
cada dos meses, y cada domingo chico gallinas (fol. 123 Tto.) de 
CastiUa y vna de la tierra, y haien entrambos pudilos vna aementera 
de dies hanegas de sembradura; esta a legua y media de GuadaUh 
jara en tierra fertO. Danse en algunaa partes mais y frisóles y axi; 
tienen mudioa montea, es tierra temfriada y aana. 

(435) OCOTIQUE (i). En to m$ima GaÜMia, Ly|. En Aunáis n Vi- 

ILAHUBUA* 

Este puddo tiene ciento y dos cassaa, y en ellaa aelecientaa y ció- 

(i) OmíÜSp «q d Abecedario. 



cuenta y nueue penonas de todas hedades: dan de tributo cada dos 
meses veinte mantas y quatro panes de sal y tres xarrillos de miel 
y dies pares de cotaras y seis xicaras y otras menudencias, y loadias 
de pescado sesenta hueuos, y cada semana ocho gallinas de Castilla 
y vna de la tierra, y siembran catorze hanegas de maiz y tres de 
trigo, y dan doze yndios de seruido en Guadatajara y 9Ínoo en la 
estangia; es tierra ten^Iada y fértil y sana y ay dispusi^ion para aver 
estangias de ganados avnque tiene pocos términos. Gwfina con Otm* 
cala e Qmtla (sic) e Snckitían. 

(436) OCHIGUALA. En Cutíacan, LVij. En R<»>uoo db Soto. 
Este pueblo tiene dos estancias que stUamMnAUumram y GuacM» 

meto y todos son quarenta y siete yndios sin otros que se encubrie- 
ron. Dan cada vno destos cada año vna pierna de manta, y siembran 
hanega y media de maiz y algún algodón y hilan lo que cogen y 
haxen mantas: an dado tanlnen giertos yndios de seruido. En d río 
de Piastla están otros yndios que solian seruir que agora están de 
guerra. 

(437) OUNALA. Junto a Qnmpango (foL 124 fte.)>i«x. En Ai.oiiao 

DB Aguilar. 
Este pueblo tiene diez tMurríos y seis estangias prindpales, y en 
todos ay mili y quinientos y ocho tributarios cassados y quatrogien* 
tos y quarenta y siete muchachos de tres aik» arriba, y otros qento 
y sesenta y vn cassados resien venidos y ginquenta y tres maarffhos 
solteros y sesenta y seis viejos. Dan de tributo cada ochenta dias 
quinientos y veinte y ocho pesos y dos tomines dejüpuique, y catone 
xiquipiles de cacao y seis mili y dozientos y ochenta cacaos, y esto 
dan al dicho so amo en dineros que son quatrogientos y ginquenla 
pesos, y ocho xiquipiles de cacao y sesenta xarrillos de miel, y cada 
aik> le hasen dos sementeras de maiz y se lo ponen en las mimu éb 
Ajfotico, Tiene esta prouinda ocho leguas de largo y quatro de ancho; 
pagan el tributo de cosas que cogen en su tierra y venden luerm; es 
tierra seca y fragosa y de poco riego, tienen poco monte. Esta ginoo 
Iqpas de las mmas di As^oUeo. 



(438) CXIOTEPEQUE. En los Qapai^cas^ Lxij. En Framcisoo Gu- 



Este pueblo esta de la villa siete leguas, es tierra fria y tiene bue- 
nas tierras: ay minas de ¡data que no se benefician* Están repartidos 
en honse estancia» y son todos trecientos y ^inquenta casados y mas 
de quinientas personas de todas hedades; alcanzan montes y pesque- 
ría y miel; están tasados en ochenta sabanas cada año, dándoles el 
algodón, y dozientos xiccdes y dozientas hanegas de maia y dodentaa 
y ginquenta gallinas y doze cantaros de miel de arroba, y veinte 
hanegas de frísoles y ^inquenta fardos de algodón y doze de axi, y 
hasen vna sementera (ioL 12t vto.) de 9Í11C0 hanegas y media de 
mais de sembradura, y dan dosientos y ^inquenta pescados y quince 
yadioa hordinarios. 

(439) OCX)TEPEQU£. En los QapoUcas^ ucq. En Joan Bautista. 

Este pueblo esta diez y seis leguas de la villa de Sant alifomso; 
tiene buenas tierras de Riego, cogen mucha miel; tiene tres estancas 
que cada vna tributa por si, y en todo ello ay trecientos y tres hom- 
bres y quatro9Íentos y dnquenta y ocho muchachos: dan quatro tri- 
butos en vn año y en cada vno veynte y seis sananas y dos piernas 
y treinta y ocho gpJlinas y tres boti¡|as de miel, y conforme a la cose- 
dia que tienen dan d mais y fiisoles y seis yndios de seruido. 

(MO) OCOTLAN. En Gmaxaca^ Lxxnj. En su Magistao. 

Este pueUo tiene setecientos y setenta y vna casas en que ay qui- 
nientos y nouenta y quatro cassados y ^iento y sesenta y vn mucha- 
chos: estos tributan a su Gigioini trecientos y setenta y ocho pesos y 
quatro tomines cada año, y el da a Su Hagestad cada tres meses se- 
tenta y dos pesos y cinco tomines y seis granos; y hacen vna semen- 
tera en que se cogían mili y quinientas hanegas de maic Este pueblo 
tiene quatro barrios que entran en d dicho numero: pueden dar sin 
trabajo lo contenido; es tierra fértil y que se podran dar las plantas 
de Castilla; esta de (^Murái^a seis leguas. 

Este pueblo tiene tres estancias que están en contorno della que 
son de la calidad deste pueblo que tienen mili y (ioL 125 ftc) se- 
tenta y quatro casas en que ay nouecientos y setenta y dos tributa- 
rios y geato y ochenta y seb muchachos, demu de los niños: dan 



1/4 FAFIUS ^m VirtTA WÉ9AMA (MOOlAfU, RC.) 

cada año quatro^entos y qnarenta y tres pesos y seis tomines; esta 
junto a Gnaxaca seis leguas. 

(Ul) OTLATITLAN. Gnaxaca^ lxxvi. En Joan db LmnAS. 

Este pueblo tiene tres estancias y en todas ay ochenta y dos cassas. 
Dan de tributo veynte y ginco cargas de cacao, y labran las hereda- 
des de cacao; es tierra llana y de muchos pastos, cógese algún oro. 
Esta quarenta y ^inco leguas de Gnaxaca. G>gese algodón y maia y 
cacao, tiene Rios de pesquerías. 

(442) OXITLAN, Gnaxaca^ Lxxynj. En su Magistad. 

Este pueblo tiene quarenta y quatro cassas y en todas ay Qiento y 
veinte y ocho personas cassadas: dan cada año de tributo cien pesca 
de oro común, cogen cacao y maia y algodón, alcanzan rios con pes- 
cado: de vno sacan oro; es tierra callente y fragosa y de montafiaa y 
arcabucos. 

(443) OZTOTLA. En la costa del Sur, Lxxxml. En Su UkOEtTAo. 
Este pueblo es caliente y de muchas ^anandijas malas y ponQollo* 

sas. G>gen fiuchas frutas y bastimentos; tiene quarenta tributarioa y 
dan cada ochenta dias dies toldillos y quatro xarrOlos de miel y siete 
(lol. 125 vto.) pestillos de c^ra y dies gallinas. Este pueblo tiene 
dos estáncelas que tienen veinte casas: anda este pueblo con el 
Corregimiento de Tmüla. 

(444) OCHILOBUSCO. México. En Bsrnardimo Vasqubs db Tapia. 
Este pueblo esta l^ua y media de la ^bdad de México, es dd 

temple della, tiene pocos términos: dan cada odienta dias ^en toldi- 
llos y cada dia vna gallina y cada semana tres cargas de mais y cada 
día dos cargas de lefia y axi y ocote e yema; confina con CaUmcam 
(sic) y O^fuacan y Yeta/aíafa y Mexical^ngo. 



(445) OCÜYAQUE y TEPE>CÜXUCA y CAPULUAQUE. 
En Joan Gino. 
Este pueblo esta en tierra fria, tiene buenas tierras Ilaau: da de 
tributo en cada vn afio mili pesos de oro común en tostones, y haieii 
vna sementera de mais de tresientas bragas en largo y doiieatas en 



AMterao. tcniA bb mnáM di fobium '75 

andio, y no otra cosa. Confina con Xalatlaco y Tulnca y Catíma^ay 
Atlafmtco; esta siete legnas de Mixico (i). 

(U6) PIASTLA (loL 127 fte.). En los AngeUs, n."" v. La mitad en 
so Magbstad, y la otra en Frahosco db Olmos. 
Este pueblo tiene tres estancias que se dixen Ciinamtla y T^fífo^ 
coMcOf TufOMÍtoy y son todos dozientas y diez y siete cassas y en 
ellas otros tantos hombres casados sin los nfiios. Tiene en largo ocho 
leguas y seis de ancho ; es tierra callente y la mas parte fragosa, tiene 
pocos llanos y por mnchas partes tierra de Riego, passa por medio 
▼n Rio grande, cógese mucho algodón y axi y frisóles y las demás 
semillas de la tierra; presnmese aver metales por la disposición que 
ay en ella, es tierra aparejada en donde alcanza a rqrarae para frotas 
de Castilla y de la tierra, dándose Toas y trigo. Esta de los AngsUs 
▼eynte legoaa. 

(U7) PETALgiNGO. En la MisUca^ nvf v. En Samtos Hbr- 

MAMDBX. 

Este poeUo no tiene mas de treynta y siete casas y en ellas ay 
giento y qoatro hombres con sos m og e re s sin los nifto^ tiene de largo 
dos leguas y otras dos de ancho, confina con Aeailam y Chiía y 7V- 
fiMmi^fii^. Es la mas ddla llana y que se riega, tiene tierras bue- 
nas para todo genero de ganados, cógese nradio trigo y mais y algo- 
don, dase grana, puedense dar morales, danse todas las frutas de 
Castilla y de la tierra; esta de los Angeles veyute y dos leguas. 

(418) PACHUCA. México^ xxxi}. En Airrorao db la Cadbka. 

Este pueblo esta doce leguas de México en la janana de Gma- 
fnilpa; tiene dos estancias que se diaen TataUlpa^ CaUmaeam^ son 
todos (foL 1S7 Tto.) ciento y setenta y dos cassas y en ellas ay 
quatro cientos y treinta y dos hombres casados syn muchachos; son 
otomies y naguales; y mas ciento y treinta y siete solteros y dosientos 
y sesenta y quatro muchachos. Tiene de largo dos leguas y kgua y 
media de ancho, Hnda al norte con ifibidiwA» y al sur con TVbym^ 
al lest con <¡¡¡afotia y al oest con Áce¡ynca; tiene en vn Valle buenas 

(I) fil M. 9M% no iMitcrito ai ta ra frmts ai sa su nwlto. 



17^ PAPtLM DI irUITA MMffA (otOOtArU, ITC,) 

tierras de seca, esta poblado en vnas laderas, tiene muy buen monte; 
binen de sus sementeras y magneyales y tunales; es tierra seca tie- 
nen vn arroyo al lado del dicho pueblo de poca agua de que beuen 
siete mili ovejas que ay en el pueblo; no tiene dispusicion de aver 
minas de nif^run metal. Esta de las minas de YMmifmi/a dose 
leguas. 

(449) PAPANTLA. México, xxxiij. En Andrbs db Tapu. 

Este pueblo tiene catorze estancias que se disen Coaiülan (sic), 
Coailan, Ftífamtia, TmnamasUfequé, Ayotlan, Guacalco, YmH/o^ Téh 
cobátía, QuaotloMf Coapan i Papaloüa (i) y T$tmxUpipt€ y Maeottm 
y Xicayan y Qoqnitla. Tiene este pueblo con sus estancias doiientas 
y dies cassas y en ellas ay quatro^ientos y veynte y vn hombres 
cassados y giento y ochenta y seis biudos y solteros y quatrogieatos 
y diez y nueue muchadios. Este pueblo de PapiMMtla y Tmsfm o To- 
milco es todo vna tierra: esta el vno del otro catone leguas pero no 
tienen términos partidos y las estangias están entremetidas (ioL 138 
frente). Es tierra doblada y de grandes arcabucos o montes: dase 
mucho algodón, ay pocas aguas, es tierra húmeda y caliente, cogen 
mucha miel, ay muchos géneros de fruta de la tierra y de Castilla, 
passa por sus términos el Rio di Guachinango» Es tierra muy enfer- 
ma; danse arboles de cacao. Está de Mixteo, ginquenta leguas y qua- 
renta de Panuco, y Pa/antla esta de México quarenta y dos leguas. 

(450) PUTLANQINGO (2)^ En la Vera CruM, xxxv. En Su Ma- 

GESTAD. 

Este pueblo tiene quatro cassas y en ellas veynte vesinos. Dan de 
tributo cada año quatro cargas de cacao de veynte y quatro mili 
almendras, y quarenta piegas de Ropa de Camisas y naguas; esta de 
México ochenta leguas. Es tierra muy caliente y de grandes Uanot y 
yeruagales, tiene parte de un Río que tiene pescado. 

(451) PIASTLA. En Panuco, xxxvng. En Su IIagiítad. 

Este pueblo tiene treynta y vn yndios. Esta de la Villa quatro le- 

(i) ó etUí doi cuent&n por uní, ó md 15 Ut etUndat. Esta doble qutdi McriU 
cHtptmipm pmbtím tn «1 oríginaL 
(a) En «1 Abecedario ee lee Fmcílmtcmg$, 



AwAirrao, svMA db tuitas di rviaMC 177 

goasi oonftna con NoHé^guatían e TamantU; tíeoe de termino de ma 
legna hasta dos; lo que agora da es algún smii^io en la Villa e alga- 



(492) PUCTLA (foL 128 vto.). Gnaxaca, nú"", l. En Aotom db 
A»aR. 
Este pueblo tiene tres estancias y son por todos seiscientos tribu- 
tarios, y dan cada quarenta días dnquenta pesos de oro en poluo y 
mas dies y seis mili cacaos y diez piegas de ropa y ginco cantarillos 
de miel. Dase en este pueblo trigo y morales y frutas y semillas de 
Castilla; es tierra alta: danse cafias du^es y ay regadíos y montes, pa- 
re^ tener dispusigion de ayer minas; tiene en hurgo trese leguas y en 
ancho ginco; confina con C Ai f$taimastiay con X^kmisHakitacaMj con 
Xümfam y AyofUHipa y (^acaigfeqne. Esta asentado en tuos valles 
cerca de mos rios; esta de México sesenta leguas y de los Angihs 
cinquenta* 

(4S5) PUOIUnTLAN (i). Minas dt (^mmpmgo, nu"" L. En su Ma- 

GBSTAD. 

Este pud>lo tiene ginco estangidas y son por toAos Rentoy treinta 
y dos tributarios y dan cada ochenta días treynta y ginco pesos de 
oro en pohio y no otra cosa; puedense poner huertas de cacao, calla 
fistola y cafias du^es y morales; tiene buen teaq>le de tierra; tiene de 
largo finco leguas y de andio quatro, parte términos con Tistia y 
Xmlfúf^Hm y Ajmtía; esta de México sesenta leguas y dies de las 

(4M) PINOTECA. En la Cosía dei Sor, nu"^ l. En su Magistad 
(iol. 129 fte.). 
Este pueblo tiene con el sugeto 9Íento y quinse tributarios; dan 
cada ochenta dias diez y siete mlU cacaos; este pueblo tiene buena 
pesquería, puedense hazer huertas de cacao y caña fistola y trigo y 
algodón, ay hartos campos para ganados. Esta de la mar tres leguas, 
es tierra enferma; esta de México ochenta leguas y de Gmaxaca qua- 
reals; parte términos con Q9$akuytíam y con Tiacamama y Ajmtia; 
tiene en largo seb l^uas y en ancho cinco. 

(I) Etcrito sa el Abecedmrio BfckoHtlan, porque se pronuncia de ambas manerai. 

12 



I 7^ PAPBLM DI VUITA BSTAMa (OSOOlAfU, RC) 

(455) POTUCTLA (i). En la Costa del Sur^ nu"" L. En Su Magbstjld. 
Este pueblo con su sogeto (tiene) veynte y ocho tribatarios, dan 

cada ochenta dias diez y seis mili cacaos. En este pueblo ay m aaooQ 
en la mar donde ay buena pesquería y sal y puedense haxer huertu 
de cacao y algodón y caña fistola y estanca de ganados; et tierra en- 
ferma junto a la mar; esta de México ochenta y tres leguas y de Gma* 
xaca quarenta leguas; parte términos con TnhUepefue y con Áymüa 
y Pinoteca; tiene en largo siete leguas y en ancho tres. 

• 

(456) PINOTECA LA CHICA (loL 129 vto.), aogeU a IhimU- 

peqne^ nu^ L. En Dom Luis db Castilla. 
Este pueblo tiene siete estancias y todos juntos son quatro^ientoa 
tributarios: dan cada ochenta dias sesenta y vn peso de oro en poluo 
y no otra cosa; en este pueblo se pueden hazer huertas de cacao y 
cafia fistola y cafias du^es, ay arroyos para hazer yugenioa, dase trigo 
y algodón y ay regadíos, es tierra fresca; esta de la mar odio leguas, 
cogen oro por los arroyos, ay pastos para ganados, tienen en largo 
seb leguas y en ancho ^co. Es tierra sana, parte terminoa con Xh 
ccQ^an y con Tlacamama y Pinoteca la grande y Oü^mco (a); esta de 
México nouenta leguas y de Guaxaca treynta e ^inoo (3). 

(457) PAJACORAN. En Mecknacan^ nu® Lij. En Su Hagbstad. 
Este pueblo es cabecera y sugeto a Xacona; tiene m barrio o ysla 

dentro de vna laguna que se dize Carao que son treinta y quatro 
cassas y trezientas y sesenta y seys personas; esta asentado eale 
pueblo en vna isla de vna laguna grande de Cnj^seo y de vn pueblo 
de AuALos que se dize Chapita (4); es tierra callente; da seys yndioa 
de seruigio hordinarios y hazen vna sementera de quatro hanegas de 
maíz de sembradura. 



(I) Es el Fotuila del Abecedario, eicrito Prntuctla en loe lind«rM de AyuH^ Vdue 
atrás el ndm. 33, pá|^. 31. 

(i) Aquí está bien escrito, pero en el núm. 99 y en el Abecedario del principio lo 
han escrito erradamente Chaynco, 

(3) Después de IHmotteü está escrito en el Abecedario el nombre de AfnwMffv, 
que no tiene aquí articulo especial; pero queda ya descrito (pág* ii7)coaM i^ieto á 
Gtftfiíjf», pueblo que lleva en esta edición el núnL 271. 

(4) Así escrito; debe ser Chapola^ uno de Xom^thhs dé Awel$t, 



ÁMómrno, tmu oi TiiiTAt db tobum 179 

(458) PERIUAN (loL 130 fte.). En AfgckMacam, uj. En Francisco 
dbChauss. 

Este pueblo tíene otras tres estancias sugetas, y esta cabecera de 
Periuan por si tiene quatro barrios y son todas las casas nooenta y 
siete y en ellas ay quinientas y ochenta y vna personas: da cada 
ochenta dias treynta y siete pesos y medio de tipuzque y ginco xica- 
ras y ginco pares de cutaras, dos panes de sal y media hanega de 
a», y vna sementera de maiz y hazen vna sementera de maiz de dos 
Ifiuiegas y tres almudes de sembradura, y da de comer al Calpisque 
dos meses en el año, y da dos yndios de seruigio. Esta asentado en 
llano, tiene agua de pie de que rí^an, danse morales, a^^odon y 
frutas de Castilla. 

Xaraia$tg09 otra cabecera sugeta tiene ochenta y quatro casas y 
en ellas ay quinientas y treinta y dos personas sin los nifios de teta; 
dan de tributo cada ochenta dias treynta pesos de tipuzque y ginco 
xicaras y ginco pares de cutaras y dos panes de sal y media hanega 
de axi y hasen vna sementera de maiz de dos hanegas de sembra- 
dura y labran mili arboles de morales, y mas dan tres yndios de ser- 
nigio hordinariamente, y dan de comer al calpisque dos meses en el 
alio; esta asentado en vna mesa de tierra llana, tiene buenas aguas y 
riegos. 

Aim/Of otra cabegera sugeta, tiene dos (fol. 130 vio.) barrios y 
son setenta y vna casas y en ellas trezientas y ochenta personas sin 
los nük)s. Dan cada ochenta dias treynta pesos de oro común y dos 
panes de sal y ginoo pares de cotaras y ginco xicaras y media hanega 
de axi, y hazen vna sementera de mahiz de dos hanegas de sembra- 
dorai y dos meses en el año dan de comer al Ca^isque, y dan quatro 
yndios ordinarios y labran mili morales; esta asentado en llano en vna 
massa que se hazeen vn cerro, tiene buena agua y riegan con ella. 

Cimraf^ otra cabegera sugeta, tiene quarenta y ginco casas y en 
ellas dozientas y ochenta personas; dan cada ochenta dias veynte y 
dos pesos de tipuzque y dos panes de sal y ginco pares de cotaras 
y ginoo xicaras y media hanega de axi, y hazen vna sementera de 
maiz de hanega y media de semlx^ura, y curan ochogientos mora- 
les, y dan de comer dos meses en el alio al Calpisque, y ginco yndios 
de seruido hordinarios. Esta asentado en vn gerro llano, tiene vna 
flwnte, es tierra fria. 



1 8o PAPILM DS miBTA nTAÑA (ciOOBAfl*, ITC.) 

Tiene el dicho pueblo de Periuan con las dichas cabeceras sugetas 
doze leguas de largo, parte términos al leñante con Umafa y Puma- 
coran^ y con Chilchota al poniente, y Tapilcatepeqne. Al norte ooh 
Teguandin y al sur con Tancitaro. Tiene de ancho quatro leguas, ay 
buenos montes y tierras para hazer yngenios de acucar, puédese 
sembrar trigo y hazer molinos; esta de Mtckuacan veynte leguas y 
de México cinquenta y ginco. 

(459) PABfACORAN (foL 131 fte ). En Mecknacan, uj. En Joam 
Infamtb. 

Este pueblo tiene otras tres cabegeras y esta prin^pal tiene nneoe 
barrios sugetos y todos son ^iento y ochenta y ginco caans y en ellas 
ay ocho^entas y sesenta y ocho personas sin los de teta: dan cada 
TU año nouenta y tu pesso (sic) y dos tomines de tipusque y hasen 
▼na sementera de mahiz de siete hanegas y media de sembradura, y 
doze yndios de seruido hordinarios. Esta asentado en ma ladera 
Junto a vnos cerros de montes, y assi lo es lo mas de la tierra, y 
tiene vna fuente pequefia. 

Aranfo^ otra cabegera sugeta tiene dos barrios y todas son ^iento 
y sesenta y vna cassas y en ellas quatrogientas y ochenta y Tna per- 
sonas sin los nifios. Dan cada año nouenta y vn pesso y dea to m ine s 
de tipuzque, y hazen vna sementera de maiz de siete hanegas y me- 
dia de sembradura, y mas dan ordinariamente dose yndioa de semi- 
do y vn principal, y lleuanle los puercos a México. Esta asentado en 
vna halda de vna sierra algo montuossa, tiene muy grandes montes 
y vna ftiente. 

CAeram^ otra cabañera sugeta tiene vna estancia que ae diie SaU^ 
Mam (i) y todos son ochenta y dos casas y en dlaa ay q u a trogie n taa 
y vna personas sin los niños: dan cada afio noventa y vn peso y dos 
tommes y hasen vna sementera de maíz de siete hanegas y media de 
sembradura y (dan) dose yndios de seruigio hordinarios, y vn yndio la 
mitad del año. 

AroH^ cabecera sugeta, tiene tres barrios (foL ISl Tto.) y todos 
son ^ento y veinte y nueue cassas y en ellas quinlentaa p er so no sin 
los niños: da cada año nouenta y vn peso {tic) de oro común j doae 

(i) Citmda eotre los linderos de Xérácmarp (núm. 813) coa el aoiabre de 
hoy SthUm. 



ÁMámmO, SOMA DI TISITAS BB FUtSUM lol 

yodios de aenúcio, y luuEen vna sementera de maix de siete hanegas 
y media de sembradora. Esta asentado en vn llano que tiene vn 
qnarto de legua y la mitad menos de ancho: esta entre vnos montes. 
Tienen de termino todas juntas siete leguas de largo y ginco de 
ancho: confina con Hnmapa y QüUkoía y Perman; esta de Meckma- 
cam catone leguas y de México ^inquenta. 

^^(460) PURENGECUARO (i). En Meckuacan^ uj. En Joan Infante. 

Este pueblo tiene ciento y setenta y siete casas y seisgentoa y 
quarenta y siete personas: da cada ochenta dias vn marco de plata 
baxa y dos mantas torcidas que tienen tres brabas y media de largo: 
son de quatro piernas. Esta en la orilla de la laguna, beuen de 
poioi. 

HoMcuaro^ tiene treinta y siete casas y en ellas mili y nouenta per- 
sonas en que ay quatro^ientos casados: dan de tributo vn marco de 
plata baxa y dos mantas cada ochenta dias. Esta asentado en vna 
punta de tierra que entra en la laguna de Mtckuacam, 

Seramdangnacko^ tiene ochenta y tres cassas y en ellas dozientos y 
sesenta y vna personas y dan de tributo cada ochenta dias vn marco 
de plata baxa y dos mantas torgidas. esta asentado cerca de la laguna 
di Mtdmacam^ tiene buena pesquería. 

Gmmámao (foL 132 fte.) tiene treynta y nueue casas y en ellas 
ciento y yjnqjaenta y ginco personas sin los niños: dan de tributo 
cada odienta dias vn marcó de plata baxa y dos mantas torcidas; 
esta asentado entre T^huumMa y Tiripitio junto a vnos cerros de pie- 
dra, tienen buenos montes. 

Gmejw, tiene quarenta y dos casas y en ellas dodentas y quatro 
personas sin los nifk)s: dan de tributo cada ochenta dias vn marco 
de ¡data baxa y dos mantas torcidas; esta asentado a vista de la 
Uipma di Mickmacam ^erca de Sattia A en vn ancón de vnos perros 
junto a vn monte; tienen agua de pie de que riegan sus sementeras. 

(461) PUNGARAUATO. Meekuaeam^ UQ. En d rbkxdxko db 

Este pueblo tiene trece mtan^s y todos juntos son dos mili y 

(I) Escrito Fmrmmfmtm SQ si Abecedario. 



1 82 PAPCLU DI VUITA BSPASA (OBOQIArfA, ITC) 

^iento y nueve casados: dan de tributo Qinquentt yndios en las minas 
y tres cargas de Ropa, y hazen yna sementera en la qual se cogen 
seis9ientas ó sete9ienta8 hanegas de mahiz. Es tierra llana, dase toda 
suerte de bastimento y algodón, y muchas frutas: esta de las mtimas 
del Spiriiu Santo diez leguas y de Pascnaro treynta y de Tmsco 
veynte y dos y de Qnlttpeqne diez y nueue; parte términos con 
Cugamala y Cuyuca y Asuckitlan y Cuiseo. 

(462) POMARO. En Colima, Lv. En su Magbstad (IoL 132 Tto.). 
Este pueblo tiene cinco estancias que se dizen Cuy lo, Caxnmailan, 

Cockan, Afaroato, Motin. Son por todos quinientos y nouenta y tres 
personas cassadas, dan cada año 9Íento y sesenta y odio mantas y 
dozientas y veinte y ocho gallinas de la tierra y 9Íento y quarenta y 
quatro xarros de miel Este pueblo y sus sugetos esta en d ccmiedio 
de la tierra de Motin, costa de mar norueste sueste diez leguas, y la 
tierra dentro que es norte sur siete leguas: toda esta tierra es muy 
fragosa y doblada y de muchos montes y arcabucos y sin proTecho. 

(463) POPOYUTLA. En Colima, lv. En Joan db Almbsto. 

Este pueblo esta siete leguas de Colima y tres de la mar: tiene 
veynte y siete casados tributarios, lo que dan es hazer vn poco de 
cacao; esta Ribera de vn Rio, tiene legua y media de términos en 
largo y vna de ancho, parte términos con Qmilan y Sn cUtl a n . 

(464) POMAYAGUA. En Colima, lv. En Joan Guribso. 

Este pueblo tiene quarenta y seis tributarios cassados. Dan cada 
año veynte y quatro mantas y Qinquenta hanegas de mais y diez 
cargas de frisóles y algunas gallinas y dos yndios de seruido en Ca- 
lima (IoL 133 fie.). Están en vnos llanos junto a vnas sierras a dos 
leguas y media de la villa de Colima; cogen algodón, tienen dos le- 
guas de termino; confína con Tecofitlan y Ckapoli, 

(465) PETLATLAN. En Colima, lv. En Ginbs Pm^ON. 

Este pueblo esta a tres leguas de Colima; tiene quarenta y ginoo 
tributarios: dan seis yndios en vna huerta de cacao y algmiaa galli- 
nas; están entre vnas sierras; tiene de términos legua y media, todo 
es áspero; parte términos con Tecofitlan y JBhtinpa. 



(466) POMTOQUK £n la Nuetuí GaHma^ Ly|. En Joan Duram. 

Este pueblo tiene nouenta y nueue casados sin la demás gente: dan 
veinte yndios de seroido para beneficio del cacao; es gente enfenna 
y de poco pronecho. La tierra es muy fértil y de grandes regadíos y 
húmedos; esta junto a la mar, es tierra estéril y tiene buena pesque- 
ría; tiene tres leguas de termino en largo y vna y media en ancho; 
confina con Tiutoc y Agapan y Xiqman; esta seis leguas de Cam- 
poHila. 

{kSI) PAMPUaON. En la Purificagiony Lvj. En Dnco Tbllbz. 

Esta fstantfa tiene quarenta yndios casados (loL 133 vto.) y gin- 
quenta y tres de los solteros: dan dé tributo diez yndios de ser- 
nigio en la heredad del cacao, y siembran dos hanegas y media de 
maiz y vn poco de semilla de algodón y dan tres yndios de serui^ 
en casa del Encomendero, Es tierra caliente y de pocos bastimen- 
tos, esta quatro leguas de la Purificación. 

Las estangias de Pihto e Maloto y Áfaito son del dicho en oompa- 
fiia de Martin Pabz, están de guerra : por relajón son quatro^entos 
hombres; están junto a la mar diez y ocho leguas de la Pariji" 
eafiam. 

(168) PAUHELA (i). En la Pmnficafum^ lv). En Joan db Cas- 

TAltBDA. 

Esta estantía tiene diez yndios cassados y honie solteros, y Hth- 
muida que es otra ratania tiene catorze casados y doze solteros, y la 
f a tf an ci a Ocamoca tiene veinte y ocho casados y veinte y siete solte- 
ros; Ptfata tiene quarenta y quatro cassados y otros tantos solteros: 
dan de tributo cada aik> treynta mantas de nequen, y cada vna haze 
vna sementerilla de maiz, y dan miel y fruta y seruigio y lefia y yema. 
Están de dos leguas hasta siete de la Purificación: es tierra fragosa 
y de poca comida, tiene grandes montes de pinares y gedros. 

La estanca de Cocoel tiene sesenta cassados y ginquenta y nueue 
solteros: no simen por estar de guerra, están dozé leguas de la Pu- 
rificación. Es tierra pobre y estéril de bastimentos. 

(i) En el Abecedario está escrito PmmtU. 



184 PArtLM 01 IfUtVA MAÜIA (OMMlárli^ KTC.) 

(469) PAXIFA (foL 13t fte.). En Ckliacan, vn^. E» OsaatSMáh 

DB Tafia. 

£tte pueblo esta en el Vallé ié Culiacan dies leguas de la viUa y 
dies y ocho de las miaas: son catorse cassas y dks y ocho yndios; 
siembran vna sementera de algodón y de lo que cogenhase cada ?no 
▼na pierna de manta, y haien vna sementera de mais de dos cargps 
que es vna hanega; y media de firissoles, dan dos yndios de tunitio 
en la villa y quinze en las minas y estancias. 

Gone^ esta media legua deste pueblo; tiene veynte e ginco cassu y 
treinta y quatro yndios: dan dies piernas de mantas cada aflo y siem- 
bran vn poco de algodón, y de lo que cogen hasen treynta y ginoo 
piernas de mantas, y siembran ocho xicaras demais y dos de frisoies 
y dan quatro yndids de sernigio y seis yndios y tres fOiÜJím en las 
minas y estangias. 

Atíbalo es tanbien deste dicho encomendero, ya eata puesto en 
la A (I). 

Gualhofu tiene quarenta cassas y en ellas sesenta y quatro yndios, 
y hace cada muger vna pierna de manta del algodón que su amo les 
da, y siembran dos hanegas de maíz y hanega y media de frisóles; 
dan diez yndios para las minas y estancias. 

Qéltohon y Amaya y Camanaca y Azoquey^ estangias del dicho 
Ckristoual db Tapia, tienen ochenta y siete yndios^ y hasen tjiúr 
quenta y ocho piernas de mantas, y siembran vn poco de mais y fri- 
sóles, y dan gierto seruigio personal para hw minas y estangiat 



(470) PEDIMETO. En CnUacm, Lvq. En Pbb Aluakbb (foL IS4 

Tuelto). 
Este pueblo esta en el valle abaxo, diez Ic^as de la villa, tíeoe 
veinte y dos cassas y en ella9 quarenta y ginco yndios rassados; da 
cada vno vna pierna de manta y siembran dos hanegas de mais y en 
dado ginco naborías para seruigio de la casa del En c o m e ndero. 

(471) PETLACALA. Sugeto a Tlapa^ Lvuj. La mitad en su Maqbs- 

tad y Bbrnardino Vasqubz db Tapia y la otra mitad en 
FRANgisco Vasqübz db Coronado. 
Esta cabegera tiene ginco estangias principales: dan de tributo 

(O Véate atrás, núm. 73. 



Avóraio. tunu os rmtá» M poulm IoS 

cada ochenta días quarenta y dnco pesos y medio de oro en potoOi 
y tres cargas de miel y vna carga de gera. Es tíerra áspera, no tieoe 
riegOi tieoe montes de piñales, son todos dozientos y ocho tríbotariosy 
loa giento y nonenta casados y los demás solteros y mnchachoa. 

(472) PILX3NTEPEQUE. En ios CkoutmUs, Lxoj. En Jo4M GALUoa 
Este poddo tiene treinta yndios, ayudan a poner caña dnge y a be- 

ncfigialla y en esto se ocupan ginco o seis yndios cada dia; es tierra 
muy fra go sa a y esta dies leguas de Guaimleo. 

(473) PETACALTEPEQUE. En las CkaniaUs, ijuj. (En) Pamo 

Mastim m CoRU. 
Este pueblo tiene ocho estancias en que avra (foL 135 fte.) qna- 
trogientos yndios en todos. Están agraviados en el tributo que dauan 
porque es egessiTo y que no lo pueden cumplir; oogen oro en este 
pneUo de vnas quebradas. Es gente gaharefta y fauidiía, ninguno se 
ha querido bautiiar; es tierra muy aha y montuoasa, ay buenos pas- 
tos para ganados; esta quinse leguas del puerto de GnaitUcú. 



(474) PAGUATLAN. México, Lxxj. En Luis de la Tqrrb. 

Isla poeUo tiene ocho barrios y estancias, y tres pueblos sugefeos 
con sus estangias y barrios, que son: el pueblo de CupiltUm con 
ginoo estsngi s s y Quarntiapehutlpam con quatro estangias y QotUkmi- 
%iítts COA mnaue fituy^ssi y il fuicipal se sime de otras estangíaa; 
y qr en todos loa dichos pueblos y estangias setegientas y Tna caasas 
en que ay ginco mili y seisgientos y ginquenta y ginco personas booi- 
bres y mngeres y nifios. Dan de tributo cada año sesenta y tres cargas 
de toMillos y seis mantas, y tresientas y treynta mantas delgadas de 
a dos bragas y doilentos y diez y seis otíUos dehiloygiento y veinte 
y asís jarros de miel y giento y rante panes de gera y ochenta y 
odio mantas listadas y quatrogientoa y veynte y quatro twti»fii^ pe- 
queAaa y tieynta y quatro mili afanendras de cacao y aeteg i e ntas y 
nonaota y vna g«Ufaiaa y veinfte e quatro parea de naguas y dies ca- 
minay sssanla y siete haoegaa y media de asd y firisdes (foL 135 
▼••Ito) y pqritas, y gieoto y treinta y ocho pesos de oro en Reaka. 
Esta asentada la cabegera en vna hoya a vna ladera: tienen diuersos 
l en g u a jes y buenas aguas; es tierra fría y muy abundante de bastí- 



Io6 PAPILM DI MUBTA ItPAÜA (OIOOIAPÍA, ITC^ 

mentos y fratás de la tierra y de Castilla y mochos algodonales y 
mucha montería y caga; gercanla dos Ríos, esta tres leguas de las 
minas de Guachinango^ ay a México veinte y tres leguas, y otras tantas 
a la gibdad de los Angeles, 

(475) PAPALOTICPAC. Guaxaca, lxxv. En su Uáoistad. 
Tiene este pueblo quatro estancas y en todo ay treaentas y dies 

y nueue cassas y en ellas quinientos y siete yndios tributarios y qua^ 
tro9Íentos y nouenta y ginoo muchachos: dan de tributo a su Ma« 
gestad cada nouenta dias noventa pesos de oroen poluo; tiene tierras 
de regadío y muchos morales y frutas de Castilla y de la tierra; co- 
gense todos bastimentos, ay minas de oro, es tierra fragosa y friai 
esta veinte leguas de Gnaxaca. 

(476) PCXmjTLA. Gnaxaca^ Lxxvij. En su Uágistad. 

Este pueblo tiene algunas estáncelas y en todo ay veinte e ginco 
cassas: dan de tributo cada quarenta dias seis pesos y vn xiqí^Ml de 
cacao. £1 oro y cacao cogen en su tierra; alcanzan Rios y buenas 
sementeras, esta quarenta leguas de Gnaxaca, 

(477) PUCHUTITLAN. En la Qfsia del Snr.LXXxai. En su Ha- 

OBSTAD (f oL 136 fte.). 
Este pueblo tiene ochenta y nueue tributarios. Es la tierra fragosa 
y cogen oro en el, y basen buenas sementeras y tienen aradlas fiírtas; 
dan de tributo cada ochenta dias treinta e ^noo pesos de oro en 
poluo (i). 

(478) QUIOTEPEQUE. En la MisUca, xxxv. En su magbstad 

(foL136yto.). 

Este pueblo tiene 9Íento y veinte y vna casas y en ellas t r r j i entos 
vecinos con sus hijos: dan de tributo cada vn afio ^iento y veynte 
pesos de oro en poluo y mas ^ento y sesenta piegas de Ropa, cami- 
sas y naguas; tiene de largo seys leguas y de ancho vna y media; 
parte términos con Tecomanaca y CuMcatlan y Teoiüa. Esta de Ms' 
jr«^ (inquenta y ^inco leguas, y veynte e ginco de Gnaxaca; ea tierra 

(i) El resto del fel. 136 ftt. etU en blanco. 



AKÓimio. toiu M rmtAB di wvwmjim 1 87 

muy aq>era y caliente, tíene parte de vn Rio qae tiene pescado, es 
gente pobre, y llneae mncho. 

(479) QUAHUTEPEQUE(i).EnUG»AsA/5i»r,n.*i..EnGA8PAS 

Dauila. 
Este piiet>k> tiene ^iento y tres tribatarios y dan cada ochenta dias 
sesenta y dos pesos de oro en poíno y sesenta xicaras y vna carga de 
pescado, y dan de comer al Calpisque; pnedense haser Iniertas de 
cacao, cafia fistola y algodón y cañas dn^es, ay buenos arroyos para 
yngenios; es tierra caliente y mal sana, ay minas de alcohol (sic), es 
tierra buena para estangias de ganados, tiene regadíos y montes; esta 
tres leguas de la mar. Tiene de largo seys leguas y en ancho tres; 
confina con Xalapa y con CopaUUck y EcatUm y con Coimtía y 
Ajmtü; esta de México sesenta leguas y de Acafmko dies y siete y 
de Guaxacm we9UAM* 

(480) QUAHUITLAN. En la Casia del Smr, n*. l. En su Ha- 

GESTAD. 

Este pueblo tiene treinta yndios: dan cada ochenta dias dies pesos 
de oro en poluo; en este pueblo se pueden (fol. 137 fte.) haser 
huertas de cacao y caña fistola y cañas du^es y algodón, tiene hartas 
tierras. Es muy calida, tiene buenas tierras y spadosas para ganados; 
tiene en largo ocho leguas y en andio ginoo Ribera de la mar; esta 
de AfixUo odienta leguas y de Gnaxaca quarenta; confina con 7^0- 

(481) QUAQUEZPALTEPEQUE, sngeto a TmiuUptqué^ n."" l. En 

Don Luis m Gistilla. 
Este pudrió tiene otras dos estangia^ que tributan por si que se 
diiea T9t9mUup€f9u y TttumgmMUptftu y todos son setenta y tres 
tributarios: dan cada ochenta dias catorae pesos de oro en pdiuo: estas 
tres estancias trfB iwi buena pesquería, darse ha cacao y caña fis ti rla y 
algodoQ, ay buenas tierras para ganados; dase en todo el año mai^ 
tienen estas estangias seys leguas en largo y quatro en ancho, es tierra 
GaHda y enferma; confina con Tlacúmama y 4f^$tía y Ftmmiu- 

pifUi. 

(I) Btt ti Absesdarío tt QmmUp^fmt. 



(482) QUACOBIAN. En Colima, Lv. En süIMagsstad. 

Este pueblo esta veynte e ginco legQBM de Colima y eañn átlos 
Motines, la tierra dentro hazia Acaltepeqiu en vn sitio de mndias 
aguas donde na9e el rio Cachan (i); es algo templado, akatiyan re- 
gadíos; confína con Tapalcatepeque y con Amafian y con Apafa- 
tUm: todos loa términos desCe pueblo son ásperos de montes sino es 
el sitio donde están; tiene gtento y yeynte yndios tribatariosi no dan 
cosa ninguna ni tienen de que. 

(483) QUigiLAPA (2). En Colima, lt. En su Uagistad (f oL 137 

▼nelto). 
Este pueblo esta legua y media de Colima, tiene giento y veinte 
yndios cassadosi dan de tributo cada año veynte y quatro mantas y 
giento y quarenta tipusques que valen doie pesos de oro común, y 
quarenta y ocho calabagas de miel y treinta y seis gallinas de la tier- 
ra y giento y ginquenta hanegas de maiz y dos cargas de yema cada 



Qoquitlan anda en el corregimiento de Qnifilapa^ tiene ochenta 
tribntark>s: dan cada año veynte y quatro mantas y giento y quarenta 
y quatro tipucques que valen doce pesos de tipozque, y quarenta y 
ocho calabazos de miel y treinta y seis gallinas y giento y yingnrnta 
hanegas de mata; tienen de largo dos leguas y de ancho otro tanto; 
confína con Qualapa y Aticofiapa y Tepetitango: dan cada dia dos 
catgas de yema. 

Yscatlan también anda con el dicho corregimiento: tiene onaa tri- 
butarios cassados. Da cada año dos mantas y veinte hanegas domáis; 
están poblados junto a las casas de Tocogiapa, 

(484) quínola. En Cnltacam, lvxj. En FuNcncoMaLDOiiaDO. 

Este pueblo esta ocho leguas de la villa de QUiaeam y done de las 
minas: tiene treynta casas y en ellas quarenta yndios; tasan vna se- 
mentera de algodón cada año de quatro alsrades de sembradura, y 
de lo que cogen hase cada yndio vna pierna de manta, y hasen vna 
sementera de frisóles de vn chioobite de sembradura, y cada wam 
(161. 138 fie.) dos hanegas de mais y algmi seraida para las nfama 

(i) Ckámi ei un pueblo del Rey, mencionado en el núm. 46a. 
(3) Ettá escrito Qmifmlápm en el Abecedmrio. 



AMÓxivo. SUVA DI viirTM M rviuos 



189 



y estancias. Abuja^ Basiqne^ Vhtmpa; estas tres estaD^íM están snge- 
tas a este pueblo y tienen quarenta casMs y en ellas qnarenta y vn 
yndios: basen vna sementera de hanega y media de maíz qne ponen 
en las minas y estancia. Alih, HuMpita^ Asopala\ son asi mismo snge- 
tos: tienen hasta treynta casas, son yndios hnidiaos y a esta cansa no 
se prono los qne eran; siembran yn poco de algodón y de lo que 
cogen hazen ciertas piernas de mantas; y siembran vn poco de maia 
y dan algnn semido personal; ay otros yndios en estas estancias qne 
nnnca an semido por estar de guerra. 

(485) QUAMOCHTITLAN. En comarca de Qtmpmgo, vas^ Ljx. Én 
Bbrmabdimo Vasquez db TAPia. 
Este pueblo tiene seis barrios, los ^iiico dellos tienen cada vno 
otros seb barrios, y el vno ^inco; tiene quatro estancias sugetas a 
ellas y en todo esto ay dos mili y doáentos y quarenta y siete tribu- 
tarios cassados y noue^ientos y sesenta y vn niik» y Tiejos. Dan cada 
aflo de tributo mili y trezientos y quarenta y ginco pesos y vn tomin 
y nueue granos de oro común, y otros quatro^ientoa y catone pesos 
y seis tomines y nueve granos del dicho oro, los quales se rqMUten 
en d Cacique y principales y cooranidad deste pueblo, y para cumplir 
las damas menudencias que dan al didio Encomendero; y dan qua- 
renta yndios de semido cada dia y hasen dos sementeras de mais en 
que siembran veinte e ginco hanegas de maix, y lo que cogen ponen 
en las immm$ éU Aj^i^Ueo; esta en vn valle, riegan del agua de vn rio 
que pasa por d, danae bien todos bastimentos (f oL 1S8 Tto.) y Ira- 
tas de Castilla y de la tienm y dátiles, de que pagan sus tributos. 

(W6) QUIUTEPEQUE. En Gmaxaem^ lxxi). En su Magbstad. 

Este pueblo tiene quarenta cassaa en que ay nouenta y vn bom- 
bita cassados y ginquenta nmchadioa de quinae aftos paia abaso; 
dan cada odienta dias cada voo a tres tomines de oro en poíno e los 
demás a dos tomines, lo qud rescatan con cosas que cogen en la tier- 
ra; es tierra cdlente y enferma, tiene vna buena vega de riego 
donde se coge mais y axi y c^ros bastimentos, es arenosa y salitral. 
Confina con Qmiimihm; tiene la vega dos leguas de largo y media de 
andio. 

Cqfttla^ esta dos leguas de la cabecera, tiene dies y siete casas en 



que ay treinta y ginoo cassados y veinte muchachos. Da cada veiino 
tomin y medio de oro en poluo, rescatan el oro con cosas que cogen 
en sus tierras. 

Tég$$efiste/eg$$e taíatreB leguas de la cabecera, tiene qninse caasas 
en que ay quarenta hombres y veynte muchadioS| tributan todos 
cinco pesos de oro en poluo y quatro camisas. 

TecoMco^ tiene catorce cassas en que ay veynte y nuene cassados 
y veynte muchachos. Dan cada ochenta días dos tomines cada casado, 
y esto de oro en poluo; tienen pocas tierras de riego, es tierra ca- 
llente; parte términos con TiutUa^ tiene vna legua de termino en 
tomo. Es muy enferma. 

(487) QUAUTITLAN (fol. 139 fte.). México. En Alomso Datola. 
Este pueblo es del temple de la dbdad de México: esta dalla qua- 
tro leguas, es pueblo de mucha gente; básenle giertas sem ent e r as de 
trigo y mais y el fruto dellas se lo ponen en México^ y danle dos 
camas y dos sillas y vna carga de naguas y camisas cada afio^ y cada 
mes vn cántaro de miel de maguey y vna carga de nequen, y otras 
menudencias que se contienen mas largo en el libro de las tasaciones. 
Confina con TultitUm y Saliocan y Atotomko y EcaiepcfUi: ay en 
el pueblo vn monesterio de San Francisco; danse en el bien las finitas 
de Castilla y mantenimientos, es tierra llana. 

(488) SUaUGUAUTLA. En la Raya de PamKO^ tí" xxxvg. En su 

Uágistad (f oL 139 Yto.). 
Este pueblo tiene ocho estancias que se disen Otctiam^ Qm^tlmna 
xaUf MaloHcofin^ Papackilan^ CuUmacam^ Agmacatla^ CUdUci^ 
AfHtla (i), que todos juntos son mili y trerientas y oose cassas y en 
ellas mili y setecientos y diea cassados con sus hijos: tributan caloñe 
cargas de ropa y la comida del Corregidor; esta la cabecera treyata 
e vna leguas de México y treinta y siete de Panmco; tiene siete leguas 
en largo y legua y media en ancho; confina con MoUmgo y Tiemgmim^ 
tengo, es tierra fina y fragosa. 

(I) CJtícJkici «f if/Ai paraca un tolo vocmUo en el texto; pero si wn ocho 1m eiUn* 
ciai, en ning:uno de loe anterioreí cabe la diviilón, lino en éete. 



AMóinHo. SUMA m rartéM di puulm IQ^ 

(489) SUCHITEPEQUE. En la Costa del sur, nu^" l. En cabe9a de 

su MAGISTAD. 

Este pueblo tiene ochenta tributarios: da de tributo cada mes vn 
peso y medio de oro en poluo; dixeron estos yndios que podrian 
dar cada ochenta dias diez pesos de oro en poluo y ginco mantas 
grandes, y que cada año senbraran vna hanega de maíz; tiene bue- 
nos regadios y buenos arroyos y buenas tierras para heredades de 
cacao y cafia fistola y morales y cañas du^es y trigo; ay dispusÍ9Íon 
para rstangas de ganados menores. Confina con JCocutlajcxm Tistía 
y con Xaigapotia; tiene en ancho tres o quatro leguas y en largo 
otro tanto. Ay a México sesenta leguas y a Qumpango éowt leguas y 
al puerto de Acafuko ocho. 

(490) SUCmSTLAHUACAN. En la Costa del Sor, n.^" l. En FaikN- 

ciscoDB Herrera. 
Este pueblo tiene honze estan9ias y la cabegera (fol. 140 fte.), y 
la cabegera con las estangias tienen trezientos y siete tributarios: dan 
de tributo cada ochenta dias setenta y quatro pesos de oro en poluo, 
y mas coran dos huertas de cacao: puedense hazer en este pueblo 
huertas de cacao y caña fistola y cañas doges y morales; ay arroyos 
donde se pueden hazer yngenios, ay pastos para ganados, cógese 
miel y oera y oro, poca cantidad. Es tierra trtmplada, esta de México 
odienta leguas y de Gnaxaca ginqoenta leguas, tiene en largo ocho 
leguas y en ancho quatro, confina con Us Ammsgos y con Tlapa y con 

(491) SUanOPAN. Sugeto a Tmiutefetue, taxi' l. En Don Luis in 

GkSTILLa. 

Site pueblo tiene treinta tributarios: dan cada ochenta dias siete 
pesos de oro en pohio; es sugeto a Tutrntepequi. Es tierra fragosa, 
cógese oro por k» arroyos, esta en vn vallesico, tiene de largo qua- 
tiD leguas y otras tantas en andio, es tierra buena para trigo y mo- 
rales, es sana* Confina con Qola y Nomfaiot esta de Gnaxaca quinao 
leguas. 

(492) SIRANDIRO. En Meckmacats. nu"" u^. En Bbuuidbs. 

Este pueblo tiene ginco estangias y aofi todos «e ingian t os y qua- 



19^ PAFtLtt M «VIVA nPAffA (OfOOBATU, ITC ) 

reata y tres personas sin los niftos: dan de tributo mantas, aad y fin* 
soles. Cógese en este paeblo algodón y muchas frotas, ea tierra ca- 
liente y es muy fértil; esta de Mtehtuuam veynte leguas y de las 
(foL 140 Tto.) minas del Esfiritu Santo tres leguas confina ooo 
Tnricato y Cnj^sto y Papaknacan^ es tierra aparejada para qnalqnier 
cosa. 

(493) SUCHIMILCO. En U muua GaUna, Lvj. En su Magistad. 
Este pueblo tiene seis estan^uelas que todos juntos son setenta y 

▼n cassados y giento y quinze solteros de todas hedades: dan de tri- 
buto cada tres meses veynte y tres mantiUejas de algodón y veinte 
xarros de miel y siembran seis hanegas de mais e vna de Crisolas y 
vna sementerilla de algodón; dan seruigio al G>rregidor en Colma: 
lefia y yema y fruta y hueuos y pescado; esta dea legoaa de la A- 
rificagion y veynte de Colima. 

(494) SUaOTLAN. En la ihmii# GiiiKm, LVj. En Jqam Itacon. 
Este puddo tiene ^quenta y seis cassas y en ellu tr eri e nl ss y se* 

tenta y dos personas de todaa hedades. Dan cada dos meses de tri- 
buto dies naguas y dies camisas y tu cántaro de miel y tres panes de 
sal y seis esteras y otras menudencias, y sendcio personal diei yn- 
dios; siembran dos hanegas de trigo y dos de mais y tres cargas de 
axi; parte términos con CmíZ/sw.*— Anse muerto después que se iM* 
taron casi la mitsd de esta gente, y los demaa andan fanydoa que no 
simen. 

(499) SUCHIFILA. IJiíWnnina GalÍMÍa^hy].'EAlXMaMiMH^Y%ímu 
(foL 141 fie.)- 
Este pueblo tiene dosieotas y nneue cassas y en días miD y csfeane 
personas de todaa hedades; dan cada dos meses Teynte mantas de 
gacate de tres piernas cada Tua y (iaoo panes de sal y (íboo caigas 
de pescado seco y m cántaro de miel de maguey, y cada mes finoo 
gallinas de la tierra y veinte de Castilla y dos xarroa de uáA y qua- 
tro cargas de nequen, y hazen vna semen t e r a de mais de dos hnar- 
gas y media de sembradura y otra de friaoles de seis hanegas y otra 
de axi. Dan seruigio para guardar loa ganados y en la villa; esta 
veynte leguu de Gnadatmfara^ tiene buenas tierras para Riegos, es 



fértil y buena para heredades, es templada y la gente haragana e yn- 
áonút»; esta veynte y tres leguas de las mimas de Nmstra Señora. 

(496) SUCFUTEPEQUE. En los f apotecas, Lxij. En su Magestad. 
Este pueblo esta siete leguas de Sumí aKfomsefí esta en alto, y tiene 

montes y buenas tierras para labor; tiene veynte cassas y en ellas 
veynte y siete hombres y dies y seis lüfios: dan de tributo cada ^ien 
días tres sananas dándoles algodón, y quatro mili y ochozientos cacaos 
y seis gallinas y vn pan de sal y vn xarro de miel y tres jrndios para 
semido, y cada afio doie hanegas de maiz. 

(497) SAC0C3I0 (i). En los Qapotecas, uaj. En Joam Ma&tinbz. 
Este pueblo esta de la Villa quatro l^uas, tiene seys estangias 

y en todas ellas tredentas (foL 141 rto.) y seis cassas y trezientos 
y qnarenta cassados y giento y quinze solteros y quinientos y setenta 
nifios: dan quatro tributos en vn afio y en cada vno treynta y ginco 
sananas dándoles algodón, y «ete xiquipiles de cacao y seis panes de 
sal y sesenta y ginco gallinas y dos xarros de miel y otras menuden- 
daa, y trese yndios de seruido, y mais conforme a la cosecha que ay 
en cada 1^; alcanzan muchos montes y tierras de raadlo y vn rio 
graade donde ay pescado, cógese algodón, ay salinas. 

(498) SUCHITLAN. México, Lxxxj. En Andrés db Ro^as. 

Este pueblo tiene dos estangias sugetas y en todo ay quinientas 
casas y en ellas mili y trezientos hombres casados y giento y treynta 
y ginco solteros y solteras, y quinientos y setenta y vn niños. Dan de 
tributo cada odienta dias veynte y quatro cargas de Ropa de nequen 
de a ve]fnte mantillas la carga, y tres mantas grandes y seis naguas 
y seis omfawas de algodón, y cada año veynte cargas de frissoles y 
dies hanegas de axi y doscientas y qnarenta cargas de leña, y hazen 
vna sementera de Riego en que cogen cada año setegientas hanegas 
de trigo, y hazen otras quatro sementeras de que se cogen setegien- 
tas hanegas de maiz, y cada dia dan en México ocho cargas de yema 
y dos cargas de leña y dos gallinas y dos codomizes y vn pan de sal 
y ochenta axies y vn cestillo de fruta y dose yndios de seruigio para 



(i) Escrito SoeecAo eo el Abecedario. 

it 



194 PAPBLn M tmwfA mfiMA (oeootAiU, ■¥€•) 

guarda del ganado y seroido en (f oL 142 fte.) México. Corre por 
el vn Rio de que Riegan, ay muchos magueyes y finta de Gotílla, 
tiene buenos pastos. 

(499) SUCHITONALA (foL 142 fte.). En la Césim Al Stir, 

nu® Lxxxmj. En Su Magbstad. 
Este pueblo tiene vn Rio en que ay pescado de que grangean loa 
naturales, es tierra fragosa, dase mais y frutas y algún cacao: son 
todos ^ento y ginco tributarios, dan cada ochenta diaa dies y siete 
pesos y siete toldillos y benefi^an vna huerta de cacao; están agra- 
uiados en los toldillos. 

(500) SUCHDOLCX). México (i). En su Migbstad. 

Este pueblo esta quatro leguas de la ^bdad de México y ea del 
temple della. Dan de tributo cada ochenta dias ungüenta tejuelos de 
oro de a diez quilates que pese cada vno dies pesosi y otros dies 
tejuelos que pesen todos treintay siete pesos de la dicha ley: paganlo 
en tostones; y cada dia seis gallinas y seys cargas de mais y dies de 
yema y vna braga de Lefia y otras menudengias, todo lo qnal pagan 
en Reales; tiene buenos montes y tierras. Danse bien las frutas de 
Castilla y de la tierra, tienen los naturales muchas grangerias y trato 
por la laguna; ay en el vn monesterio de San Francisco. 

(501) SOCONUSCO, hasia GuaUmaia. En su BIagwtad. 

Este pueblo esta en tres cabeceras repartido, que se diaen Soco^ 
tmsco y Tómala y Agtíeguitlau; es pueblo de mucha gente» danse en 
él y en todos sus términos arboles de cacao de que los naturales 
están ricos; ay en estos pueblos grandes contratagionea; ea tierra 
muy caliente. Danse bien las frutas de la tierray los mantenimieiitos; 
sus términos llegan a la mar: son muchos y llanos; tienen muclioa 
montes y buenos y vidossos, ay muchos Rios omy buenos con pes- 
cado y muchas cagas (foL 142 yto.)- Dan tres tributos cada afto y 
en cada vno ocho tejuelos de oro de a veynte e ginoo pesos cada 
vno, de nueue quilates: pagando en tostones al Respeto. Esta de 
México dosientas leguas; confinan sus términos con pueblos de la 

(i) Este pueblo y lof dos que liguen no tienen número de risita ni eitán aieata- 
dof en el Abecedirlo. 



AMÓMmow ttnu M rurtAM m rutuxit I9S 

goneroa^n de G matimata y con pueblos de TéguamUfe^ue; tíeoe 
9aiuuias mochas y deq>obladas eo que ay dispusi^on de aver estan- 
cias de todo genero de ganado. 

(502) SALTOCA. México. En Alohso Dauhjl 

Este pueblo esta de México ^inco o seis leguas, es del mismo tem- 
ple de Im ^ibdad: tiene buenos tenninos, confina ccm GuauHtIan y 
Ckicommtía y Tépéxé y Ecatépéqué; tiene en sus tenninos vna buena 
laguna en que se toma pescado con que contratan: solamente dan de 
tributo al Encomendero cada dia vna gallina y yema y hazenle la 
casa a su amo. 

(503) TLACOTEPEQUE (fol. 143 fte.). México, nu."" xxxv. En 

Framcuco db Solis. 
Este puiddo tiene vna estancia que se dize Tcxiapa y todos son 
gíento y nonenta hombres y dan de tributo cada ochenta días den 
pesos de oro común, y hasen vna sementera de trigo de ocho hane- 
gas de sembradura. Es buena tierra, danse bien todas las frutas de 
Castilla y de la tierra: es tierra de raadlo. Parte términos con Agum* 
télco y Técamackalco y Ocqftuco y Tétela. Esta de México diez y seys 
leguas y de Al P$tétla dose: tiene de largo vna legua y de ancho tres 
quartasde ítgaau 

(504) TEMUAQUE, México^ nu."" xxxv. En el dicho FRikNCisco db 

Sous. 
Este pueblo da cada ochenta dias seis cargas de mantas, o siete to- 
mines por cada vna, y diei naguas y diez camisas de las ricas, y ocho 
pesos por la comida, mas seis camisas y seb naguas y ynco mantillas 
y ^nco masteles para yndios y nueue pares de cotaras, y sal y axi 
basta cantia de dos pesos, y diez xarros de mieL Siembran diez ha- 
negas de trigo: son todos los tributantes setegientos hombres. Es algo 
callente, todo es de regadio; es muy buena tierra: danse todas las co- 
sas de Castilla y de la tierra. Parte términos con CoñUpéqué y con 
Qafualpa: tiene de laigo vna legua y otra de ancho, cata de México 
diez y siete leguas y tros (sic) tanto de TascOt y de la gibdad de los 
Angeles treze. 



I06 PAPBLli DI MOWA WȇMA (OOOSATU, WtO,) 

(505) TÉTELA (foL 143 TtoOt en /^ Anales, na.'* xxxv. En 

Alonso Martin Partidor (i). 
Este pueblo tíene otros dos sugetos que vno se diie Ntpapo^úko 
y este tiene dos estancadas, y el otro Hueyapa: y todos jantos son 
setecientos y ochenta cassas y en ellas ay dos mili tribotark». Dan 
cada den días ciento y ochenta y qaatro pesos y qoatro tominei, y 
honze han^as y media de frísoles y veynte y qaatro galBoas y odio 
cestos de sal. Es poca tierra y montuossa. 

(506) TEPEAPA, en la Viracruz^ n? xxxv. En su llACnrAD. 
Este paeblo con todo sa sugeto tiene diez y naeae caasaSi y en ellaa 

ay nouenta y tres vezinos con su familia. Dan de tributo cada alio seis 
cargas de cacao de veynte y qaatro mili almendras la carga, y ciento 
y sesenta piceas de ropa y quarenta camisas y qaareala naguas y 
quarenta mantillas y quarenta mástiles. La tierra es caliente y agiera, 
de grandes sierras; alcancan poca tierra para sembrar; basen pan de 
camotes; la gente es pobre. Esta de México sesenta y cinco leguas. 

(507) TECOMAUACA, Guaxaca, xxxv. En su Maoistad. 

Este pueblo tíene ciento y ochenta cassas y en ellas otxos tantos 
veiinos con su familia: d an de tributo cada vn afio cien pesos de oro en 
poluo y tiene de termino tres leguas, y vna de ancho (foL IM fte«). 
Confína con TeuHtlan e Iscatlan y TeuHtlan (sic). Esta de MgxicQ 
Cinquenta y cinco leguas y de Guaxaea veynte e cinop. Es tiem ca- 
llente y áspera que llueve poco. 

(508) TEUTITLAN, en la MisUca, xxxv. En su Magistad. 

Este pueblo tiene trese barrios sugetos» y todos son qoatrocientoa 
y catorze cassas pobladas, en las quales ay mili y dosientos y sesenta 
vesinos con su familia. Dan cada año de tributo cin<iaenta y seis car- 
gas de cacao y setecientas y veynte mantas blancas grandes» y down- 
tas y quarenta plecas de numtillas y naguas y camisas. Tiene de ter- 
mino nueue leguas de largo; y de andio dos y media. Qmflna con 
Qucailam y Aa$umtepefue y Ticamamaca y QuotipetMi (sic) y Vém^ 
thm y Qufnitlan. Esta de México cinquenta leguas y de la dbdad de 

(i) Véate adeUoie una nota dd núm. 54$. 



Áltenla aou os tmitai m wvmum 197 

las Angela treiiita y de Guaxaca otras treinta. Es tierra callente y 
seca y que llueve poco: esta este pueblo asentado en valle, lo más de 
kM sog^tos; es tierra aq>era y pobre. 

(509) TENANGO, en la ViracruM, xxxv. En Francisco db Rosalis. 
Este pueblo tiene treinta y seis cassas pobladas y en ellas sesenta 

vesinos con sus hijos: dan de tributo cada año ocho cargas de cacao; 
y tiene seis leguas de largo y tres de ancho. Confina con Vautía^ y 
Atícpae y Ttptafa y Pamgaqudko: esta de México sesenta y dos le- 
guas y de ¿M AngiUt quarenta y dos, y de /¿ ViracruE treinta. Es 
tierra muy caliente y de grandes montaiübs y pobre. 

(510) TEGUACAN (fol. 144 yto.), en la comarca de los AngeUs, 

xxxv. La mitad en su Uágbstad, y la otra en los menores 
de Joan Rmz db Alanis. 
Este pueblo tiene treinta y ocho barrios sugetos los quales son to- 
dos mili y quinientos y ochenta y nueue cassas y en ellas dos mili y 
quince vesinos con sus hijos. Dan cada vn año giento y quatro cargas 
de cacao de a veynte y quatro mili abnendras cada carga, y ochenta 
bragas (sk: ¿mantas?) de a quatro bragas, y óchente camisas y ochenta 
naguas y óchente mantillas y óchente masteles; danlo en quatro tri- 
butos» Este asentado en vn valle de tierra callente y salitrales y seca; 
ay minas de píate en estos términos; tiene de largo seis leguas y otras 
tantas de ancho. Confina con Tecamachalco y Chiapmlco y Tequila y 
Zot^lice^ Tiene ayunos regadios: es tierra muy flaca. 

(511) TEQUILA, en la Veracnís^ xxxv. En su Magbstad. 

Este pueblo con su sugeto tiene dozientas y treinte tres cassas y en 
ellas dosíeatos y dnquente tributarios con su familia : dan cada vn año 
ocho cargas de cacao y óchente piegas de ropa. Tiene de largo seis 
leguas y de ancho dos: confina con Teguacan y Olifoua y Zongolica 
y Acmlfiago. Este de JIfexüo quarente y ginco leguas y de los Angeles 
veynte e ginoo. Es tierra alte y de grandes sierras: llueve mucho en 
este pneblo: es tierra firia. 



1 9^ PAMUt Dt WDBVA IfPAffA (OMOIAFÍA, ITC.) 

(512) TEPECHPA (i). México, xxxvi. En el Comendador Joam 

Babca db Herrera. 
Este pueblo tiene nobedentos y sesenta (f ol. 145 fte.) y dnoo tri- 
butarios: dan cada ochenta días setenta y dos pesos de oro común y vna 
silla de caderas y cada dia quatro gallinas de la tierra y dos de Castilla 
y tres hanegas de maix y ocho cargas de lefia y vn poco de carixm 
y tea, y dan cada afio ochocientas cargas de maix y quarenta cargas 
de frisóles. La cabecera por si haze vna sementera de trigo de qna« 
trogientas bragas de largo y veinte en ancho y esta braga es de mieue 
pies, y el demás sugeto que son diez estangias hace otra sementera de 
trigo de quatrogientas y ginco bragas de tierra en largo, y en andio 
quarenta. Esta de México ginco leguas y media: confina con Aeulma 
y TecalcOf que es vna estangia de México, y Tecfistlam y TeMcmco. 
Este pueblo esta asentado en vn gerrillo, tiene poca tierra de regadío, 
tiene en largo ochocientas bragas de largo y seiagientas y catorxe en 
ancho, que son mili y dozientas bragas. 

(513) TECAMA. México, xxxvi. En Juan Poncb de Lbom. 

Este pueblo tiene tres estangias y todos juntos son quinientos y gin- 
quenta yndios cassados y tan solamente dan seruicio cada dia, que ei 
quatro gallos de papada y hanega y media de maiz y quatro cargas 
de yema y tres cargas de leña y quatro yndios de seruido y quarenta 
granos (sic) de axi y dies hueuos y fruta, y hacen vna sementera de 
trigo de ochogientas y ochenta y ocho bragas en largo y dentó y 
ochenta y ocho en ancho, y veinte cargas de frisóles. Esta de México 
seis leguas y media: parte (fol. 145 vto.) términos con Ciicommtla 
y Aculma y Tegaukacan y Tepexpa, 

(514) TEQUECISTLAN. México, xxxvi. I^ mitad en so Magbstad, 

y la otra en Joan de Touar. 
Este pueblo tiene vna estangia que se dise Totolfimgo y en todo ay 
dozientos y treynta e ginco verinos: dan de tributo cada odienta dias 
veinte e cinco pesos de tipuzque y cada <Ka media hanega de maiz y 
vna gallina de la tierra y vn pollo de Castilla y vn poco de carbón y 
vn pan de sal y quarenta granos de axi y quatro bateas y otras me- 

(i) £d el Abecedario, por error, está escrito Ttp§cpm. 



i m dencias, y hazen quatro sementeras de trigo que cada vna tiene 
^ieoto y ve3rnte brabas de largo y quarenta y siete de ancho: son cada 
bra^ de tres pies. Esta de Mixteo ginco leguas a la orilla de la la- 
gaña. Confina con Tttcuco y Tiptxpa y Ck$c<mautla y Te fayuca. 

(515) TECALCO, México, xxxvl Simen a los CAgiQUSs de Bíxxtoo. 
Estas son qoatro estancias que simena los Giciqubs db MixioozaaB 

Jecalco tiene noventa y ginco ve&nos: tiene quinientas y veinte e 
dnco bra^ de tierra que se labra, que la demás por ser esterO no 
se haae caudal della. Confina con OUconatMa y VimumaUngo: no 
tiene aguada. Da cada ochenta dias quatro pesos y vn tomin y home 
mantas que cada vna vale tres tomines, y otras menudencias de ser- 
uido (foL 146 fte.). sB i4i^^0 que es la otra estangia esta a lengua 
de la laguna: tiene ginquenta y dos tributarios: dan cada ochenta dias 
tres pesos y tres tomines y nueue mantas de valor de a tres tomines 
la manta, y ^ mismo senüdo que da Tecalco da esta estangia; y 
haaen quatro sementeras cada afio; la vna tiene en largo quatroden- 
tas y quarenta y ginco bragas y en ancho (sic), y otra tiene de largo 
ti e iien tas y tres y de andio sesenta y quatro, y otra de trezientas y 
nouenta en largo y treinta en (an)cho, y otra de giento y quarenta y 
vno en largo y en ancho ginquenta y seis. Estas dos estancias simen 
a los CAgiQUis db Mbxico. 

Estas simen a los Caciqübs ob Tatblulco. =sLas otras dos que se 
diaen Calco y Vumemate^go simen a los Caciques db Tatblulco: 
dan cada ochenta dias setenta y ocho mantillas de nequen y otras me- 
nudencias, y haaen giertas sem entera s: son todos nouenta y dos tri- 
btttarioa. Confina con Oticottautla y Aculma. 

(516) TLACHINOLTICPAC (i). México, xxxvi. En jBnoHiifo db 



Este pueUo tiene treie estangias que se diaen Mofutía^ TVj 
Omatítiamistiam, Ackiqnatiihm, Chackaía, Loctla (sic), Tlala, Tlaíot, 
Temckmo (a): son todos juntos mili y treinta y tres tributarios con su 
fimiOia. Dan cada ochenta dias veinte cargas de mantas grandes y ocbo 
sananas y doaientas y setenta y ginco gestos de mais: tiene cada gesto 

(I) El el TkmMmMcpmfm» del Abecedario. 

(a) Avoque dice qiM loo 13, pone loUmeDte ouere. 



200 FAriLBs ni mrtTA uvaha (oiooiavIa. vtc.) 

vna buena hanega, y aeis gestos y medio de axi, y dan seruicio al 
Calpisque, y dan den (f oL 146 Tto.) petates de algodón cada doa 
años; es tierra donde no se pueden baser grangerias. Esta de M$xk0 
glnquenta leguas y de Paimco veynte y nueve: confina con GmafáUmg9 
y Cntmantlan y TUHlquipa: tiene en largo nueve leguas y quatro en 
ancho. 

(517) TENANGO, sugeto a MtMÜUan^ xxxvu. En Alonso db Mb- 

RiDA y DOM Dogo ds Gusuar (sic). 
Este pueblo tiene diez estancias que se llaman AcMtlménc ^^ Agmm- 
catíOt Qificasüat AcUchificot Acmxmco^ Ystacmmia/a^ JBUilm^ Zf/- 
tomilcot YMtactlalHpa»^ Ystacapan; tributan cada treinta diaa odieota 
ollas de pescado puestas en México. Tiene otra estancia que ae llama 
Sqjfotepiqui que tiene nueve si^etosi y todo junto son seyadeotaa y 
quarenta y quatro cassas y en ellas mili y diez yndioa con su fiunilia. 
Dan cada ochenta dias ochenta ollas de pescado puestas en México; 
y hazen catorze sementeras pequeñas de trigo de riego, en las cnaks 
se cogen vn año con otro seyadentas hanegas, y de maiz cogen qua- 
trogientas hanegas y allende dan seruicio y otraa menudencias. Esta 
de México veinte e ginco leguas y de Panuco quarenta: tiene de ter- 
mino siete leguas de largo y en ancho quatro; confina con MeMÜtlmm 
y Macuilsuchitt y YMmiquitpa. Es tierra callente y firagosa. 

(518) TIANGUIZTENGO. México, xxxvu. En HohtaAon m Án- 

gulo. 
Este pueblo tiene diez y seis estancias que se llaman: Oepemilm^ 
Cozcatlan, Qqyatla y (f ol. 147 fie.) TefUQetkm (sic) y MeOlaeitt^ y 
Tlacaquatla^ y Tonatico^ y QHeckpaltepeque, y Temxco, Queifeckfmm^ 
Tlacuickac^ Aguacatla, Celotlam (i): y son todos quatrogientos (aie) y 
treze casas y en días quinientas (sic) y quarenta y tres yndios casaa- 
dos con sus hijos: tributan cada nouenta diaa diez caigas de ropa de a 
diez bragas en largo y vn codo y quatro dedos en ancho, y cada dia 
vna hanega de maiz y dos gallinas, y hazen vna aementera de ginoo 
hanegas de sembradura de maiz. Esta de México quarenta legoaa y 
de Panuco treynta y ginco; en parte la tierra es fría y en partea ca- 

(r>^De i6 poD« tao t^o 13. 



éMámmiK mnu. os tuita» di ruuu» 20I 

Ueote: es fragosa y no ay montea: confina con MeMtitían e Ylamaitam 
y SuckiguamtkK tiene de larga dos leguas de largo y legua y media de 
ancho. 

(519) TECAMACHALCO, en hs AngiUs, xxvm. En Alonso Va- 



Este púdolo esta partido en quatro partes y en quatro principales 
que se dizen Dom Pbbo Hirnandbx y don Bautaiub y dom Joam y 
DON FmjFB. Los naturales de todo este puddo son se» mili y odio- 
gientos y nouenta casas y en ellas ay treze mili y nouecientos y 
ochenta y dos hombres cassados y honae mili y seiscientos y treinta 
y tres muchachos, y tres mili y quatro^entos y quarenta y seis solte- 
ros; de mañera que todos son quarenta y tres mili y quarenta y tres 
persottss. Este pueblo esta asentado en (foL 147 vto.) Yna ladera: 
parte términos con Ttptaca y Na/ai$íca y Taxcala y Acometía (sic) e 
YUacmastUlmm; tiene buenos montes y campos rassos; tienen en sus 
términos estangiss muchos españoles. Los términos de este pud[>lo 
son grandes: confina assi mismo con otros pueblos muchos, porque 
este y d pueblo de Cackula es todo vna prouin^, y en estos térmi- 
nos ay ctnquenta y seis estancias de vacas y yeguas y oY^as de eq^- 
ftoks: es tierra firia. Están estos pueblos nueue leguas de la dbdad 
de hs AífgétéM y de Mixteo veynte e nnene. Danae mal las frutas de 
CastUla y bien d trigo: tienen grangeria de grana. Ay en este pueblo 
tres tengnujes. 

(SBO) TCKINTLAN (i\ en hs Angeles^ xxDC En su Magbstad. 

Este pttd>to tiene dos estancias que U Tna se dise CSí^MVMi/b y la 
otra Gmj fti é UHalea f y esta tiene otras ginco estangudas que todos 
juntos son quinientas y veinte y siete cassas y en ellas setecientas (sic) 
y quarenta y ginoo hombres csssados con su familia. Es tierra fria y 
húmeda y de mndias neblinas, aunque la estancia de GneytUmateo es 
cauda y doblada y montuosa; no se da trigo ni las frutas de Castilla, 
y d mais se da mal; no hay manera para grangerias ni para estancias 
de ganados. Tiene dos leguas y media de largo y legua y media de 
ancho: confina con Mexcatfbiigoy Saimxeo (síc)y (foL 148 fte.) Ttm- 

(i) Escrito es el Abeeodarío T0fitimt, 



202 



MPILIS DB HUITA MFAffA (OWMIAflA, BTC.) 



tiatíquitepeque: tiene buen monte; esta de México qnarenti leguas y 
de hs Angeles veynte e ginco y otras veinte e ginco de la Vítmctum. 

(521) TEXALUCA, en los Angeles^ xxdc. En su Mágbstao. 

Este pueblo solía ser sogeto de Agmatkm (i) y agora no, pero 
todavia anda con el en corregimiento: tiene setenta cassas y en ellas 
otros tantos cassados con sus hijos. Es tierra callente y pedregosa y 
seca de agua, y de muy poco provecho: dase mais y axi y frisóles y 
algodón, no alcanzan riegos; danse mal las frutas de Castilla y no las 
de la tierra. Tiene de largo ginco leguas y de ancho qnatro: confina 
con Gueguetkm y Cayatitlanapa (sic) y Teupamilam y E/aHam; esta 
de los Angeles dose leguas y de México veynte e dnoo. 

(522) TLATLAUQUITEQUE (2), en los Angeles, xxn. En sg Ma- 

OBSTAD. 

Este pueblo tiene veinte estangias que son: Tlacotlalfa, OMioetcmtt 
Gueyapem^ Yxcuf ornee, ^oncouatlan, NaoMontlam, Yaj^mtquitímpam, 
Tlacfaque, Tlacopicaila, Acola, Agnacailam, Tlatl amqu ii la gmam^ 
tla{i)t Qacapnastla, Snckitkm, Tenexapa, Yacapactia, Tefopmla, 
Ofocotian, Texapa, y son por todos quinientas y ochenta y tres cassas 
y en ellas ochogientos y veynte e ginco cassados y dosientas y treynta 
y vna mugeres (foL 148 yto.) biudas y muchos nifios, qoe al pare- 
ger del Guardian deste pueblo y de tres españoles que en el residen 
dicen que avra mili y quinientas personas. La cabegera deste pueblo 
es tierra fría, y las estangias parte frías y parte calientes: es muy 
fértil y abundosa de mais y frísoles y de todo genero de bastimentok 
y de frutas assi de la tierra como de Castilla, que se da Uqd; es la 
tierra en partes muy fragosa y áspera, de muy grandes sierras y que- 
bradas: ay grandes montes de pinos y robles y arboles de liquidan- 
bar. No tienen términos seftalados: tiene dies leguas de laigo y de 
ancho ginco; confina con Tenampmko y Xonotla e YM$epep$e y Gney^ 
^^^ (4) y Tapaj^ola y TeUla y Tenanpnlco. 



(i) Pueblo detento atrás en el oúm. 14, pág. 2$. 

(fl) Atf eetá. En el Abecedario escribieron nie}or el vocablo: Tkikmfmiti^wfmf* 

(3) Para que sean ao las ettandaa , eite vocablo debe representar dos. 

(4) YMttfipu y HuntkJpm no tienen artículo especial en este Códice: visitó ambos 
pueblos DiiGo Raicírkz en issa. 



AHómiio. mmk di t«tas di nnaum ^03 

(¡US) TE^UNTEPEQUE. Mixteo^ xxxn. En Baltasuldi Obsxgon. 
Este pnéUo esta imeae leguas de México: tiene dos estancias, la 
vna se dixe SuckiUptqui y la otra Cafya^^uatco. Son todos juntos 
seiscientas y vna cassas y en ellas otras tantas personas cassadas, sin 
los nifios y hombres solteros que son none^entos y nouenta y nneae. 
Tiene de termino de largo vna legua y media, y otro tanto de ancho; 
confina con Tlaquüa (sic) y Acnhma y QapoHan. Binen de sus semen- 
teras y magueyales; es tierra fria y seca sin ningunas aguas; akangan 
muy buenas tierras para trigo y maiz, aunque esta sugeto a ydo que 
por la mayor parte lo haze; es tierra para ganado ovejuno; no ay mi- 
nas ni disyunción de averias de ningún metal. 

(52t) TEQAYUCA (f oL 149 fte.). México, xxxn. La mitad en S. M., 
y la otra en Alomso Perbz db (ahora. 

Este pueblo anda la mitad en Corregimiento y la otra mitad es de 
Alomso Pirsz db (^amoka. Esta siete leguas de México; tiene dos 
estancias que se dixen CJtímtíam y GuatUm: tienen todos juntos ocho- 
cientos y cinquenta y nueue cassas y en ellas miUy ¥e3rntey vn hom- 
bres cassados sin los solteros y niños. Tiene vna legua de largo y tres 
quartas de ancho; confina con Tolgnajuca y Tecalco y Aculma y 
Tecama y Xilofingo; tiene muy buenas tierras aunque se yelan los 
bastimentos los más de los afios; no es tierra para ganados por no 
«ver montes; no ay aguas, que de posos y xague3fes beuen; no ha 
árido minas de ningún metal. 

Tolgnqimca (i), otra cabecera que es de los oichos esta ocho 
leguas de México; tiene vna estancia que se dize Jomayuca que son 
por todos tresientas y veynte y siete cassas y en ellas mil y seb hom- 
bres casados sin los solteros y muchachos. Tiene de termino vna 
legua de largo y otra de ancho; confina con Acajmca y Tegajuca y 
Acnbma y con GneffustUu Es tierra seca; tiene muy buenas tierras 
para trigo y maix de seca, aunque por la mayor parte se yelan las 
sementeras los mas afios. Binen de sus sementeras y grangerias que 
tienen de los magueyales y tunas; no tienen agua sino de ¡xagueyes: 



(I) Bo si Abecedvio «rtá liiUdo atU pueblo cono it aqaf tuvictt arifealo ctpc- 
cüü. La letim inicial dd nombre de Uettanctm cabe duda liieráZ ó J, y M ha ocrito 
eott la Mgmida, Tm mñ /mtm^ dcipiiét de compaimr eae vocablo con oCm qae tienen la 
misma inicial en este Códice. 



2^ FAnUt DI milTA UTAIU (OMMIAfU, STG.) 

es buena pan gaqado ovejuno: tiene bl Emoombmdibo aeis mili ore- 
jas en este pueblo. No tiene dispuai^n de ayer minas de niiqrun 
metal. 

(525) TUSPA ó TOMILCO (foL 149 vio.). Mixiea,xxxaL En Aw- 

DRBS DB Tafia. 
Este pueblo se despobló y se passaron los naturales a la estangia 
de Tomilco; son ornee estancias que se dizen: Tomiico^ Tigotlan (sic), 
TlacasMciitkmf Vla^ Achitkm^ Mofotla^ Xolofingo^ Oucam$acukú^ 
MiMtantla^ Ag$g€ca^ Cojeóla. Ay en todo este pueblo doáentoa y 
veynte y dos hombres cassados y setenta y vn solteros y giento y 
nouenta y seis niños. Este pueblo tiene sus tierras mesdadas con el 
pueblo de Papantla: no tienen ninguna diuision; llegan sus términos 
a la mar; confína con Tamia^ua y con TtmxHfmp^qué y ^icoagn^ 
y fa/otlaH y Tugapan y Qfugalcoaqui* Este pueblo tiene Hboenas 
gauanas que vna tiene siete leguas en largo y ginoo leguas en ancho, 
y por esta passa Ario de Tngapan y en la ribera del se da cacao y 
tiene gran pesquería. Tiene otra 9auana que tiene de largo tres 
leguas y en andio dos; tiene aguas, es algo doblada la tierra. Assi- 
mismo ay otra janana que tiene de largo ginco leguas y otras tantas 
de ancho, y pasa tanbien por esta €irio <U Tugapan. Todo lo demás 
es tierra fragosa, doblada y caliente: la gente es m e nu da y floxa. 
Danse bien las frutas de la tierra, podranse dar las de Castilla: pasean 
por este pueblo dos ríos buenos. Tiene de largo este pueblo y /^m- 
tía^ que es del dicho Amdrks db Tapia, veynte e ginoo leguas y de 
ancho veynte; esta de México ginquenta leguas y de Paemco tieynta 
e ginco y de /if Veracrug otras ve3rnte e ginco. 

(526) TUQAPAN (fol. 149 bla fte.). México, xxxm. En Anmos 

OB Tapu (i). 
Este pueblo tiene onxe estan9ias y todos son quatrogientaB y 
nouenta y dos cassas y en ellas mili y veynte y tres hombres cassados 
y quinientos y treynta e ocho solteros y setegientos y veynte e dos 
muchachos. Confína con Quegalcoaquey Achichilintlay TapoUmgq (sic) 
y Touatico y Ckila y Guackinmmgo, y Xicoiepeqne y MeÉúi^n^ceu 

(I) Bitá rspctido el fol 149 del orísiinal; at( et qnc designo el meCoAfí^ kXio 
como 149 bli. 



Tiene muy grandes emanas paim ganados: pessa por ellas el rio dt 
Tkfapan; la gente deste pueblo es muy floxa. Es la tierra callentD y 
enferma: en la ribera del rio se dan arboles de cacao y machas fratás 
y qoalqaier cosa de semilla^ íoera de las jananas es la tierra aiq>era: 
tiene de largo treze leguas y de ancho nueue. 

(9Z7) TENANPULCO. México^ xxxnn. En Dbgo Valahis. 

Este pueblo tiene odK> estancias y son todos ^ento y sesenta 
cassas y otros tantos honbres cassados. Esta asentado en tuos perros: 
es tierra seca, beuen de posos; no tienen gauanas para ganados ni ay 
grangeria ninguna; no ay diqmsigton de aver minas de ningún metal; 
es tierra malsana: qualquier cosa se da en ella mal. Gmfina con 
Tomatico y Tlafotongo y MatlaquitonoHco y TlatlauqmUfeque: tiene 
de largo tres leguas y de anchodosy media; esta de üf/xiV^quarenta 
leguas. 

(SU) TLAPOTONGO. M$xico, xxxnn. En Jorge GoMgALBZ. 

Tiene este pueblo con sus estancas quarenta y quatro cassas y en 
ellas otros tantos hombres cassados: es gente floxa y haragana. 
Lo mas deste pueblo es tierra llana: tiene en sus términos arroyos 
pequeüos; alcanzan fX riode Sam ñero (foL 149 bis vto.) J^ Sam 
Piaklo en A cual ay muy buena pesquería; cógese algodón mucho; 
danse bien las semülas de la tierra por ser arenisco; tiene buenas 
gauanas pero ay muchas gauandijas y no se agosta la yema. Es tierra 
muy caUente, no se crian muchadios y los grandes bhien mucho; las 
grangerias que tienen es de la pesquería, y algodón mais y axi. 
Confina con TouaHco y Tn^apan y Qmofolcoati: tiene de largo tres 
leguas y de ancho dos y 



(919) TONATICO, en h raya de Pofmco^ xxxng. En su Mágbstad. 
Este pueblo con sus estancias tiene dozientas y treynta y seis ca- 
sasi y otros tantos casados en ellas. Esta asentado gerca del Uto di 
Sam Pedro j San Paito: tiene buena pesquería; puedense haxer 
yngenios de agucar; ay gauanas que tienen buenos montes; danse 
bien en este pueblo todas las semillas de la tierra; es muy enferma; 
grangean dd algodón que cogen, y mais y miel y gera; danse bien 
las frutas de la tierra; ay mudias gauandijas malas. Confina con 7«- 



306 PATttSt PS irUITA W99AMA (OMOKAFU , ITC) 



fafam y Tenan^co y TlatlemqmUpepti. Tiene de largo seis legau 
y quatro de ancho. 

(530) TAMIAGUA, en la n^a dé Patmco, xxxnj. En Joam vb, Voul- 

GOBIBZ. 

Este pueblo tiene veynte y tres cassas y en ellas treynta cassados: 
tiene de termino tres leguas de largo, y de ancho otras tres; confina 
con Tamilco y Tm^a y TenexHqmpaqne y con Tamonituí y QmacO' 
bítia. Tienen pesquerías porque están cabe la mar; es tierra liana y 
seca: no se dan las frutas de Castilla ni de la tierra; no tienen bue- 
nos montes ni minas, es tierra callente; las estangias que tienen akaa- 
gan algunos montes. 



I k « : M I . * 



(531) TENANgiNGO (foL 150 fte.). Mexuo.nvJ' i. 

en Pbdro db Salzbdo (i). 
Este pueblo tiene nueue estancias que se dizen: Quimtla^ Ysilaua- 
cagingo^ TtpefingOy Tlacacuycan^ Culutefeque^ Tigmolqfa, Yfamdüm^ 
QtticalAuacoMi Tlaxomulco, Tiene este pueblo con su sugeto nove- 
cientas y doze cassas y en ellas ay setegientos y ochenta y seis hom* 
bres casados y giento y veinte seis biudos y nouegientos y ginco 
muchachos. Esta este pueblo asentado en la halda de vna sierra; es 
mas frío que caliente, tiene muchas frutas de la tierra y dase bien la 
de Castilla; tiene muy buenas tierras para trigo y mais; ay un moli- 
no; crian seda y es i^>arejado para todas grangerias. Tiene grandes 
montañas; parte términos al Lest con MaUnalco y al Norte con Qipth 
j^amtlan y QiuUpeque y al Sur con Qumpt^^uacan'^ÜLOt^iíi con Yatmpm: 
tiene de largo quatro leguas y de ancho dos leguas. 

(532) TEPEACA, en los Angeles, nu.^ ii. En cabesa de su BIaqbstad. 
Este pueblo tiene honze estangias que se dizen Acofingút Qoceatm- 



(i) Eq los iMÍmeros númeroi d« cada tísíU declara el Códice á Teoei el nombra 
dei lujeto, precedido del adjetivo «Eneomendado», etc.; pero ya en lot númeroe que 
si^en lólo dice «En PULANO, en zutano», luprímiendo el adjetivo, y, como arriba 
eftá expresado ese adjetivo, esto es indido de que TÉtHmcmg$^ en el original, era 
primer articulo de la letra T, como es también primer número de risita y primer 
pueblo de la misma letra en el abecedario. Al encuadernar los originales, probnble- 
mente trastornaron el orden natural, y por eso resulta en el Códice otro artícolo como 
principio de la letis T. — Véase lo que atrás digo en la tercera nota de la páf. 114^ 



AMÓmifO. mjMA OB TUlTAt DB rutBLM 20/ 

/&^ f^atipefUi^ fotolOf Coacatlan^ OMtotiqmpaque^ Apanco^ Cáfmla^ 
TlmjUque^ Quesuckenango^ QitUdUpeque. Tiene este podido con sos 
fflittfi^flft nneae mili y ochocientos y setenta y ocho cassas con h^os 
y finnilia. En este pueblo esta vn monesterio de la Orden de Sefior 
San Francisco, tiene a media legua a Guatinciém; linda con AQmmbm 
y ccm Cadmía y Tacackalco (sic) y am Técako^ y estos pueblos 
están entremetidos vnos con otros y cassas con cassas. Este pud3lo y 
Gmatindüm tienen los términos entremetidos vnos con otrosy teman 
en ^eroo entranbos dies y seis leguas. = Esta tierra es firia y es en 
partes llana y en las otras, cuestas y barrancas y de poco provechOi 
danse frutas de Castilla y de la tierra, ay (foL 150 yto.) en términos 
deste pueblo mudias estancias de ganados, mayormente de ooejaa 
de las guales los naturales reciben mucho pronecho. Es tierra seca, 
no tiene agua, bebían de posos hasta agora que los religiosos an 
traído vn caño de agua de seis leguas de allL Tienen los naturales 
grandes grangerias que es la tierra aparejada para ello, coxese mu- 
cha grana. 



(533) TEQUISQUIAQUE (i). México, nu* q. Encomendado en Bíak- 
Tnr Lopu y Gomcalo Poetillo. 
Tiene este pueblo ocho^entas y treinta cassas y en ellas ay mili y 
nonenta hombres cassados y doxientos y quarenta y tres solteros y 
mili y dosientOB y sesenta y siete nnidiachos de dies años para abaso. 
Tiene este pueblo de largo kgua y media y mas de vna legua de 
andio, passa por el vn arroyo de agua todo d año, en d qual se 
puede haser vn molino: pueden regar mOl y seisgientas brabas de 
tierra de largo y giento y ginquenta de ancho, y antes mas que menos. 
Demás desto tienen dos fuentes que riegan con ellas vna poca de 
tierra, y toda la demás tierra es buena para sembrar de seco, en que 
ay muy buenos pedamos de tierra húmeda; yelanse muchas veses alli 
las semillas. Es tierra muy bien poblada de gentes y sementeras; ay 
piedras para haaer cal y desto se aprouedian los naturales; ay baUios 
en que puede haber tres mili ovejas. Esta nueue leguas de México y 
a dose de las mimas de Ymmifmilpa; linda con Gmejpmstla y con Ttor 
p a mal qfa y ccm Apaaco y con Mixlango y Hmekmetoca. 



(i) Eb ti Abtetdaiio «tá «arito TéfmtMfmmc^ y et aombrt mis conscto. 



(534) TLAPANALOYA. Mixico, m? m. Encomendado en Lon 
Vasqubz db Acui^A. 
Este pueUo tiene vna estancia qne se dixe Xomiyucm^ la qnal esta 
a qoatro leguas de la cabecera (foL 151 fte.). Tienen todoa Juntos 
sesenta cassas y en ellas ^nto y dies y ocho cassados y treynta sol- 
teros y ginqnenta muchachos. Linda con Gnifpnstía y con Tgf$$$s- 
quÜK y con Tguatifique y ApoMco. Es tierra alta y firagossa y tiene 
mucha piedra de cal; ay mucha tierra desocupada para ganado ove- 
juno y en ella Ilueue poco y yela mucho. Esta de üftfjrto nueue leguas 
y de las mimas de YMmtfuilpa treze. 

(5S5) TEPEQUE, en Colma, nn.® iii{. La mitad de su maoutad, y 
la otra de Alonso Daualos (i). 
Tiene este pueblo doaedentos (sic) y ginquenta hombrea cassados 
y giento sesenta y siete solteros y doscientos y treinta y nueue mo- 
chadlos. Esta este pueblo de Colima diez y siete leguas y de Gnaáth 
lajara treze y de Guarangareo mas de quatro, y media legua de 
AmacMéca; parte términos con fq/tíla y tiene buenos montes para 
madera y buenas tierras de rríego; tiene buen aparejo para haaer 
ingenio de agucar; dase algodón y todas suertes de fintas de Castilla 
y todas semillas; ay muchas tunas. Hene las miftas dt CtiUstiam que 
son de cobre ha (sic) ginoo leguas; ay aparejo de minas de plata y 
plomo; es tierra templada y participan de la tagmma dé ÁÉq¡M^fmi de 
que se i^Mrouechan de alguna sal y pescado; también se aproaechan 
los naturales de la madera del monte que los de mas son carpinleroa 
y se aprouechan dello. 

(536) TEBQUmTLAN (2), en CoUma, nu.» n^. La mitad de au 
MAG^y y la otra en Axxmso Dauaum. 
Este pueblo tiene tres estancias que se dizen Tpbiea^ IUfOfam y 
fitatlam. Ay en este pueblo y sus estancias quinientos y (bquenU 
y Yu honbres casados y quatrogientos y velntenueve (sic) solteros y 
quinientos y diez y odio modiachos (foL 151 yto.). Esta este poddo 



(i) En el margreo repiU: cBn SU MAa* y A.» DauaLOS.» 
(3) Et iocorrecto eite nombre, y ettá mejor escrito en el Abecedario: Ttupaii- 
<Zm.— En el margen alude nuevamente á loe enoomenderot, repitiendo: cEa los 

DICHOS.» 



ao9 

fdots y tres teguas de la villa de (Mima y doxe leguas de GnmdmUh 
iarm y de GuortmgarÉO treinta y finco: parte tenoinoa con Xifuitpa 
y con Aiqj^aque y con QequíJco y con ChapáUn Tiene este podrió 
muy buenas tierras de rríego; danse en el todas las semillas qpie 
siembran y trigo y algodón: darse an todas laa frotas de Castilla; ay 
pastos para todo genero de ganados. Tiene Tna lagona do se haae 
cantidad de sal, y pescan moy boenas sardinas; tienen muy boenos 
montes de pinares y robles do se haae mocha bellota para criar puei^ 
eos; tiene la laguna de Chapola a tres legoas, ay modios arbolea de 
frota de la tierra; es tierra mas caliente qoe fria: es tan buena tierra 
q^ labcandola no faltaria cosa para la vida homana; es tierra apara* 
jada para minas aonqoe hasta agora no se an hallado. 



(537) TAXELUTLA (i), en Colima^ xsol? m). La mitad de su maicI', 
y la otra de Alonso Daualos. 
Este poeblo tiene noTe^íentxM y treiite y noere hombres casados 
y trtaientoa y treinta y tres solteros y mili e qoareota mochachoai 
Esta este podMo de Colima veinte legoas y de Gmarangareo treinta 
y finco; parte términos con Amaaaca y con Qaqnalco; tiene este 
p«ieblo tierras de riego y coyese (sic) algodón; tiene dos legoaa da 
monte y tiene lagona de qoe se hase sal en cantidad, tiene mocha 
graojecia de tanas, puédese CQjer trigo, no ay pastos para ganadoa; ay 
mochos oficiales carpinteros; no ay manera para poder aver 



(5M> TEPEXE (foL 152 fte.). México, no'' vj. Fncom eadado en 
Sabastiam dk Moscoso. 
Este poeblo no tiene sino vn barrio qoe ae dise NócHsíon¡go: son 
todos miO y dosientas y odio casas y en ellas ay dos mili hombres 
casarlos y qoatrogientoe y tretnte y siete mochachoa de qoiaae atea 
pas^baxo^ y fíente y qoarente y qoatro biodos y biodas: es boaUa 
gente y Uben jontos y tienen boenas casas ; este asentado en vn vdte 
flS^y bueno, va por medio del vn Rio qoe corre del sor al norte oon 
qoe rriegan boenos pedamos de tierra; tiene de largo dos legoaay de 
ancho vna y media, este de México dies legoas, parte tmnfaioa al 
can TaUy XfacúyayAioiotttkojcoaTexfmiéíeo{ácyifpmt 



(I) Bacrito «o ti Abaetdario riecátAttík^Rtfif al maifm: «b LOS 



210 FAFUn DI HUIVA ttFAlU (OHOOBAFU, ITC.) 

la parte del esta (de) con CoakuHtlan y por la parte del Sur con 
Vtlazpa y por el poniente con Chiapa y con XUottpifm; Mbeo de 
sus labranzas, tienen buenas tierras para en tiempo de aguas coger 
mucho maiz, es tierra fértil y llana, tiene tierras para poder criar 
algunas ovejas, tanbien se darán frutas de Castilla, es tierra templada 
algo mas fría que caliente, no ay montes* 

(539) TOTOMEGUACAN. En los Angeles, nu^" vij. En Alonso 
Galbotb. 

Este pueblo esta partido en quatro partes: la primera se dise IdU-' 
quepa (i), la qual tiene seis barrios que se dizen Tequepa^ Matlqne* 
fingo (sic), Tecaico, Cnettafingo, (¡¡iulcntíaque, JBcotengo^ en los 
quales ay giento y nouenta y quatro casas y otros tantos hombres 
casados: ay setenta hombres solteros sin los niños de teta. 

La segunda parte se dize Jühfingo que son tres varrios que se 
dizen Gilifingo y Simgikuca (sic), Pq^olgifigo, tienen todos juntos 
ochenta y seys casas y en ellas ay ochenta y seis hombres casados y 
treinta y seis personas soltoras (sic) sin los nifios de teta« 

La tercera parte es solo vn barrio que se dise Saditackico (sic): 
tiene quarenta y nueue casas y en ellas otros tantos hombres casados 
y dose personas solteras sin los niños de teta. 

La quarta parte son siete barrios que se dixen Ystúvhmam (sic), 
EcatloMf OiongOf Ysilaqueietlan, TecuampaH^ Tnckupa^ QUumcem: 
tienen todos dentó y ochenta y siete casas y en ellas ^iento y ochenta 
y siete hombres casados y ciento y treinta y nueue personas solteras 
sin los niños de teta. 

(Polio 152 yto.) Tiene mas este pueblo quatro estancias que 
la vna tiene quatro barrios que se dizen Afumtepeque^ Tlackapa^ 
Mailaguacala (2), que tiene todos juntos ochenta y cinco casas y en 
ellas ochenta y cinco hombres casados y cinqacnta y nueue personas 
solteras sin los nifios de teta. 

La segunda estancia son tres barrios que se dicen Hacumiéalmt 

(x) Tal como está escrito en el Códice hay duda li deberá leerae fitéguáf ó LUé- 
ptéprn; pero el legnndo nombre le debe rechazar como contrario al genio de la len- 
pía. Comparando con otro caao en que Ibarra tMCÚ\Á6LiUM^ V^ TW^^eftu, b 
qoe le podría conjeturar et que quisieran escribir TUtifu*^: pero no se puede 
hacer en esto afirmación ninguna, por no tener datos para ello. 

(2) Aunque cita cuatro barrios, pone sólo tres. 



AÜÓHIMO. SmU DB TISITAt DB FUSBLOt 211 

Tenscieculaj Tlacusculico^ son todos sesenta y ocho casas y en ellas 
sesenta y ocho hombres casados y treinta y ocho personas solteras 
sin los nifios de teta. 

La tercera estancia son 9lnco barrios que se dizen Tétela^ Tlacns- 
fam^ YscotlOf TiUloy Qiguapqyoque (i), tienen todas juntas giento y 
hooze casas y en ellas otros tantos hombres casados y ^inquenta y 
nnere personas solteras» sin los niños de teta. 

La qoarta estan^ son dos barrios que se dizen Axunmlco y Avi- 
tiqmvacalco, tienen todos juntos ginquenta y cinco casas y en ellas 
otros tantos hombres casados y treinta y siete personas solteras sin 
los niftos de teta. 

Por manera que son todas las casas que ay en este pneblo y todo 
sa sobjeto odiogientos y treinta y 9Ínco y en cada vna esta vn hom- 
bre casado y mas ay qaatro9Íent08 (foL 153 fte.) y ginquenta per- 
donas solteras sin los niftos de teta. 

Las grai^erias que estos tienen son vender maiz y xabon de la 
tierra y pahna seca, agi y frisóles y lefta. Esta tierra (es) fría y la 
mayor parte es tierra llana y mal poblada y tiene machos baldíos; 
por los términos deste pueMo passa vn rrío y dos arroyos: dase trigo 
y maiz y no otra cosa; tiene de largo norte sur tres leguas y de andio 
leat oeste otras tres leguas poco mas o menos; linda con Ttcalco y 
la cradad de ¡os AngeUs y Tebfantlan y Guacackula y Guenetlan y 
Gmabiimckam; esta de México veinte dos leguas yáblos Angeles vna; 
tiene montes en dos partes de anienales (sic) que podran tener vna 
legua cada vno. 

(5M) TEPEXUXUMA. En los Angeles^ nu"" vuj. Encomendado en 
Bíaktdi dk Calahorra. 

Estos tres pueMos (2) avn que cada vno esta por si tributan todos 
juntos y están en la provinfia de los CóaíUUpamceu. 

TefexMxmma tiene seis barrios o estancias que se dizen Xtconcoa- 
qmo^ Cte J ma m^ ComaUan^ Xilofingo^ Qttaqmfgmaeam (sic), fompagna- 
can: son todas las casas que tiene esta cabecera con sus subjetos qua- 

(f) Declmrm cinco barrios y, en realidmd, pone sólo cuBtro, porque Tttgim eftA 
repstído, si no at qoe hubierm doe bvríoe honióoimot. 

(a) El d« arriba, juntameoU con TnunukHiimm y Timfém, adelante descritos en 
este mismo número. 



tro9Íeiitas y treinta y ocho y en eUa» ay otroa tantoa caaadoa y 
solteros sin loa muchachos da doze altoa para baaio; eifta da Má 
veinte tres leguas y de los AngeUs ocho y de Gmaxma.sM^R¡OMB$M,j 
cinco; tiene a TlaiÉguétían (i) aubjeto de Y^uctur a xuk legwi alaad- 
ueste y a Epaüan dos legoaa al lest aneat y a Tsiptmtkm qoatro la- 
gnaa al lest y a figuafiltftíam sujeto (foL 153 yto») de OMeanfaiAi 
dos leguas al ñor nordest y a Tat^am vna legua al ñor noroeatoi y 
parte los términos el rrio que viene de AtrücOf y junto a ri a la otra 
parte del rrio tiene a Teuimehtitkm. 

TiumíckHtlam (2) tiene ^co barrios o estancias que se diaeat CSb»- 
tlan^ Yzqmiaguaque^ Acofítlan^ Guaxoapan^ TalUmmg^: tiem^eale 
píueblo con sus aubjetos ^iento y veinte y siete caaaa y en éUaa otioa 
tantos casados y veinte y tres sdteroasin los ntñoa de doae afioapam 
baxo. Esta este pueblo junto a Tepexuxnmot aolameota d ttño osla 
entre medias; tiene al sur a vna legua a TlatUquitlámi y al leat and- 
uest legua y media a Tepapaytca^ y al oeat a vna Icguik y media a 
Chalma su subjeto, y al norte tiene a Teufan a vna legua. 

TéUfOM (3) tiene dos barrios que se disen Yxüakumeam y ZiyM^ 
pam$ca: tiene este pueblo con sus subjetoa 9Íento y veinte caaaa y^e» 
ellaa otros tantoa casados con su iamilia y mas veinte y aeis adteíos 
sin loa muchachos de dose ates para baxo. Esta de iürj»^^. veinta y 
dos bguas y de h$ Af$geUs siete y de GnoMocm ^inquesta y aeia; tema 
al sur auest a T^xiixmtta a vna legua^ y al norte tiene a C^í^lmú 
subjeto de GuacacMa a media legia, y al Oeste norueste doa Irgnaa 
a Guaca^Ma^ y al oest suduest dos leguas a Tapa/qj^écaf á vna 1^ 
gua al sur a Tebnuchtitlan, — Toda la tierra destos tres pueblos con 
sus sul^etos es tierra caliente y estéril en si^ y la nuiyor paite ddb 
es llana y lo demás son cerros no muy altos, a^^eroa y pedregoaoa y 
bien poblados de venados y conejos» y carecen de madera, qm la 
^rahen del Bolean para heme sus casas, y de vnoa arbolea que tieaBB 
de espinos en sus cerros ae pcouedieo (fol. 154 fio.) de kta; y por 
entre estos pueblos paasa el rrio que viene dé Atrmo del qual 



(I) Pudiera Iserae Umbién TkOigtutíám^ MgAn ettá atcrito; piro et más corréelo 
•1 oombro de «ribe. 

(3) Eiu pueblo y Tmfsm^ qve tiano, qvedan Uelsdot sa ol Abeoetelo esai^fi 
ta¥icfmn «itícnlo eepeciml aquL El primero eetá eeorito sttá T m mmiMUtlw m. 

(3) Véate la nou precedente. 



ais 

(nndei a^eqoíaB de agua para fregar sos sementeras, que ÜeneB todo 
el alio de maiz y trigOi granantes (sic), frisóles, haxi, chía y calabazas 
y algodonales; y todo la rribera del dicho rrio son arboles de fruta aaai 
de h misma tierra como de los vinidos de Castilla y las viñas parece 
que se dan mejor en este pnéblo que en otros de h comarca; no es 
tierra para ganados mayocea pero para menores es rratooable; no es 
tierra de minas y las que tiene mas cerca son las $mtiat de Aj^oihmo 
C kimmHa qne esta a dies y ocho leguas. 

(Sil) TLATBQUETLAN. En hs Angeks^ na*ix. Ea ms UAauftáD. 
TUtUfMitlám osla rrepartido en qnatro barrios que se diaen T^xm- 
/svy p ^ á rti/m ^ CócuU9^ AÉmguácúm: todos estos qoatro barttes 
joHtos tienen dolientes y Teíniedos casas y en días otros tantos casa- 
dea y mas sesenta y tres Solteros todos tributarios shi los nyftos de 
dOK altas para baaco. EstepiQd[>k> estaenla/r^MM^AI^jCMllb^ 
fmmcús: esta de México veinteqnatro legnaa y de la chidad de ht 
ámgAs nnefe y de Gmuxaem ^inqnenta y qoatro legnas: tiene al 
norte a vna legua a Yfucar^ al lest Epatkm a dos leguas, al nordest 
a vna Xegpm Tepgxuxmma^ al norte a vna legua a TeuntíckHtlam^ al 
floraeste a CkéUma sabjeto de Tepap^tca a dos leguas, al oeste a 
legna y media a Papqyeca (i), al snsaeste a legna y media Gnasuo' 
pm sujeto de TemmckHtUm{^\. 154 Ttc). Es tierra caliente y este- 
rfl, todo lo mas son cerros ai^>eros y secos ecepto vna legna que ay 
hsüda ]^«r de fregedlo. En la qnal ay a partes menos de vn qnarto 
de kgaa de ancho y na todo lleno de arboles de frntas de la tierra y 
da CastDla y en este pedazo de tierra se da muy Uen todas las eosas 
qoe en ella ate m bran; tienen fidta de madera y la qne an menester la 
traben del bolean, no es tierra para ganados mayores sino para 
cabras, y no ay minas de oro ni de plata, y las mhtms qoe tiene mas 
^eMsnaa son las A Aj^tOtco de las qoales esta dies y siete legoas; 
tisM nescewldad de lefia y la qoe tiene es de vnos pocos de arboles 
de «qrinos peqMÜos qoe ay. 

(SU) TULAPAN. En Un Angeles, no^" dc. En su UaoiaTiJS. 
■ite poeUo esta en la prommfia áe hM CéxHélpemtexe. Eata (Jk¿) 



(I) Crso Mrá el oúimo nombre Ti^^wymrn^ por «ÜrMit contrafde. 



214 PAnLM DI MUtVA nPAllA (OMOtAfiA, CTC.) 

epartído en quatro barrios que se dicen CuitlackeoapH^ Tocol»- 
ypan {\\ Teutitían^ Chalman^ y todos juntos tienen noye9Íentos y 
9inquenta y ocho cassas, en las quales ay otros tantos hombres orna- 
dos y noventa y dos solteros, sin los niños de doce afios ¡Mura baxo. 
Esta de México veinte y quatro leguas y de la ciudad de ¡os AngeUs 
diez leguas y de Gnaxaca ginquenta y ^inco leguas; tiene al lest a dos 
leguas a Yfucar^ al nordest a legua y media Tepapaj^eca^ norueste a 
dos leguas Guacackula, y al oeste a tres leguas Coq^mca subjeto de 
Guacackula^ y al sudueste a dos leguas a Huehue^ingo subjeto a 
Chiitla^ al sur a legua y media a Ckietla (loL 155 fte.). Pasan por 
este pueblo dos arroyos que el vno se llama Ackmechmej^o (sic) y el 
otro TUlatL Es tierra caliente y estéril y no muy fragosa, no tiene 
monte y tienen falta de leña, dase maiz y otros (sic) legumbres con 
asequias que sacan de los arroyos con que lo rriegan, y a esta cania 
se podra dar trigo y arboles de fruta anai de Castilla como de la 
tierra; no tiene pastos para ganados ni di^>osi^on para minas, y las 
mifuu mas cercanas que tiene son las de Aj^oteco que están a dies y 
siete leguas. 

(543) TECALCO. En los Angeles^ nu^ xi. Encomendado en Frah- 

CISCO DB ORDUf^A. 

Este pueblo tiene vn monesterio de la orden de San Frangisoo: esta 
rrepartido en quatro partes principales que se disen VHimayo (sic), 
TepeHquipaque Ti^apan (2), Tezca^ingo; a la parte de Vtíkmsya le 
caben ginquenta y nueve estancias y seis barrios que se Haman 7>- 
tolingOf Tepeyaguako^ Atenpa^ CheUtepegingo^ Teckimalco^ GnaUpe^ 
que^ CkiquiftmlUpeque, GuaxutU^ Ystt^aque^ XipUUpefue^ Coaikm^ 
Ckoacingo^ Aguatepeque^ Asumía (sic), Tecaigingo^ Atmmia (sic), 
TtangmiMtengo ^ Chicaguaztepeque^ Quaockocatlan, Quacqfmmqmeeem, 
Ckapultepeque^ Aguatepeque^ Cacucutla^ Tevimstla^ Abftolomgm^ Orna* 
chickiqui^Papalotla^Suchitepeque^ AlpatlaguacoM^ Tepeyagmako^ O^ 
cuycatlan^ Qapotlan^ Guescologingo^ Tlacalco^ Tlilqmetcalmqme (úc)^ 
Akualutla^ Temila^ Tlacuagingo^ AqueacomaquinekHy ^ Yfínqyan, 
Macahuepan (sic), Tepan^ Teckimalco, Tlapualtepeqm^ Techiako, 
Tepeyagualco^ Tlacomuko^ YgmntitepeqHe^ TechachaUitbm^ MaUmml- 

(i) Aif: queda mejor escríbiéodolo en un tolo vocablo: 7M»AngM»ó Ttc^htj/pmi, 
(2) Adelante le da el nombre de Atífti^mtu 



Upeque^ TtcmanoinÜan^ Ol^o^mgo^ SalHpan^ Ttcagingo^ Ticacakutgo^ 
TlacaiUcté (i). Todas estas estancias juntas tíenen dos miU y qua- 
trogientos y noventa y ginco casas y (loL 155 yto.) en ellas dos mili 
e qnatrogientos y noventa y ^inco hombres casados y mas odiogientos 
y treinta viejos y mogos solteros sin los niños de teta. 

La otr% parte deste pueblo que se diie Tipetiquipofue qoe son 
nueve estangias qne se dizen Tepetiquipaqne^ Quairntotolapa^ Tol" 
fhigo^ AmécoftngOf SuclUUpeque^ ZamUcamaUpiquii Qoj^mUpiqme^ 
Qumpa$mgingo^ Suck$$atla; todos estos juntos tiene dozientos y fin- 
quenta y ocho casas y en ellas dozientos y ginquenta e ocho hombres 
casados y giento y seis solteros sm los niños de teta. 

La otra parte deste pueblo que se diie AHgapan tiene dos es- 
tangías que se dizen Axaxalpa y Técafingo: tiene noventa y quatro 
casas y en ellas ay noventa y quatro casados y treinta nueve solteros 
sin los niños de teta. 

La otra parte del pueblo se dize TtMcacmgo^ tiene doss estangias 
que se dizen Tlacapáque y Cúloacan que todos juntos tienen giento 
y diez y siete casas y en ellas ay giento y diez y siete hombres casa* 
dos y sesenta solteros sm los niños de teta. 

Por manera que son todas estangias sin los quatro pueMos pringi- 
pales y setenta y doss (2) y mas siete barrios, que todo este pueblo 
junto con todo su snbjeto son— con tresgientos e quarenta y nueve 
casas que se hallaron mas de las aclaradas— tres mili e tregientos y 
catorze casas y en ellas ay tres miU tresientos y catorze hombres ca- 
sados y mili y treinta y gino (sic) solteros sin los niños de teta. Las 
granjerias que los naturales tienen son de vender maiz quando lo 
cogen y vender petates de palma y hazer cal y vender xabon de la 
tierra y leña y tunas, y alquilanse por tamemes a pasajeros y merca- 
deres, y tíenen tiánguez cada ginco dias en donde granjean su vida. 
Este pueblo es frió y seco y yda algunas vezes. Es tierra doblada la 
mayor (loL 156 fte.) parte dd; pasan por los términos del tres arro- 

(i) S« hmn ptMsto loe nombres como están escritos, sin que sem fácil corregirlos» 
porque faltan datos pan ello. Para que resultaran completos los $9 nombres de las 
estancias, habría que rabdividir en dos Tarios de ellos, y aun así f al t a rí an los nom- 
brea de los seis barrios. Más natoral encuentro esU explicada: que de los 6^ nom- 
bres apnntados hayt el copista omitido algunos cuando los transcribió. 

(3) Quiso dedr que habla 7a esUncias en los cuatro pueblos, y además siete 
barrios. 




yoo de agua e m rrio, el qual petM tan honAMcpmtatn 
peñas ligadas que con trabijo pueden beuer dd y los que eslMi 
viados del beuen de pocos, lienen de largo lest Oest de doadepenlB 
con Ttptáca hasta donde parte con Gn^tlatUmca^ norle sur» quatro 
leguas, parte términos con Tacémaeiaico y T^imtagmmcmm (jác) y 
Ttpioca y GuatíatUmcay Tép€X€ y Gmüttíém y Gmatmctag; no tiene 
minas de ningún metal ni paresce manera de averias ni es tierra pan 
trigo; esta de Mtxieú veinte ^co leguas y de ¿sf AmgH€$ ginoo 
leguas. 

(544) TELOLOAPAN. En la comarca de Tmsco^ nu'' x^. En iu Map 

OBSTAD. 

Este pueblo tiene treze estangias que se dicen CU^am^ /s 
fingo^ YscOt Tetamaco^ Alpizav/OH^ Akt ii k$ tit i am f AtíiUmpmm^ 
chiakutlan^ Yspuquilan^ Maieco^ Cocofingo^ Aguacajitimif 
Tiene este pueblo con todo su subjeto seysdentos y treisAa y siete 
casasy en ellas puede aver mili y quin entos hombres sin las mugeies 
e hijos. Este pueblo es tierra templada y entre sierras no muy ákasg 
tiene en partes muchos peñascos y pedragaks (sic) y en partes tiene 
buenas tierras y llanos que se pueden rregar en todo tien^^; dase 
muy bien todas las semillas de la tierra y en algunas pastes se da 
trigo y frutas de Castilla y dase algodón avnque no en cantidad; Wf 
diapoai^on de aver minas ara que hasta agora no se an hallado, Wf 
muy pocos montes y pastos para ganados. 

Esta de Míxícú treinta leguas y de Tasco ocho leguas y de QhUí^ 
piccuXotMit leguas; tiene de largo odio leguas y de ancho ciBCC^part» 
términos con (:ofolm y con Ysemilam y Acmpmfmko (sIc) y eon Oi$mm 
y ÁlakmsíUm y TniíüUpic. 

(545) TUTULTEPEC (i). Ea U oomaroa de 7m^#, w'' jqf- Sn 89 

BIagsstad (foL 156 vio.). 

Este pueblo tiene dies y nueve estancias que se diien Ystmiipifm^ 

CItícomauila, PncUpifut^ NixUpexic, facacatco^ Mfmapm^ Ttgtuh 

ki^fuca^ Tlaxuctkm, Amatitlaih Tuchitepec^ Timumutíam^ Pécrnup^th 

dcmfolém^ NtxUptc^ Ttlmlockmko^ HolgtumHAm^ TlmmMmga^ Ifo- 

(i) El %\ TíOmUep^qui dsl Absoadirio. 



cmkific^ Qm$xmmtiiimm.T\«iit erte pueblo con su snbjeto tresieiitot y 
seb casas y en ellas ay tresieiiCot hombfes sin las miigMes e h^os. 
Este ¡Niddo esta en tierra caliente y niny firagosa de sierras altas y 
peladas; tienen las sementeras en quebradas y en algunos altos: dase 
bien el mais; tienen algunos pedagos de tierra de rregadio, no es 
tierra para ninguna graseria sino para sos bastimentos^ tiene dispo- 
sigion de a ver minas especialmente de oro aTnqne no las an buscado, 
ay pooo monte y pocos pastos para ganados por aver poeos Uanoa. 
Parte términos con TuhUnapa y con Cúgala-^ooníTéUlm de Fbax- 
Gvoo RoDRiGUB (i) y cou A sucUt léu t y con Cmfommlm y con Ojft»- 
sMk Esto de Mtxico treinta y seis leguas y de las mmms A Tmuú 
catóme leguas y de QmUipe (sic) quinse leguas; tiene dies leguas de 
termino de laigo y ocho en andio. 

(516) TEZCATEPEQUE y TUgANTALPA. México, nu* xv. Enco- 
mendado en Cbsistoual ds Cabbcom y RaaMCisoo ds Es- 
trada. 

Estos dos pudrios estañen U/rMmfúi di la Tmiatpm; tienen tres 
«tan^i que se disen Axmlnapa, Gue/tipequi y TitíamÜm: soKna 
tributor juntos; de poco tiempo acá los Encomenderos los diuidiefon: 
TÉWc&tiptqui sime a Christoual Cabscom y Ttuumiúlpm sime al 
ran>wo DS FkAMgnco o'EsnADA. Tienen estos doss pueblos con 
\m tres estancias vn miU y dies casas y en ellas doss mili y tresienfcoa 
y tiese yndios de cargas y dos mül y s ctetento (sic) y cinco mu gere s 
y TU mül y sietecientos (sic) modiachos (foL 157 fte.) de dose.aftos 
para baxo que todoas juntos son seys mili y ciento y quinao peno- 
naa: tienen todas las tierras juntas eoepto la estancia de TilicmrtU. 
Tienen de largo nordest suduest doss leguas y media, y en andio 
legua y media; confinan los términos desde el Oest noruest basta «1 
sur tierras de Gmi^pustla^ y del sur al lest Tmkenmem^ del kst al 
ñor deat Ác^/mca^ del nordest al norte con Hisa^fmiibmfmké^ y dd 
norte al norueste ilr«aii^ y dd norueste al Oeste con ZáJbi/i^ 

La estancia de TiUeavtlm esto quatro leguas de la cabecera y en- 
tremediaa ay tierna de Hisct^qmtlmpUc o ^ tiene de hKfo taa legua y 

WandMi madin: ****«* ^ — del lest al norte con tierras de TWáMwfafu del 

(I) Dstc ri to en d núm. 675 y itl llamado para 4iitii|giiirio ds otfosdü 
tM»a<hilmot qiM figuran aqní bajo los nAoMfoe 505 y S$7* 



2l8 



TATEUM DI «VITA ItPAtA (OBOOE&rlA, ETC.) 



norte al oeste con tierras de TamacusHa^ y del Oest al sur con /Rs- 
cMyquitlafilco^ y desde el sur al lest Acayvca. 

Biben estos yndios de sus sementeras y de hazer mantas de mague- 
yes y hazer cal: es tierra fría y seca sin ningunas aguaa^ beben de 
pozos qne hazen y rrecojen agoa en tiempo de aguas; tienen buenas 
tierras para trigo, maiz y frisóles: están subjetas al hielo; es Tn valle 
cercado de montes rrasos con algnna lefia: no se pueden criar gana- 
dos por falta de la agua avn que ay buenos pastos en tiempo deseca; 
esta a nueve leguas de Mixteo* 

En este pueblo esta vn espafiol que se dize Juan Biga natural de 
DioH que es en la rríbera de yenaua: ha veinte doss afios que esta 
en la tierra, vino en vna nao de Robibro: esta casado con vna hija 
legitima de Rodrigo Roubro que fue vno de los primeroa conquis- 
tadores, tiene de su muger quatro hijos. 

(547) TLACACMQUE (i). Mixico, nu« xv. 

Esta este pueblo en WproHincia de la Teutalpa quatorse de Mexieo 
tiene dos estancas la (loL 157 vio.) vna se dize Ckieoavaseo y la 
otra Atíeufiofty tienen todos juntos quarenta vna casas y en días 
giento y diez odio yndios de carga y ^ento y qninze mugerea y ^iento 
y tres muchachos de doze afios abaxo que por todos son treiienles 
y veinte y seis personas. Dan cada quarenta dias veinte mantas de 
niquen y diez gallinas de la tierra, y diez yndios de semigio cada dia 
para guardar ^erto ganado, y hazen dos sementeras. Están todos 
juntos: tienen de termino en largo vna legua y en ancho mediat con- 
fina desde el sur al norte por el lest con HiseujmqnitlafUeo del norte 
al oest Oattepa y del oeste al sur con Ycteeamae. Es gente pobre, 
tienen rruines tierras, tienen muy pocos magueies y por esto se an 
ydo muchas casas, es tierra de gerros rrasos que hazen vnas lomas 
en donde están la mayor parte de las casas; tienen dos manantiales 
de agua que es poca y solo sime para beber y para el ganado, es 
tierra fria y poca y subjeta al hielo, no tiene monte que tenga lefia. 

(5U) TETABANCO (2). Mexieo, nu"" xvj. En se Hagistai». 
Este pueblo tiene doss estancas que se dizen Maiepetomgo^ Jüt- 

• (I) No dica de quién M «I pueblo. 
(a) Vémse atrás U noU del núm. 8, págr. 9i. 



AMÓmXO. SUVA DI TltlTAt DI TOIIUM ¿IQ 

nmtupec^ y mas tres barrios que se dizen Tlacuachcuachtla y OloUfic^ 
Tefeautoizco; tiene pueblo (sic) con todos sus subjetos trescientos 
y noventa y ginco casas y en ellas novegientos y treinta vn hombres 
casados y sietegientos y quarenta y siete mochadlos y nrachachas 
y noventa y ginco biudos y biudas y quarenta y ocho inejos que son 
todos juntos dos nüll y sietecientos y querenta y doss personas gran- 
des y chicos (loL 158 fte.). Este pueblo esta cercado de vno cerros 
de la parte del norte, y por delante tiene los llanos de Axacuba; es 
tierra fria y seca. Las grai^erias que tienen son de magueyes y tunas 
y meaquiques y piedra de cal; quando llueve se da muy bien trigo y 
maiz pero los mas de los años falta; tiene de largo legua y media 
desde AHtalaqnia hasta Mizqmaguatla (sic) y en ancho media legua, 
no tiene montes ni minas; confina al lest con Axacuba y al Oest con 
AHuUofma^ al norte con MiMqniagnala y al sur con Axacuba y Tía- 
pauatofa. 

(519) TALGUACPA (i). México^ nu'' xvj. En su Macostad. 

Este pueblo tiene otro pueblo en donde rreside bl Goükriiado& y 
doss estancias que se disen TtcpaUpu^ Ttticpam^ y el pueblo se diie 
Ttapa : tienen todos juntos c^nto y ginquenta casas y en ellas ay qua- 
trogientos y veinte nueve hombres casados y quatrogientos y onse mu* 
diachos y muchachas y sesenta y quatro viudos y viudas y sesenta 
vno viejos. Son por todos vn mili trecientos y noventa y quatro per- 
sonas entre grandes y pequeños. Esta asentado en vnos Uanosy tiene 
vnos perros a la parte del norte y otros a la parte del sur; es tierra 
fria y seca, no tiene ninguna agua corriente ni manantial sino son dos 
manetiales (sic) como posos a la parte del norte questan a legua y 
media, beben de Xagueyes que se les sequan (sic) doa y tres meses 
dd año antes que vengan las aguas; tienen mucha cantidad de tuna- 
les y pocos magueies y meiquiques y palmas de la tierra, y tienen 
piedra para cal: dase trigo y maiz, y los mas años se les sequan las 
sementeras; tiene de largo legua y media y de ancho vna legua; ay 
vna estancia de ovejas (f oL 158 Yto.) de mili cávelas del imii»»ao 
DB LoKBigo XuARBz; tiene al lest Aimcpam^ oest a MiMqmaguala^ al 
norte la meama Attcfa^ al sur con Axacmia. Este (sic) de México 
caloñe leguas, no «y minas ni montea. 

(r) El sombre de T^prneprn ettá cambiado en el Abecedario por el de Tmhac^pmn, 



(550) TLALOJYTLAPILCO. J/txic0, ua'' xvj. En su ÜAonrA». 

Este ¡meUo tiene finco birrkM qae «e disea Yoloi^c^ Tlm lt ipim ^ 
Tlmepéc (úc)^ Amslce^ NtaOmlpa: tienen todos juntos doscien t os y se- 
senta j doss cesas y en ellas seiscientos y qnarenta y tres homboss 
casados y quinientos y sesenta y dos mochadlos y mochachas y se- 
tenta y quatro viudos y viudas y treinta y nueve viejos y vicias que 
son por todos vn mili y novecientos y sesenta vna peesonaa. 

Sime con este pueblo vna estancia subjeta a Gmjptutlm que se 
dise ZtfSMi)í/i^, en la qual ay ciuquenta y finco casas y en ellas cieol» 
y veinte nueve hombres casados y setenta y nueve muchachos y mu- 
duichas y onase viudos y viudas y diez y ocho viejos que son por to- 
dos trecientos y sesenta y seb personas. 

Por este pueblo pasa el trio que passa por TiíAi en (sic) qual tiene 
vna hermosa arboleda de cedros: sacan del asequias de agua p«m 
rregar, danse buenas bubas y narajos (sic}y limones y palmas de Cas- 
tilla y higueras, dase axi y algodón, todo lo que se puede rregar: es 
muy fértil; todo lo demás es estéril y seco y Uaeue muy pooo^ poeas 
veses cogen mais deseco, no tiene otra agua sino es ladd nio, aymu- 
dios ma gue i e a , tunas, palmas de la tierra y piedra; no tiene osonles 
ni minas, ay vu estancia de ovejas de mili y doscientas cabacas; tiene 
vna legua (foL lS9fl6.) de largo y de ancho tres o quatio kigoas, 
tiene al lest con quien linda con Átucpm y al poniente con Akm/qfdh 
cmr (sic) y al norte con Ymmfmtfm^ al sur a CkUgn&^m; «sta 4s 
Mtxico dies y seis leguas. 

^51) TUZPA. En Coima, nn^ xdc Bn so liAOsatADu 

Este pueblo tiene vna estancia que se diK AmoHOm: tiaae een 
su estancia novecientos y odíente y seis hombres cassados y seiscien- 
tos y veinte y siete viudos y viudas y vn mili y noventa y trsa mecos 
y mocas sin los mudiadios de odio aftos para baxo. Esta este pueblo 
en vn Hano y en d camino Real que va a OMmat passa por él el Xh 
di Tmtm^m a quarto de legua, tiene el mofrtie de RobMaha y pi- 
ñales a vna legua; es tierra temphda y sana; tiene nmy peoa agua: 
dentro en d pudUo siruense dd rrio avnque pasa muy hoodOi alder- 
redor dd qual se da callas duces y slgodonsles, tienen 
monteras de riego de trigo, danse arboles de CÉstiHa de leie le 
y ay mndia fruta de la tierra; la gente son naguaUi la mayoi 






deHM: m/ nradKM prindpalet y m ei c a éPTM fTkcNi» ct (wlt poHd» y 
4e nnidlft mott, «9 ttens de mina» y e» tiem ¡Mura aitaocias. TIms 
de teroriaD este didk» paébla ao ndio y largo once legvas y media; 
parta términos coo Tama^mig y T^mmtlmét Xlmtímí{fai¿) y con Mim- 
gmatümy con CMmm y 000 Tmmm^tUa; esta de Calima Jomada y 
m&UM y^de üa Fmnfteacimí qotro jomadas y media, y de Gmmé^ 
Imjmnf ñ ^^mco ioamáuk 

(Sai> TAlfACOLA. Ea CMmm, ntí* xn. Eo su Mmktad. 

Este pndblo tiene ginco estancas que se disea Pitctiam^ YkitfmU^ 
MHkmúfém^ MmgmMa^ Qmtmpam: tiene este pueblo coa sos 
gias vn mili y 9Íento y quarenta y seis hombres (f oL 159 Tto.) 
dos y s eis cien to s y naere ciados y viadas y noTsgientos y ^inqoeata 
y siele mogos y mogas sin los nracbachoa de ocho añoa para baxo. 
Esta asentado a la Ribera de va Rio al ¡mo de vna sierra en la Riñera 
dd qiial tienen sos sementerss, y esta en el Camino rreal que ts a 
CMmm; es algo caliente^ tiene a vna legua montes de pinos y rrobles, 
dase da rregadio el trigo y cogen mais dos veses en el año, danse 
nray bten las cañas dolges y en algvmas anconadas que hase el Rio ae 
daa fratás de Castilla y de la tierra ea abundancia, ay logar para es- 
tancias de ganados; es gente de nmdia rraaon: ay mudioe principa- 
lea y mercaderes que tratan en ropa de Castitla y de la tierra ; soa de 
leogoa/^ls/, Ciidd$niC4íSi y ay NagmaUs y Tétrmscos entre dloa; ea 
tierra de minas de plata; tiene de termino largo y ancho veinte legoae 
peoa mas o menos: parte taiminoa con Qapatüm (jác) y 7«^yJD*- 
JsH&Hi y MmfmttMm: esta de CüHmm dos jomadas y media, y de la 
dudad de MtcktMcan ginco jomadas y media poco mas o 



^S^ TEPAFAYECA. Ea lo$ Atigwks, ntí* xx. Encomendado ea 
DoJU Luisa db Estrada y sus mjos. 

Este pod)lo tiene tres cabeceras que aadaa con el y dben que eoo 
sua sobfetsa: la vaa se dias CüdbM», la otra se diae Tiifmmim y la 
otia Qwft r/ if w , todas estas estaa alaredoodaa vaquartodelsgaa 
y»meaoa. 

Estspaebl0liaBadosbarrlDsqiie sediaea A§ttmy TiOmf 
tieae diea y ocbo eetaagiaa subjetas que se <taaa 4f»riirV*aa, Té 
í f «afa# , Quunm&m^ Tatímm^ Ckornto^ Tafmektio^ TI m fmiB (sk)i ^ap- 




222 rAPBLM DB miBTA MTAIU (qíOORAPU, BTC ) 

i 

mu$C0^ TeuicOt Aguatíam^ Cambtcat Tiptüam^ Jiscako^ Téptocüma^ 
choleo^ AcoMoqm^ TgquMcomaif Tépitlacako^ Pétlm^ngo^ y lacauegen 
con todos sus barrios y estangias tiene mili y donentas y qnarenta y 
siete casas, y en ellas ay mili y sietegientos y qoarenta y ginoo bom- 
bres casados con su familia (loL 160 fie.); mas andan con este pue- 
blo tres estancias que se dizen Xocogingo^ Q$$emiip€p$i^ QuiMptUa^ 
tienen dozientas y diez casas y en ellas tresientos y quarenta hombres 
casados: dizen que son subjetos. 

La cabegara (sic) de Ckabma que ponen por su subjeto y no lo es 
tiene Yua estangia que se dize Astacalco: tiene esta cauegera con su 
estangia quatrogientas casas en las quales ay quatrogientos y ginquenta 
hombres casados. 

Otra cabegera que se dize Tlapanala^ que lo tiene por subjeto y no 
lo es, y andan con el ginco estangias que no son subjetas a la dicha 
cabegera de Tlapanala que son las siguientes.=sLa cauegera de Tía- 
panala tiene trezientas y quarenta casas en las quales ay tregientos y 
sesenta hombres cassados.=La estangia AxoHtUm tiene sesenta casas 
y en ellas setenta hombres casados. =La estangia Prnacamútí^fue 
tiene dnquenta caasas y en ellas ginquenta y ginco hombres casados. 
La estangia Aieginiitlan tiene quarenta casas y en ellas quarenta e 
ginco hombres cMstAoA.^=^Aguaiilco tiene giento y sesenta casas en 
las quales ay giento y sesenta hombres casados. Coagm$eafU€ (sic) 
tiene ginquenta cassas en las quales ay ginquenta y dos hombres 
cassados. 

La otra cabegera que se dize Coatepeque que dizen que es subfeto 
y no lo es tiene giento y quarenta cassas y en ellas dosgientos hom- 
bres casados. 

Todas estas estangias están a bueltas de las de Guacackuía y las 
que están en el Talle gozan de rregadio: tienen granjerias de sembrar 
maiz y hazer cotaras. 

Este pueblo de Tipapmyeca esta en vn llano, es tierra templada y 
esta asentado junto a vn rrio del qual salen mndiaa agequiaa para 
rregar, tienen muchos arboles de frutas de Castilla y de la tíenrn y 
cogen algodón avn que poco, tienen falta de (loL 160 Tto.) lefia y la 
que an menester la traben del bokan questa a ginco leguaa. Esta de 
Guacackulm a legua y media y de Mtxico veinte y vna legua y de la 
ciudad de los AngiUs nueve leguas y de las mímos di C ki au t lam diez 



225 

y odio leguas y de las nrimas di Tasco Teifite y vna leguas. Ea toda 
la tíenra no ay nmias de ningun metal ni ay tierras para estan^ de 
ganados. 

En este podblo de Tapapayeca se haze cada ^inco días vn tiangues 
en el qual se ayuntan muchos mercaderes: tienen mucha granjeria 
de frutas en cantidad y ay en el Valle muchas fuentes e rrios de que 
se ^>robechan ¡>aral (sic) rri^o. 

Tiene de leste oeste seis leguas y en lo ancho de norte sur quatro 
leguas; tiene ocho mojones^ el primero que comienza al lest se llama 
Afmcaifi parte con TlaiUtkm subjeto de Yf$ícar. El segundo se dize 
Qmamsiqffo (tac) parte con TefixuxMMa. El tercero se dize Su€fiHf 
parte con Guacackula. El quarto se dise Tackilili (sic) parte con 
TlacoUpifue subjeto de Ttmoac. El quinto se diae CkimaloUpentíi 
(sic) parte con Fofotkm. El sexto se diae O^co parte con Samteieleo 
sofajeto de i^^^^i^ El sétimo se dize Tepiüequajapo ípsxít con Qma- 
jmca subjeto de Guacaclmla y por otra parte con Tilapan subjeto 
Yfucar. El otano se dize CuyoUpequé que parte con Y^mcar. 

(554) TEQONTEPEQUE. México^ xai^ xjq. Encraiendado en Bacm- 

iXBR Alonso Pbrbz. 
Este pueblo tiene setenta y quatro casas y en ellas ochenta hom- 
bres casados y diez y seis solteros y dnquenta muchachos. Tiene de 
largo casi dos leguas y de ancho vna legua, es tierra llama (sic) y 
buena para sementeras de seco (foL 161 fie.), no tiene montes, passa 
por él el trio di Tuía: no se aprouechan de riego sino para la semen- 
tera del trigo, ay pescado ; k pocos maguéis y tunales, darse an frutas 
de Castilla, no ay minas; esta de las wdmu di Ysmqnüpa nuefe 
leguas. Esta de Mixteo doze leguas y es del mismo temple; confina 
a la parte del norte con Otílguaotla^ y al sur con TUmaUlfm^ y al 
leñante con JüiMgmagnaiéh J ^ poniente con AUngo. 

(555) TLAUAULPA. Mixteo^ nu® xxj. En su Magbstad. 

Este pueblo tiene dofientasy quarentay ocho casas y en ellas seis- 
cientos y nueve hombres casados y sesenta y nueve yndios e yndias 
solteras y seisgientos y quinse muchachos. Esta onze leguas de J/#- 
xico^ y es del mesmo teoq;de; no tienen montes ni pastos ni tienen 
baldios; atraviessa vn arnyyo por el mismo pueUoi algo satotxre, y en 






la naAre <M nlao ítem» iiiat dd^fl»; m tiemt nniy Unay Immiui 
pan trigo y mis, darta aa IhUaada Cartilla, tic—i algunai t— laa 
y magueyales y mesqniques y caga de liebres y conejos y co d o r oi sa s; 
tíena de largo vna legua y de andio trea quartasi coofiaa ala parte 
del norte con MtM fmigg u a i a y al sor oom JfAi/iyw(alc)y al lest caft 
Téiai^nco y al poniente con TMk 

(S5Q TLAMACO. M4Xico, waP xxj. Eneone&dado ea AxaniSa. 
CORA, mnger de jHaaawo Tkua. 
Kste pueblo tiene dogientos y seaenta y date casas y en eHka fia- 
tfogientoa yndios casados y veiate trea solteros y gieato y setaota y 
siete nmchachos. Esta dies leguas de México y es. dd nesmo teaqda^ 
tiene algonos baldíos para ganado ovejuno, passa por el va anoyo 
de sgna salobre, na^en en el algunas frutea (sic: ¿fiseates^) da agua 
dul^ de que yeben, es tierra llana y buena para trigo y nudS| darse 
an en el frutas de (loL 161 Yto.), Castilla, ay tunales y magueyales 
y capoUes y canteras de buena piedra y mucha piedra para ca^ ay 
caga de liebres y codomizes, alcanzan algund rriego avnque poco, no 

onze leguas, tiene de largo vna legua y media de aadiOi oanfina por 
la parte del norte con Atíiaiaqnia^ y al sur con AMúwUc^^ y al kst 
con AxacuóOf y al poniente con Tmia. 

(S57) TETEIAEnfofiisy#to,art>x»i>.EnSgliaowiaiL 

Bste pueblo tiene quatro estangiss que se disea Qw rt ís y p^ TdMls^ 
4fmulai Qocmpmu Tiene este pud>lo cao sos eitiinciai tregieataa y 
^ioeo casas y en eOaa ay en cada vna Alarido y muger, y aua quinas 
mofoa y mogas y treinta y odio viejos y giento y veinte y siela niftos. 
Este poeUo no tiene tierras para graojerias aino snlaaimte pan ana 
mantenimientos, es todo montañas y tierra aspara. Fsrla términos 
con QacaiUm y TUMacoUpequi. Esta de la dbdad de lot Aingélu 
y seis leguas, tiene de largo ginco leguas y dís andio qaatrow 



(988) TEMAMAZTLAN y TECOLUTLA y VNBTiginL Ea CWS- 
ma% vf XX14. La mitad estaa ea MaETns Mosijat y la otea 
nritad en loa HiaaDBaoa DS Piao Goma. 
Tteaaa ealoa tns puebloa dodeatoay vaiateqnatio boadireai 



Avómao. toiu di rtams db rtitsúM 92¡ 

áoé y ochanti (slc) y sek peracmás solteras. Estos tres pueblos éttftii 
ea triangulo y el de TnumoMitam esta en vno llanos oerca de mos 
gerros poblado en vnos hnmldos y ^ienegas, y d de {T4)€tUmiUm 
está basia las sierras a dos leguas de Tamamastüm y a otras dos de 
Timm^t esta en la Ribera de vn rrío: están (toL 16S fte.) ett ra- 
aonable comarca de Ameca y de los fuebtos J'Avatat; tiene por vna 
parte lia quatro leguas las ssiKMtf que diaeni^ Cpovüsi y ha siete y ha 
ocho bu de Gtkíckmtmgo; ay en toda esta tierra muchas Tetas de 
metal en cantidad: están estos pueblos ha Teinte leguas de Cotmé^ y 
ha treae o catorae de la PmrificagUm^ y de GnaéUdajara dies y seisi 
y de Mexicú adümU (sic). 

Las dies y seis estancias que están encomendada^, — ttu.^xxni— (i), 
la mitad en el dicho Mart« Momjb y la otra mitad en los dichos 
HiUDXROS DI PSRO GoMU, Iss dicz y sels estan9ias se disen dé los 
nombres siguientes: AfoHtUtn^ Ajmtla^ Tacotlém^ MoMcotkm^ Tepmtüm^ 
YaaOúmeJo^ AUngo, TepiÜtUm^ Coj^otUm^ Nockisikm, TagiHpa, /j^ 
tUmmeam^ Axutía^ AMomlco^ AsmckitUm y Sanet Mtg$$ei. Ay en todis 
estas x6 estancias tu mili y (iento y vehite ^inco personas casados y 
por casar. Están todas estas dichas estancias en la rribera del didio 
RiO| en espa^ de quatro leguas, y a dos leguas, cupieran de Tgeo- 
imiía y Tá$umastUm^ y sus términos son de la manera y calidad de 
las f fi ttti f*fft suso dichas. 

(559) TEUPANTLAN. En los AMgiUs, v!' xxmj. La mitades de Su 

Magbstao, y la otra mitad es de Alonso Goncalbi. 

EMe pudblo es en Ikprimin^ di tas Caailatpmticas: esta rrepar- 

tldo en giaco barrios o estancias. El primero de la cabecera se dise 

YxHakmmcm^ los otros se dizen Aj^acatipiqm^ Tuckmoiko (sic), Tieo- 

ftko^ XúctamUpic; todos estos juntos tienen quatrogientas y setenta 

casas en las quales ay otros tantos casados y nouenta solteros sin los 

nilios de doie aftos para t>axo (loL 162 tío.). Esta de México Tdnte 

y seb leguas, de ¡os Angilss ocho, y de GuaxMca ginquenta y tres 

leguas; tiene al hueste a dos leguas Epaikm, y al sudueste a legua y 

media a Toxalmcem^ y al lest suest a legua y media a Tsnango^ y al 

lest nordest a dos leguas a Hmoktütkm^ y al nordest seis leguas y 

(i) Eite DúflMro ds TÍiita cttá en el original puesto mi margen. 



236 PAnUM DI «UITA IWAflA inOOMkrtA, BTC) 

media TmÉitmiiftacam^ y al ñor noruesto a tres leguas' y media a 
CiguafilHtUm sabjeto de Gnacachula^ y al huest nomest a qnatro 
leguas a Teptxuxuma, 

Todo este pueblo es tierra caliente y estéril y toda ^erroe ásperas 
y pedregosas (sic), pasa vn arroyo pequeño por el, de que beben, tie- 
nen abundancia de lefia de arboles pequeños que ay en los ^tfios, 
pero no tienen madera para sus casas que la traben de otras partes, 
no es tierra que se pueda dar arboles de finitas ni ay pastos para 
ganados ni minas, y las mas 9ercanas minas que tiene son las d$ 4f^ 
tico o CAiautlot questan a diez y nueve leguas; binen los naturales de 
vender leña y rrecoger alguna miel y gera por los montes y qudbra- 
das, y de caga, y lo Ueuaa a vender en los tiangues. 

(560) TEPETITLAN. Mgxico, nu* xxv (i). 

Este pueblo esta rrepartido en diez barrios los quales no tiene 
nombre sino que por sus f&dícipalbs se conosgei^ tiene todos juntos 
giento y quarenta y ginco casas y en ellas tregientos y ginquenta dos 
hombres casados y tres solteros y giento y ochenta y nueve mucha- 
chos de quinze años para baxo sin los de teta. Biben estos naturales 
de haser mantillas de niquen y de hazer cotaras y venden niquen 
para hazer metates (sic). Tiene este pueblo en largo vna legua, y de 
ancho tres quartos de legua; es tierra fría: la mitad es llana y lo 
demás es tierra (loL 163 fte.) alta y pedragosa; tiene por medio 
vna agequia de agua que corre, al presente no se puede regar oon 
ella por que va hondo; tiene junto a su termino el rrto gra$uU que 
pasa por Tula^ y tanpoco se aprouechan del sfaio es dd pescado que 
son brages (sic) pequeños; no alcanzan ningund monte, puédese 
hazer cantidad de cal, es buena tierra para ganado ovejuno, no ay 
minas de ningund metal: tiene las minas de Ysmiqnilpa ha nueve 
Iqruas; linda términos con Qajfula y con Nesiaifa y con AUngo y 
con tierras de Tula. 

Esta en este pueblo vn español que se dize Albulo db Villagbam 
hijo de Juan db Villagran y de BIabi Mullos su ligitima mnger, 
dixo que su padre paso con Garay por maestre de Campo en la 
conquista de Panuco y que como a tal conquistador le dieron yndios 

(I) No dice de quién M el pueblo. En tiempo de 1 barra lo poeeía Bartolomé 

GÓMBZ. 



en Pam$$co y amostro dos ^nUui dcDos la vna firmado dd IIaiqobs 
DBL Vallb y otra de Nuüo db Oozium, dixo qae no sabe porque se 
los quitaron; el es de veinteginco años. Esta pobre, bibe de semir a 
otri (sic). Es de hedad de veintednoo afios, no es cssado peto tiene 
dos hijas. 

(561) TOLUCA. MixicOy na* xxvj. Encomendado en el Marqobs 

DBL Vallb. 

Esta pueblo tiene seis barrios que se dizen CaUstloMutcm^ Timc^pm^ 
iamünta, San Bértohmi^ CaptMtkm, San Mateo AmUngo. Tiene 
este pueblo con sus barrios vn mili y seiscientos y dos casas y en 
ellas ay dos mili y quinientos y noventa y quatro casados y tresgientos 
y ochenta y ocho mancebos, ciento y sesenta y tres viudos y vn mili 
y giento y trexe niños sin los de teta« 

Este pueblo tiene vn monesterío de San Frandsoo. Esta asentado 
en tierra llana (f ol. 163 yto.) y es tierra fria. Ay en sus términos 
mufhus estancias de ganados mayores y menores, tiene montes a dos 
leguas con los quales parti^pan los otros pueblos comarcanos, tiene 
a la parte del lest vna fuente a vn qnarto de legua; tiene vn rio que 
se llama CkUomakumpan el qual corre por sus términos, rodeando 
finco leguas; tanbien tiene otras aguas que proceden de vna sierra 
neuada las quales corren por sus términos, de las quales riegan sus 
sementeras. No tienen otras granjerias sino son labranzas. Parte tér- 
minos al norte con Xquifiko^ y al poniente con QimicümtefiCi y al 
sor con MiUpeqm y TUuoUpoc^ y al lest con Talasco y Huygifilapa 
y Oúchigumotla; esta de México siete leguas. 

(562) TLALCHICHILPA (i). México, nu^'xxvj. En el hbrbdbro db 

Alomso Dauila. 
Este pueblo tiene vna estanca que se dise MalacaUpefue y son 
todos juntos quatrofientas y ginquenta y vna casas y en ellas noue* 
gientos y ginco caasados y quarenta y ginco Uudos y giento y honse 
mancebos y tresientos y ginquenta y nueue niños sin los de teta. Esta 
este pueblo asentado en tierra llana y fria, tiene muchos montes 
buenos, participa con el Rio de Matalfingo. Ay en sus términos bue- 
nos pastos para ganados y ay muchas estancias. 

(i) Etcríto ea el Abecedario Tlmckkki^, 



22o rAMUi DI wuBTA tSMJlA (ocooiArU, vrc.) 

La estanca de Mahuatipeqne esta asentado entre vnoe montes 
muy fértiles de tierra firia, dansé Men todas las frotas de Castilla y 
danse muchas de la tierra; esta honae leguas de Mixico^ Taekkk^m; 
y Matmc«t9p€fm$ dies y ocho. Confina con Ystímhmaca y Tmximmroa 
y (^inacantepeque. 

(563) TANQUMONOCO (lol. 164 fte.) En las Vmttes, xxxnif. En 

Pero Hernández. 
Este pueblo tiene setenta y dos hombres casados y solteros» esta 
siete leguas de la villa, tiene dos estañadas sujetss que se llama la 
vna ToHcolaña e Tampacolame; son de poco prouedio. Confina con 
#/ Tém0ki; tema de termino dos leguas hasta tres; dan de tribafeo 
alguna ropilla y serui^io para casa, es tierra seca y callente y Uaná. 

(564) TAMALAQUACO (i). En los Valles, xxxvii|. En Aluaro di 

Ribera. 
Este pueblo esta nueue leguas de la villa, confina con Tamfmmomócú 
y Tamtókox; tiene en termino en redondo quátro leguas; tiene sesenta 
hombres cassados y solteros. Dan seruido a su amo y hasenles sus 
sementeras y dan alguna ropa. Es tierra Uaná, tiene montes y gua- 
nas para ganados, no ay aparejo para otra grangeria. Es tierra seca 
y callente; esta a la raya de hs Chickimecas, 

(565) TANTOHOX. En los Valles, xxxvxij. En Pero HniUMKi. 
Este pueblo tiene treinta e Qinco yndlos cassados e solteros: dan 

de tributo alguna Ropilla y seruigio para su casa y aves; es tierra 
llana y de montes y guanas: tiene de termino tres leguas de largo y 
vna de ancho, ay dispusidon de aver alguna estangia de ganado. Es 
tierra seca y callente; esta de la Villa de los Valles dlet leguas; parte 
términos con Tamalaquaco y Tancuy. 

(566) TANCUY (2). En los Valles, xxxviíj. En Jüah el Negro. 
Este pueblo tiene quarenta y odio yndios (foL 164 Tto.): dan al- 
guna Ropa de tributo y hazen vna sementera de mais, todo es poca 

(i) Escrito en el Abecedario Tamaloquticp. 
(2) E« el Tan^uy del Abecedario. 



AMómtm^ «mu m rmnjm os posbms 3 JQ 

oossa, iipüy grangeria aiagima; es tierra de montes yi^ananas y ea 
llana y caliente. 

(567) TAMAHOL. En los Valles, xxxviq. En Gomcalo Bmbmal. 
.Este pueblo tiene treinta yndios de seroido: dan de triboto algoa 

semido personal y haxen vna sementera; no tíene ninguna grangeria, 
es tierra llana y callente; tíene montes y guanas, es seca. 

(568) TANTUANA. En los VatUs, xxxtuj. En Oltalhu db Hn- 



Este pueblo tiene veynte y seis yndios, no dan cosa ninguna; es 
tierra llana, tiene montes y de termino tres leguas de largo y vna 
de ancho; puede aver estangia de ganado; esta de la villa doze le- 
guas, es tierra llana, seca y callente, confína con Tanguax. 

(569) TANC3IILABE. En los Valles, xxxviq. En su Magbstad. 
Este pueblo tiene dies y seis yndios, no dan sino ^nco sananas 

cada seb meses y algunas aves al corregidor: esta de la Villa quinas 
teguas; tiene de termino quatro leguas de largo y vna de ancho, es 
tierra llana y tíene agua para ganados, es tíerra callente y desapro- 
vechada. 

(570) TANQOMOMOCO (i). En los ValUs, xxxvig. En Camjlcho. 
Este pueblo tieae quarente e 9Ínco yndios (loL 165 fte.),dan qoa- 

txo sananas cada seis meses y hasen sus sementeras y dan algunas 
aves y aeruido; este de la villa dies y seis leguas: confina con TVm- 
fOfmila e Tamtolomo; es tierra llana e de buenos pastos, ay estan^ 
para ganados, no tiene ningunas grangerias; es tíerra callente, tiene 
trea leguas de termino. 

(571) TANTOYUCA. En los ValUs. xxxviq. En el dicho Camacho. 
Este pueblo tiene aouente yndios: dan alguna ropa e haaen las se- 
menteras de su amo y tedan aves; este ditlavilla^My seis teguas; 
confina con Tams^ y Tamcaxnal; este en tierra Uaná, cabe vn Rio, 
ay pastos para ganados; tiene de términos quatro leguas, es tierra 
cal lente y no ay otras grangerias. 

(i) £a •! Abecedario ettá eKríto Ttmcttmúmúc. 



\ 



230 PAmjn M UVKtA WMfáMA («KMIAffA, «!€.) 

(572) TAIIBQL En hs Valhs^ xxxvi^. En Bmio il Nmio. 

Este pueblo tiene sesenta y dos yndios: dan de tributo cada afto 
vna dosena de mantas e hazen las sementeras de su amo y dan algu- 
nas aves; confina con {Tan)cknf (i) y Tantqyuca^ es tierra llana y de 
montes y gauanas donde se puede haaerestan9ia de ganados. Es tierra 
callente. 

(575) TANCHUIZ. En los Valles, xxxvnj. En Joam El Nsono. 

Este pueblo tiene quarenta y nueve jrndios: dan a su amo basti- 
mento en la villa e algunas aves e no otra cosa; esta de la villa 
veynte leguas, esta junto a vn J?#^ que pueden yr por el a la mar, es 
tierra Uaná y callente (foL 165 vto.); tiene guanas para ganadosi 
tiene de termino de largo tres leguas y de ancho dos. 

(574) TANCAXUAL. En los Valles, xxxvnj. En Jorgb Vsla. 

Este pueblo tiene ^iento y dies y seis yndios: dan de tributo cada 
vn año tre3rnta mantas de yndios y 9i(n cueros de venados y algunas 
aves y basen sus sementeras; esta de la villa vdnte leguas, confina 
con Tanioyuca y Tanckipac; ay aparejo para aver estancas de gana* 
dos, tiene de términos tres leguas de largo y vna de ancho* 

(575) TAMAHOUPA. En los Valles, xxxvnj. En su Magbstad. 
Este pueblo tiene giento y veinte y seis yndios y con estos airae 

vna esia$ícia de Ckickimecas que tiene ginquenta yndios: da cada aBo 
tres cargas de ropa y treinta naguas, y hasen vna aementera de nuds; 
esta de la villa veynte e ginco leguas, parte términos con Temeh^ y 
Tangacangi, tiene de termino doce leguas, ay diapusigion de aver es- 
tangías de ganados. 

(576) TANgACANA. En los Valles, xxxvnj. En Tbodor Guboo. 
Este pueblo tiene quarenta yndios; no da nada de tributo por au- 
sencia del Encomendero; su posibilidad no es mas de para dar algún 
seruido y menudencias; confína con TVnw^p, estiefra Baña y de mon- 
tes y gauanas donde puede aver estangias de ganados; tiene de tér- 
minos por partes tres leguas. Es tierra callente. 

(I) Efcríto ekmjf eo el original por supresión del prefijo Tmm6 Tmm, propio de loe 
Doabres i^gráficoi hiastécos. 



Aitómao. rntUA m tuitas m romos 2$l 

(577) TANTAY (loL 166 fte.)* En /m ValUs,xxxviii.EaAMcmo 

GOHCALBZ. 

Este pueblo tiene veinte yndios: no dan ninguna ooaá mas del ser- 
nido e algún bastimento para vna estanca de ganados que su amo 
tiene gerca del dicho pueblo; esta de la villa diez y siete leguas; con- 
fina con Tamcaxmal; tiene tres leguas de tennlno. Es tierra llana y 
callente. 

(528) TANPUCHO (i). En les ValUs, xxxvni. En Joan na Ga- 

LL1006. 

Este poeblo tiene quarenta y siete yndios» no dan ningún tributo 
sino es algún seruido para la cassa de su amo y algunas aves; esta de 
la villa dies y siete leguas» confina con Tan c a xu aly Tanckifa^ tiene 
de termino tres leguas. Es tierra llana y callente. 

(519) TANCHIPA, en las Valles^ xxxviii. En Antomio Gonqalis e 
Aluaro db Ribera. 
Este pueblo tiene seisdentos y tres yndios, no dan cosa seiUdada» 
por que simen por ruego por ser frontera de los CkicAimscas; esta de 
la villa veynte y tres leguas, esta diuidido en nueve estangias avoque 
de ninguna es de hajcer casso, tiene hartos términos pero no poblados. 
Es tierra muy buena para estangias de ganados, que aymudias aguas 
y rice y lagunas en que tienen los yndios pesquería. Es tierra llana y 
caliente y sana, puedense dar las frutas de QstOla muy bien en este 
pueblo. 

(580) TAMPASQUI. En los ValUs, xxxvnj. En Dnoo db CastaAda. 
Este pueblo tiene treiientos y siete yndios, dan de tributo (fo- 
lio 166 vto.) cada quatro meses tres cargas de ropa. Esta de la 
villa dfes leguas, no tiene estancia de que hazer casso; son serranoe 
labradores; tiene de termino ginco leguas. Confina con Tamalacan y 
Tamtqya; tiene pastos para ganados, es tierra fragosa y caliente avn- 
que 



(5U) TABIPAYAL. En las ValUs^ xzxvi^. En Gomcalo Bbrmal. 
Este pueblo tiene treinta y quatro yndios: dan tan solamente ser- 

(I) Bn el AbSMdirio dice Tümprnéu, 



\ 



33.^ PAPBLIS n WUIVA MTAIA (OtOOBAffiA, VTC) 

uido en la villa y para haser sus sementeraa y paft dar algos bufü' 
mentó; no son para mas grangerias. Esta de ia viUm media legua. 
Confina con Tatuaxen^ tiene de termino dos leguas por lo mas largo, 
es tierra callente. 

(582) TAMACOUTE. En los VmUéS, xxxvi^. En su Magistad. 
Este pueblo tiene quarenta y ocho yndios: dan de tributo cadü vii 

año diez sananas delgadas, y hazen vna sementera conforme a tu 
posibilidad; esta de la villa dos leguas, no tiene estangia de qiie 
haser casso, los términos que tiene son llanos, ay montes y ^auanaa 
donde puede aver rstangtas de ganado, tiene de largo dos o tres 
leguas. 

(583) TAMAQUICm {i),tnlas ValUs, xxxvi^. En CastáIíbi^ 
Este pueblo tiene 9inquenta y quatro yndios, dan alguna ropa para 

la gente de seruido de su amo; esta de la villa tres leguas y haiSD 
sus sementeras. Confina con Tatabolon^ tiene de términos tres leguas, 
es tierra llana y tiene montes y guanas. 

(5U) TANCOLON (a). En los Valles, xxxvoj. En Fraiic»oo BaR- 
ROM (foL 167 fie.). 
Este pueblo tiene quarenta yndios: dan de tributo cada afto doie 
sananas y algún bastimento para cassa; esta de fa Villa wn quarto 
de legua, confina oon Tampayal, tiene de termino tres leguas, es 
tierra callente. 

(585) TANCAXEN. En los Valles, xxxvig. En el dicho 9éX$xm. 
Este pueblo tiene ^inquenta yndios, no dan mas de aeruicio, y ha^en 

las sementeras de su amo; esta de la villa media legua, ^ tarmiop 
que tiene es llana (sic) y de jananas y montes, es tierra caUeot«,tieoe 
de términos dos leguas. 

(586) TANTOYN. En los ValUs, xxxvuj. En el dicho Babmv. 
Este pueblo tiene quarenta yndios de seruido, dan de tributo cada 

afio doae sananas y algún seruido y hacen las sementeras; cala de la 

(I) Ed el Abtcsdarío •■ TúmmHeAt, 
(i) En el Abecedario ee Tmtheom. 



333 

vilím media legna, tietie de termiiiD doe leguas, et tierra uaná y de 
montes y guanas, es caUente. 

(587) TAMAHU (I). En ¿u F4ii¿fef«jaKviq.EaAMTOiiK>GoiiQáLV. 
Este piftri>lo tiene dies y odio yndios; no dan de tributo cosa nin- 
gvna mas de algnn senúGio y otras menndengias para la casa de s« 
amo; eala de Im Viiim media legna, confina con TamMjmkigt alcana 
de termino hasta dos leguas, es tierra Dana y seca (a). 

(Sn) TANCHAUA. En ios Valigs, xxxvi^. En Dnoo m Caá- 
Taflma. 
Este pueblo tiene treinte e 9Ínoo yndios, dan de tributo cada afto 
dose mantas^gzandes e algunaa ates y bastimento y semicio para la 
casa del EacooMndefü, cate de Im trillm (loL 1C7 Tto.) quatro leguas» 
tiene dos o tres de termino, son llanos y moittes, ay dispusi^ion para 
tener en elloa ganados, confina con gl Tamop. Es tierra callente. 

(589) TANLOCUQUE. En los VaJüs, xxxviq. En Auaao oa 

RlBISA. 

Este pueblo tiene yinquente y vn yndios, no dan ningún tributo 
mas de gaieo yndios de semicio, este de la VUU tres leguas, cooina 
con TamMam^ es tierra seca y llana y callente. 

(5M) TAMPOSQUE. En los VtUUs, xxxviq. En Juan FkiKAMDBS 
Caao. 
Este pueblo tiene treinte yndios, solamente dan algún seruido para 
cassa, este de la villa yna legua, confina con Tamatifui^ tema dos 
leguas de termino, no ay aparejo para ninguna grangeria syno para 
tener vn poco de ganado. 



(I) £• ti Tmm dtl AbecwUno. 

(t) Después ds Tmmmkm sstá «scrito to ti Absotdario ti nombre TamtfmcAt^ que 
ao tiene tqní trtfcolo especial; supongo será rspetlcite, por error, éú Imnóaitto 
dee cfUe edelents eon el naia. 6so^ ó del otio poebb qoe se d es cri bi ó js bejo el at- 
STS con el nombn muy semejante de Tmm f m k^. 



234 PArtLM ra WVM9A w»aMa (oiooKáfflA, nc) 

(591) TANCOXOL (i). En las VsiUs, xxxvnj. En Framcuoo BáR- 

RON. 

Este pueblo tíene veinte yndios, dan de tributo cada vn año tres 
cargas de ropa y dies y ocho petates de axi y tres cantaros de ndel 
y doze sananas y sesenta caeros d^ venados y hasen las se m ent e r a s 
de sn amo; esta de la villa dose legnasi confina con OxUipa^ tiene 
hasta tres legoas de termino, es en partes tierra llana y sierras» es 
mas fresca que callente. 

(992) TAMBOLON. En las Vallss, xxxvnj. En Framcisoo Basmii. 
Este pueblo tíene quatro^ientos y ^inquenta yndios (loL 168 fte.), 
dan de tributo cada vn afto seis cargas de ropa y doce xarros de miel 
y quarenta y ^inco cargas de axi y hasen sus sementeras y dan dose 
yndios de seruido continos y dose telas de manteles y dies y odio 
camisas y otras tantas naguas y otras tantas mantillas y otros tantos 
mastíles; esta de la villa tres leguas, confina con si Tamoki y Asita- 
tlan^ esta ribera del Ria de Panuca^ alcanza buenas tierras, son labra- 
dores, es tierra llana, caliente y sana. 

(99S) TANOOLON (2), en los Valles^ xxxvnj. En Framcisoo Barrcm . 
Este pueblo tiene nouenta yndios, da en cada vn afio tres cargas 
de ropa y sesenta de axi y diez mantas y dies aues y dose xarros de 
miel y diez y ocho naguas y otras tantas mantillas y otros tantos 
masteles y otras tantas sananas y sesenta cueros de venados y hasen 
vna sementera; esta de la villa doze leguas, parte términos con 7V»w- 
pasfui^ esta en aterras, tiene de termino tres leguas. 

(994) TAMOHI. En Pamca^ xxxvnj. En Su Magsstad. 

Este pueblo tíene trezientos y setenta y seis yndios, dan de tributo 
cada quatro meses seis cargas y media de ropa y veinte sananas y 
diez manteles y ginco tortas de ^era y ginco cantarillos de miel, y 
cada afio vna cama y hazen dos sementeras de maiz pequefias; esta 
catorze leguas de Patmco^ confina con Tamxacat y ramcttflmta y 
Tamohm; tíene de termino ^inco leguas, es tierra llana y caliente. 

(1) fit •! TaneüxoiátX Abecadarío. 

(a) £0 el Abecadarío •■criben Tmnlocm, Aquí eo el Uzto puii«ron primero Tmm- 
Mon y \vitgo Tamcobm, bomndo 1t á. 



A»6iiiim, «nu B« TMrrAS ■■ romos- ^SS 



(595) TAICATAO. En Pmmc9^ xxzvnj. En Jüav MaflOB db Qatas 

(loL 168 Tto.). 

Este piftri>lo tiene noventa y tree yndk», dan aeniido y bastímento 
a m amo y alguna ropa y aves para sa caasa y hacen sa sementeras; 
cala de Paimco ^inoo leguas, confina con Taataiolfingo y Témci^y^ 
es tierra llana y tiene montes y ananas» tema de termino tres o 
qnatro leguas, ay partes donde se puede haser estancias de ganados. 

(596) TANCHICUY. En Piommco (i). En AxjOmso Xmouis. 

Este poeblo tiene veinte e siete yndios, dan a sa amo dos yndioa 
de sermcio y algún mais y pescado y no otra cosa, no tiene esTangia 
dequehajBercas8o;'estade¿s FiYAitres leguas; confina con TVnMlla^ 
e Tacolul, es tierra llana y tiene montes y ^luanas es tierra callente, 
tiene tres leguas de termino. 

(597) TAMALOCUCO. En Patmco. En Lázaro Masmi. 

Este pueblo tiene ^n yndios, dan cada afio tretientas píegas de 
ropa me nuda y bastimento y dos yndios de seruicio y aves para sa 
cassa y basen las sementeras de su amo. Esta de la villa siete leguas, 
confina con Tamaiao y Maeolmtla. Es tierra liana, tiene quatro leguaa 
de termino por lo mas largo, tiene diyuaigion de aver vna estsnda 
de ganado, es tierra seca y caliente. 

(598) TANXOHOL. En Patmco, En Joan Azsdo. 

Este pueblo tiene treynta y siete yndios (loL 169 fte.), dan a su 
amo vna poca de ropa menuda e algún semido y mais e aves; esta 
de la mlim onse leguas, confina con #/ Tam§ki j Mac^mtla^ es tierra 
llana y de montea y gañanes donde puede aver estancia de ganados^ 
tiene de termino tres leguas por lo mas largo.. Ea tierra caliente y 



(599) TAUU. En Pammco. En BCartim db San Juav. 

Este paddo tiene veynte e tres yndios, dan algún aeruido^ 
y mais para su cassa, esta de la villa diea leguas, confina con Tí 
afmg^ ea tierra Dana, tiene montea y gauanas, tema de termino hasta 
tres leguas donde podia aver estangia de ganados. 

(I) Sis BteMfo ds Titlta ta ti orífiíial, m tampoco lo tioMs loo daco nguiostot. 



Zl6 TánuM m misvA is»*sa (qbomuHi, nc.) 



(600) T AMATEQUE. En Fmmco. En Se ILigistaii. 

Este pueblo tíene sesenta yndios, dan dies mantas y diei napias y 
dies gallinas cada qnatro meses, y hasenvna sementera de maia y (dan) 
dos yndios de seruido; esta de la villa honse legnasi confina ooa 
Tam^afiéüa y Tanchiehigm^, es tierra llana y de montes y gananast 
tema de termino hasta tres iegnas, es tierra seca y callente. 

(601) TANCAZNEQUE. En Patmco. En Tblmo db Maxda. 

Este pueblo tiene veinte yndioa, no dan ningnna cosa porque ae 
reformen; esta de la villa dfex leguas» confina con TamfOfmékQ^ 
es tierra llana y de montes y guanas» tiene de termino hasta tres 
leguas. 

(602) TANCAQUOLA (foL 169 ytc). EaJPkmco, xjonnq. En Vi- 

csNgio CóRCO. 
Este pueblo tiene dosientos y veinte y ocho yndios» dan de tributo 
cada vn afto quarenta piezas de ropa y ocho yndios de seruicio hor- 
dinarios en la villa» y bajeen las sementeras al Encomendero» y danle 
a^;unas aves para su casa; esta de la vUla ocho leguas» confina con 
Tamcallm y ramcamamaco, tienen pesqueria» es tierra llana y de mon- 
tes y gañanes donde puede aver estangias de ganados» tieae mocho 
termino que sera mas de seis leguasy en ancho tres» es tierra caUeote 
y húmeda. 

(605) TANCHOY (i). En Pamco. En Se MaoBSTAD. 

Este pueblo tiene quarenta y edio yndios, no dan eoaa ningma 
por que se reforman y tan solamente siembran vna s em entera de 
maii; esta de la VUla veinte leguas» confina con TamahoHpa y Tmm- 
faeameifue^ es tierra.llana y de montes y gauanaa donde ay di s p u s i 
gion de aver ganados» y tíene salinas» esta en frontera de los CJtícki" 
micaSf de quien siempre regiben dafio. Es tierra callente. 

(604) TANCUYLABO (2)» en Patmco. En el LicncuDO Albiam. 

Este pueblo tiene dosientos y veinte yndios» dan cada afio quinie 
cargas de ropa y algunas naguas y camisas y quatrogientss a ves y tres 

(i) Ni «it* pueblo ni ti (jue tigue tiento número de vitita. 
(a) Escrito ea el Abeeedario TmictymM^, 



«37 

puMide gera y trescmtMo de miel y haien dos l ement e rft s de malí; 
esta de Im villa diei y seis leguas, confiaa con el Tmmttf y TtmimUí; 
esta en tierra baxa y doblada y con montes, tiene de largo tres leguas, 
ay dispnsigion de estancias de ganados. 

(605) TANTALA (loL 170 fte.)* E& Panaco^ xxxYnj. En Dugo 

DB TOSXSS. 

Este pueblo tiene doiientos y sesenta yn^os, dan cada alio veyate 
e Tna cargas de ropa grande y mas ochenta piegas de ropa menoda 
de naguas y camfcwas y ^ento y sesenta gallinas y otras menudencias 
y basen ciertas sementeras y el fruto Deuan á la villa, dan seruido en 
vna estangia que el Encomendero tiene en el pueblo. Esta quinao 
Iq^uas de la tñlla^ confina con Tamcuyalabo^ tiene de termino por lo 
mas largo ginoo leguas y de andio dos, tiene montes y guanas para 
ganados* 

(606) TANCUCHE (i). En Patmco. En su ILiosstad. 

Este pud)lo tiene quarenta y dos yndios, dan de tributo cada vn 
año ginquenta piezas de ropa menuda e basen vna sementera de maiz 
e firissoles e (dan) quarenta aves e dos yndios de seruido en la villa. 
Esta de la villa nuene leguas, confina con Tambachi e TamoMmc^^ 
tiene de tenninos dos leguas por lo mas largo; es llana de montos y 
guanas, donde ay dispusi^ion de aver futan^as de ganados. 

(607) TAMIUTLA. En Patme: Ea m Magistad. 

Este pueblo tiene veinte yndios, no dan cosa ninguna sino álgnn 
seruido. Ay dispusigon de aver estancia de ganados, está dose leguas 
de la villa^ confina ooo 7««te¿i, tiene tres leguas de termiao por lo 
mas largo y dos de ancho; es tierra llana y de moofeea y cananas para 
ganados. Es caliente. 

(608) TAMPACA. En Pamitco. En Ddmx> Comns. 

Este pueblo tiene quinao yndios, no dan tributo (foL 170 Tto.) ni 
dan mas de seruicio en vna estangia de ganados; esta de la Villa 
veinte leguas. El termino que tiene es mudio y bueno para pastos de 

(I) Ea ti Absetdario m r«MM#. Si mu paMo ni lot dnos sl gui t a ts! 
número át Tiiita. 



ganados, tíene bneaas tierrasi tiene de tenninos qoatro lagnaa de 
largo y tres de ancho. 

(609) TOPLA. En Panuco, En DiBGo db Torres. 

Este pueblo tiene gien yndios, dan de tribato en vn año quatro 
cargas de ropa; esta de la villa veynte leguas; confina con Tamfolm^ 
tiene de termino tres leguas de largo y dos de anchOi participa de 
la sierra, ay dispusi^ion para aver estancias de ganados. Es tierra 
callente. 

(610) TANQULUPE (i). En Panuco. En Juan Sanchbz. 

Este pueblo tiene 9Íento e ^inquenta yndios: dan de tributo cada 
quatro meses vna carga de ropa y algunas naguas y sananas para 
cassa, y hazen sus sementeras y dan algunas aves y seruido para 
cassa. Esta de la villa veynte leguas, confina con Topla y Ñaua- 
guautla; ay llanos en que puede aver estancias de ganados; tiene de 
largo tres leguas de largo y dos de ancho. 

(611) TLAPAGUAUTLA (2). En Panuco, En Francisco db Torrbs. 
Este pueblo tiene quarenta y siete yndios: dan cada vn afio treinta 

y seis mantas grandes y treinta aves y alguna miel y gera y otras 
menudencias, y hueen las sementeras a su amo; esta de la mltaytbAit 
y vna legua, confina con Ckalckiguautia y Gugakapa^ tiene de térmi- 
nos tres leguas, es tierra callente. 

(612) TAMASONCHAL(loLmfteO.£nAMMri7,xxxvnj.EnjQAy 

DB SbRUAMTBS. 

Este pueblo tiene viento y dos yndios: da de triboto en vn afio 
quatro cargas de ropa y ^ento y sesenta piegas de ropa menuda y 
catorze sananas ddgadas y otras menndengiaa, y basen vna sementeía 
que se gasta en el pueblo, y (dan) algunas aves y esteras pintadas, y 
dan seruido para el beneficio de la seda, y en la estan^ de Vacas. 
Esta de la villa veinte e dos leguas; confina con Mgcatiam y Ctakki- 
OaUi tiene de términos tres leguas de largo, ay dispntí^n de buenos 
pastos para ganados, es tierra firesca, tiene rios donde ay pesqneriía. 

(1) En el Abecedario ei Tamath^^ eo el número anterior Tmifoli^f y ea otro 
lagar Tmf é íuh i^. 
(s) EsU eacrito en al Abscadario Tti^ttiumUim, 



AMóMMO. mnu wm rumm db fobblm ^39 

(613) TANCHINAMOL. Ea Panmco. En su Macbstad. 

Eite pueblo tiene gsen yndios: da de tributo cada vn año seis car- 
gas de ropa y ciento y veinte gallinas; esta de ia villa veynte leguas, 
confina con Taugan^ Tamalúl^ tiene de términos dos leguas, es tiersa 
llana e callente, esta asentado cabe tu río. 

(614) TAUQAN (I). En FaM$$co. En Alonso db Nauarrstb. 

Este pueblo tiene ^ento y setenta yndios: da de tributo cada afto 
quatro cargas de ropa e dos camas adamascadas e ochenta ares y 
veinte petates pintados; esta de la villa dies y ocho leguas, tiene de 
termino de largo doa, confina con Néxpa e Tamckmmmol^ es tierra 
Dana y seca y callente. 

(615) TAMALOL (a). En Panuco. En Rodrigo db O&duAa. 

Este pueblo tiene giento e gin^uenta yndios: da.de tributo cada alio 
nueue cargas de ropa e tres mantas delgadas y hazen vna sementera 
(folio 171 yto.) e dan algunas aves e otras menudencias; esta de 
la mUa veinte leguas, confina ooo Ggmala e Gnaxntía^ tieneen largo 
dos leguas. Es tierra llana y callente, tiene buenas aguas de rios pe- 
quefioa. 

(616) TAMASONCHAL. En Patmco. En Joan Azbdo. 

Este pueblo tiene setenta yndios: da cada vn afto doze cargas de 
ropa e quarenta piezas de ropilla menuda y veinte sananas e algunas 
aves y a» e miel y algunas menudeogias; esta de la villa veinte 
leguas, confina con Gnaxmtía y M^jmtía^ tiene de termino en largo 
tres leguas. Es tierra callente. 

(617) TANTOYETLE. En Pánmcp. En bl mbiIor n Chrisxoual db 

laCubsta. 
Este pueUo tiene doae yndios: dan de tributo vnns pernesuelaa de 
mantas, es poca cosa; esta de la villa dies y seis leguas, tkne de ter- 
mino tres leguas de largo^ confina con Xocuiia e Calpaa^ tiene nmy 
buenos temúnos de aguas y pastos para ganados. 

(i) £• ti TmufUm del Abecedario, y quisa tombien d Tégumpm diado atria 
trt loa Uoderoa del sikm. ijS, oomo b difo allá ea oas ñola (páf . 7i). 
(s) Ea al Abecedario ea TmmM. 



24o VAnut m MviTA bsmiu (moomafía, vrc) 

(618) TANQETUCO (i). En P^mmc: En Joam db Bosm 

Este pueblo tiene nouentt y vn yndioe: da de trürnto aula qiiatzo 
fttaaes tres cargas de ropa, sin otra cosa; esta de U viUm dleí y sab 
teguas, confina con Mgtaupiqni y Afifica^ tiene de termino en 
redondo ginco leguas, es tierra en partes llana y en partes alta, passa 
vn buen rio por medio, es tierra callente. 

(619) TEMPUAL. En Potmco. En Isabbl m Esoobab. 

Este pueUo tiene dosientos y quarenta e ginoo yndioe (foL ITSfte»): 
da de tributo cada quatro meses quatro cargas de Ropa y ssssnta y 
quatro pie9as de ropa menuda e ochenta gallinas e quatro cantariBos 
de miel y quatro panes de ^era, y hazen vna s em entera ; esta de Im 
tnlla doze leguas, confina con MétaUpéqnt e Néxpa^ tiene de termino 
en redondo tres o quatro leguas, es de llanos muy buenos^ passa por 
medio vn rio grande, ay buena dispusi^ion para tener gaaadoa, 

(630) TEXUFEXPA. En PtMuco. En Su Magbstad. 

Este pueblo tiene veinte e dos yndios: da de tributo cada quatro 
meses nueve pie9as de ropa menuda, y basen vna sementera, y dan 
dos yndios de seruido en la viUa^ de la qual esta dies leguas. Con- 
fina con Timpual y Ckachapala^ tiene de termino dos o tres leguas 
de largo de llanos y guanas, buenas para ganados, es tíena caflante. 

(6S1) TENACUSCX) (s). En Ptumco. En Rodbioo Bacoa. 

Este pueblo tiene quatro9Íent08 yndios: dan de tributo cada trss 
meses quatro cargas de Ropa grande e dos o tres yndloa de seruido 
en vna estancia, básenle sus sementeras. Esta de üs viltm dies kguas; 
confina con Métattpéqnt e Quigttamtomol^ tiene tres o quatro leguas 
de termino por lo mas largo. Es pueblo firesco e sano. 

(62S) TACOLULA. En Pmmco. En So Maobstad. 

Este pueblo tiene treinta yndioa: da cada tres messs vna doaena 
de friegas de ropa menuda y tres sananas y quatro cargaa da pes- 
cado, y basen vna sementera, e dan dos yndios de seruigio (folio 
172 vtc.) en U vitta^ de la qual esta dies leguas; confina con 0^ 

(I) Ea ti AbtMdtfio it TV^Mw». 



AMÓMimO, WUX DE VISITAS D£ PU&BU» 241 

loama e Tamcomoly tíene de términos tres o qoatro leguas por lo mas 
largo, tiene muy buenos pastos para ganados. 

(623) TAMPULEN. En Patmco, En Su Maobstad. 

Este pueblo tiene veynte yndios: da cada afto hasta veinte piezas 
de ropa menuda e dos yndios de seruido ; esta de la vilia doze leguas, 
confina con Ofiloama y Tamamtao^ tiene de términos tres leguas de 
largo de buenos pastos para ganados. 

(624) TAMONTAO. En Panuco. En Su Magbstad. 

Este pueblo tiene treinta yndios: dan de tributo en vn afto dteg 
mantas grandes y quatro piezas de ropa; esta de la villa quinae 
leguas, confinan con Tamfélt y Vfelaama^ tiene de termino tres o 
quatro leguas, tiene buenos pastos, alcan^ vna li^;una donde tiene 
pesquería, es tierra callente. 

(625) TANQÜCUY. En Panuco. En Su Magbstad. 

Este pueblo tiene diez y seis yndios: dan cada quatro meses dies 
mantas e dos o tres yndios de seruido; esta de la Villa honxe leguas, 
confina con Tacolula y Vgeloama^ tiene de términos tres leguas, ay 
dispusÍ9Íon de aver estan9ias de ganado^, aprouechanae de pesquería 
que esta junto a la mar. Es tierra llana y callente. 

(626) TAMPACA. En Panuco. En Dibgo de Torres. 

Este pueblo tiene treinta yndios: no da nada (loL 173 fte.) de 
tributo sino es algún semino a su amo, y haxen sus sementeras; esta 
de la Villa treze leguas, confina con Tenacuxco y Tantomol^ tiene 
de termino tres leguas de largo, es tierra de muy buenos llanos y 
pastos para estancia. Es callente. 

(627) TANTOMOL. En Panuco. En Gohcalo Dauila. 

Este pueblo tiene giento y ochenta y vn yndios: da de tributo cada 
quatro meses veinte sananas delgadas, y veinte cargas de pescado en 
el tiempo de la pesqueria, y veynte aves cada tributo, y seis yndios 
de serui^io, e hazen dos sementeras en d año, y llenan algim maíz 
en la villa^ de la qual esta honze leguas, y parte términos con Tanto- 
mol y TampuU^ tiene de termino quatro leguas, ay buenos pastos y 
ay vna la^^una ^erca de la mar. Es tierra llana. 



242 PAPtLM DB NUKVA tSPAJlA (OBOOSAPU, BTC.) 

(628) TOPILA. En Pannco. En Su Magbstad. 

Este pueblo tíene diez y ocho yndios: no da de tributo cosa alguna 
mas de dos yndios de seruicio. Esta de U villa quatro leguas, con- 
fína con las Lajas y Tanta^ tiene de termino dos leguas, tiene buena 
dispusÍ9Íon para ganados (i). 

(629) T ACOLUL A. En Paimco. En Juam de Busto. 

Este pueblo tiene treinta yndios; esta de la Villa vna legua, con- 
fína con Tampalache: no es pueblo encomendado a nadie, tien^ 
Juan db Busto por que compro 9iertas tierras para vna estan^ 
(foL 173 yto.) y anse poblado en ellas esta gente; tiene poco ter- 
mino, no es para mas de para dar algún seruicio en la villa^ y algun 
maiz que dan. Es tierra callente, esta ribera de vn rio. 

(630) TAMPUCHE. En Paimco. En Christoual db Frías. 

Este pueblo tiene treinta y tres yndios: dan de tributo quatro yn- 
dios de seruicio e algunas menudencias de por cassa; esta de la villa 
vna legua, confína con Tampalache e Tacolula^ tiene poco termino, 
esta ribera del rio. 

(631) TANCULUL (2). En Panuco. En Francisco db las Roblas. 
Este pueblo tiene veinte y quatro yndios. Da tres yndios de seroi- 

QÍo e algunas menudencias; esta de la villa dos leguas, confina con 
TancuyfuuHc e Tacolula^ tiene de termino dos leguas, esta ribera 
dd Rio grande y pueden seruir por agua. 

(632) TANTA. En Panuco. En bl h^o db Etor Mbnobz. 

Esie pueblo tiene treynta y dos yndios: el tributo que da es hasta 
gien arrobas de pescado. Esta de la villa quatro leguas; confina con 
Topila e Apaztlan^ tiene de termino dos leguas por lo mas largo, de 
montes e gauanas. Esta ribera del Rio grande: puede seruir por 
agua. 

(1) Después de Topila eitá escrito en la lisU el nombre de Tanck^U^ piMbb 
que no tíene articulo especial ni está citado aquL 
(3) £n el Abecedario es TancoiuL 



AüdlimO. SUMA DB VlttTAS DB rUBBLOC 243 

(633) TAMPALACHE (foL 174 ftc). En PaimcOy xxxviu. En 

Alonso Ginoubs. 
Este pueblo tíene ochenta yndios; esta de ¡a Villa vna legua, con- 
fína con Tacolnla e TampHcke^ tiene de termino dos leguas, esta en la 
ribera del río, puede dar seruigio e bastimento para casa de su amo, 
e pescado. 

(634) TANCUYNAME. En Panuco. En su Magsstad. 

Este pueblo tiene treinta e dos yndios; esta de la Villa tres leguas, 
confína con Tancolul e Tanta^ tiene dos leguas de termino; da tres 
o quatro yndios de seruido e algún bastimento e diez gallinas cada 
dos meses. 

(635) TACULILLA. En Panuco. En su Magbstad. 

Este pueblo tiene veinte e siete yndios: da dos o tres yndios de 
seruido. Esta de la villa vna legua, tiene poquito termino, confína 
con Tancolul e Tamfuche^ esta ribera del rio. 

(636) TAMOLE (i). En Panuco, En Bbnito db Cubnga. 

Este pueblo tíene treinta e quatro yndios; esta de la Villa vna le- 
gua, confína con Tampalache^ tíene poco termino, esta junto a este 
río, da algún seruido e bastimento. 

(637) TABÍPICO. En Panuco. En su Magsstad. 

Este pueblo tiene ^ento e ginquenta yndios, esta de la Villa nueue 
leguas, confína con Ckachaual e Tamacuil; esta a la boca del río junto 
a la mar; lo que da es pesquería que pueden hazer en su tiempo, que 
son hasta trezientas arrobas cada año, y giento e ginquenta arrobas 
de sal. 

(638) TAMOZ (2). En Panuco. En Vicbmcio Corco. 

Este pueblo tiene ginquenta yndios, esta de la (f ol. 174 Tto.) Villa 
siete leguas; confína con Cka c haua l e Ckila: esta cercado de agua y 
ribera del rio; lo que tributa es haser pesquería en su tiempo, que 
cada afto serán hasta dosientas arrobas de pescado. 

(1) Sin Búmero de ritiu, y tampoco le tienen varíoe de loi anteriores y ée loe 
((ue lifuen. 
(a) EKríto en el Abecedario Tmmok$M, 



244 PAPILK8 d: nuiva &6Pa.^a (oeocjupIa, itc.) 

(639) TANQELETE. En Panuco. Ea el huo db Joam ds Rombro. 
Este pueblo tíene treinta y dos yndios; esta de la Villa ginco le- 
guas, confina con Tancequila^ tiene de termino dos leguas, es tierra 
callente, da seruicio algún bastimento para la casa de su amo e algon 
bastimento (sic). 

(640) TAMACUIL. En Panuco. En Christoual db Frías. 

£s)e pueblo tiene giento y dos yndios; esta de la Villa nueae le- 
guas, confína con Tampico y Tanct^cke^ tiene de termino en largo 
tres leguas, tiene buenos llanos; dan cada año de tributo hasta tre- 
zientas arrobas de pescado. 

(641) TOTOLAPA. En Guaxaca, xxxix. En Antonio de Villar- 

RUEL. 

Este pueblo tiene dos estancias en sus términos, y tributan por si: 
ay en todo dozientos y setenta y dos tributarios; dan cada ochenta 
dias setenta pesos en tostones de a diez reales y treinta e ginco piezas 
de ropa: mantas , masteles y camisas, y dos hanegas y media de frí- 
soles y doze gallinas de la tierra y quarenta hanegas de maiz y veinte 
e quatro panes de sal y catorze pares de Cutaras y ocho xicaras blan- 
cas; y cada diez dias dos gallinas de la tierra y diez y seis yndios de 
seruicio ordinarios en la estancia y su casa. Esta doze leguas de Gmü' 
xaca; ay dispusigion de hazerse yngenio de (fol. 175 fte.) acucar, 
no ay tierras para ganados. Es tierra callente, alcanzan ynas salinas; 
confina con Qoquitlan y Miquitla, 

(642) TEPEXITEPEQUE. En Guaxaca, xxxix. En DofU Fran- 

cisca DE LA CUEUA. 

Este pueblo tiene ochenta y ^co tributarios: dan cada ochenta 
dias seis pesos de oro en poluo, y en cada vn año giento y ginquenta 
hanegas de maiz y diez hanegas de frisóles y diez cargas de saL Es 
tierra muy alta de montañas. Es fria, no ay oro ni plata, no es para 
plantas de Castilla; ay a Guaxaca veynte leguas, confina con XoUi' 
ptqu€ (sic) e Tigatgpequé; no ay tierras para estancias de ganados, 
compran el oro, para pagar su tributo, con maiz y frissoles. 



AKÓ!miO. tüUA DI TTSITaS DI PUIILOS ^45 

(643) TUULILAPA. En Guaxaca^ xLij. En Alohso Martin MuíIoz. 
Este pueblo tíene dos estancias sugetas; ay en todo giento y sesenta 

y vn yndios: dan cada sesenta dias ginco pesos y siete tomines de oro 
en polvo y veinte gallinas de Castilla, y sesenta hanegas de maiz por 
año y nueue haáegas de frissoles y vn petate de axi, y en cada tri- 
buto dos jarros de miel y catorze piezas de mantas y diez sananas y 
dos hanegas de trigo; danse bien las frutas de Castilla, ay madera; 
tienen algunos riegos; no ay minas, es tierra montuosa, darse an mo- 
rales; confína con Capnlapa y Chicomesuckití; ay ocho leguas a la 
villa de Santalifonso y otras tantas a Guaxaca; no es tierra para ga- 
nados. 

(644) TLALCUCHAGUAYA (i). En Guaxaca. En Rodrigo Pa- 

CHECO. 

Este pueblo con su sugeto tiene ochocientos y 9inquenta y ginco 
3rndios: dan de tributo cada ochenta dias (fol. 175 vio.) treynta 
pesos de oro en poluo, y hazen vna sementera de tres hanegas de 
maiz de sembradura y otfa de trigo de dos hanegas y media de sem- 
bradura y siete yndios de seruicio. Esta en tierra llana y fértil, cogen 
todo genero de bastimento y grana, danse bien los arboles de Casti- 
lla; no cogen oro ni plata: rescatan lo que dan a su amo. 

(645) TACULULA (2). En Guaxaca^ xlv. En su Magbstad. 

Este pueblo tiene quatrogientos y nouenta y ocho yndios con su 
sugeto: tributan cada ochenta dias treze pesos de oro a honze tomi- 
nes d pesso; esta en tierra llana, y los naturales que están en la 
cabecera dan a su CAgiQUS entre tres dos tomines cada tributo, y los 
que están en la sierra á medio tomin cada vno. 

(646) TECUQUILCO. En Guaxaca, xLVij. En Su Magbstad. 

Este pueblo tiene tres sugetos; esta nueue leguas de Guaxaca^ ay 
en todo nouecientos y diez tributarios: tributan cada tres meses 
sesenta y ocho pesos de a honze reales cada pesso y quatrogientas 
hanegas de maiz y veinte e ginco fanegas de frísoles: tienen grange- 
rías de madera; es tierra templada, puédese críar en este pueblo, se 

(1) Es el T/mcuyckagtu^m del Abecedirío. Está en el oríginal tin número de vif iu. 
(a) En el Abecedario es TIúcuvMú, 



24^ pAnus DK KuivA ispaJU (gioceafU, btc.) 

da, ay ca^a y pesca y frutas: algunas estancias della son en tierra 
fria. 



(647) TACOLULA. En Guaxaca^ nu^ L. En Gutierrb db Badajoz. 
Este pueblo tiene siete estan^uelas, y la cabera con todo su 

sugeto tiene sesenta y quatro tributarios: dan cada ochenta dias 
veynte y quatro pesos de oro en poluo y ocho mili cacaos; en este 
pueblo (I ol. 176 fie.) se pueden hazer huertas de cacao y caña fistola 
y cañas du^es, cógese oro; es tierra larga y espaciossa para todo 
genero de ganado, esta costa de la mar en la ribera de vn rio, es 
tierra muy enferma; tiene de largo ocho leguas y en ancho seis. Con- 
fina con Ciutla y Agoyuc e Ygualapa y Ometepeque y Tacamama, 
Esta de México ochenta leguas y de Guaxaca ^inquenta y dos. 

(648) TACAMAMA. En la Costa dslSur^ L. En Francisco db Santa 

Cruz. 
Este pueblo con su sugeto tiene nouenta y vn tributarios: dan cada 
ochenta dias tres cargas de cacao de veynte y quatro mili almendras 
cada carga, y diez mantas de a diez bragas cada vna; puedenae hazer 
huertas de cacao y caña fistola y cañas duges y qualquier genero de 
bastimento. Ay pastos para ganados: tiene en largo ocho leguas y en 
ancho quatro. Es tierra muy enferma. Confina con Ometepeque y 
Xlcayan\ esta de México sesenta y ginco leguas y de Guaxaca qua« 
renta. 

(649) TEPEQUE (i). En Guaxaca^ l. La mitad en Su Magbstad, y 

la otra en Pbdro Nibto. 
Este pueblo con su sugeto tiene ochenta y ocho tributarios y todos 
juntos dan cada ochenta dias catorze pesos de oro en poluo y guar- 
dan vnas vacas y yeguas del dicho Pedro Nieto, y no dan otra cosa. 
Estos naturales sacan oro en ciertos tiempos del año. Corren muy 
rezios nortes en este pueblo que derriban las casas y arboles; dase 
trigo y cañas duges; tiene de largo seys leguas y de ancho quatro, 
esta de México nouenta leguas y de Guaxaca treynta e ginco. 

(I) Escrito en el Abecedario Ttltptqut, 



(650) TEQUECISTEPEQUE (fol. 176 yto.). En Guaxaca, u En 

Don Luis db Castilla. 
Este paeblo tiene ^quenta tribútanos: dan cada ochenta días 
treze pesos; darse an en este paeblo huertas de cacao y cafia fistola 
y algodón; tiene en largo tres leguas y en ancho dos, esta de la mar 
siete leguas y de México noventa y de Guaxaca treynta e ginco; es 
tierra sana y alta. 

(651) TUTUTEPEQUE. En Gnaxaca^ L. En el dicho Don Luis db 

Castilla (i). 
Este pueblo con las estancias sugetas tiene nouegientos tributarios. 
Dan dozientos y treynta e tres pessos de oro en poluo y otras menu- 
dengias, y seruido personal al Calpisque que allí reside: puédese dar 
en este pueblo cacao y cañas du^es y caña fistola y algodón, trigo y 
morales; tiene vn río de donde sacan oro, tiene buenas tierras y espa- 
ciosas para ganados. Esta assentado en vnos cerros altos y de arca- 
bucos, es tierra fragosa; esta tres leguas de la mar, es calida y enfer- 
ma; tiene de largo diez leguas y ocho en ancho, esta de México 
nouenta y seb leguas y de Guaxaca treynta: confína con Tustla y 
Potustla (sic) y Xamiltepeque; ay en este pueblo pesquería y 



(652) TUSTLA. En (?Mjra¿^0, L. En el dicho Don Luis db Castilla. 
En este pueblo ay sesenta y quatro tríbutaríos: dan cada ochenta 
dias dies y siete pesos de oro en poluo; darse ha en este pueblo cacao 
y cafia fistola y cañas duces, ay regadíos y tierra llana para ganados, 
es la tierra adentro templada y hazia la mar caliente: los yndios son 
pescadores (foL 177 ffte.). Esta de la mar dos l^uas en la ribera de 
vn rio, esta de Guaxaca treynta leguas; tiene de largo seb leguas y 
de ancho tres: confina con TutuUpequc y Nompala y Matiualiepequé. 
Es tierra enferma. 

(i) i barra, en U suma de usadonet, lo decUrm tenedor solamente de dos pue- 
blos: TututepH y NopttU (407); pero es bien sabido que tenía encomendada toda 
una proTÍncia, 7 en esta suma de risitas aparece que cobraba tributos de otros 
12 pueblos, que iré designando por sus números, ocho de los cuales eran su fetos de 
Tmiutepec, á saber: Ckayuco (99), Commiupic {iQO\ InUpec (306), Pimottcm ckicm{^^t), 
QumcunptUUptc (481), Smckiopmm (491), Ttmuígcmltiptc (653) y Xamilieptc (809). 
Otros tres lo eran probablemente de No^mU^ como colindantes: MmHnmttepfc (5^), 
MisUpéc (365), TustU (652); 7 del último, Ttccisttpic (650), no hay referencia 
precisa. 



24^ PAPILM DI MUEVA ISPAfU {OMOOMATU, ITC) 

^(653) TAMAZCALTEPEQUE (i). En Guaxaca, L. En Don Luis db 
Castilla. 

Este pueblo tíene dos estancias y todos son sesenta y siete tributa- 
rios: dan cada ochenta días quinze pesos y no otra cosa; estos cogen 
oro en vn río que tienen junto; tiene sierras ynhabitables y muy do- 
blada: puedense poner arboles de cacao en partes del, es buena tierra 
para cabras; tiene de largo quatro leguas y en ancho tres; esta de 
Guaxaca veynte e ginco leguas, es tierra fresca: confina con YMUpe^ 
que e YMtlayutla e Tututepeque. 

Aqui se manifestaron doze estangias que siruen al GkgiQUB de 
Tututepeque que tienen dozientos y treinta y quatro tributarios: dan 
cada ochenta dias treynta y nueue pesos y ducado de oro en poluo 
y siruen al Ca9ique, y cada tributario da cada ocho dias Te3rnte cacaos 
y vn almud de maiz, son los que van a seruir quando les cabe que es 
ocho vezas en el año, y dan vna carga de leña y algunas gallinas; es 
tierra buena para trigo y para las semillas de Gtstilla, es tierra do- 
blada, tiene valles angostos, puedense tanbien hazer huertas de cacao 
y caña fistola y morales, es tierra fresca y tiene rregadios, es sana; 
tienen de largo diez o doze leguas y en ancho ocho, confina con NaU' 
pala y Tututepeque^ están de Guaxaca veinte e ^inco leguas. 

(654) TAPAZCOLULA (foL 177 vto.). En Guaxaca, Lj. En Su Ma- 

GBSTAD. 

Este pueblo tiene seis barrios, los quales todos juntos son domill 
y nouegientas y treinta y quatro casas y en ellas nueue mili y tresien- 
tas y ochenta y siete personas de tres años para arriba: tributan cada 
año ochocientos y treinta e dos pesos; este pueblo esta asentado en 
vna ladera por no tener llanos, es tierra fragosa y de poco monte, es 
fria y muy fértil, ay mucha cantidad de morales, ay muy buenas aguas, 
alcanzan salinas; ay a México ^inquenta y siete leguas y a la ^ibdad 
de los Angeles treynta e ^inco y a Guaxaca diez y siete: confina con 
Tasquiaco y Ackiutla, Yanguitlan y Tama^lapa, 

(i) El Abecedario traDscribe con mát corrección el nombre: TemmMcmltép§fmi. 



AMáHtMO, mmx di mnA» db pubblm 249 

)655) TULANTONGO. En Guaxaca, Lj. En Don Alonso db Es- 
trada. 
Este pueblo tiene ginco sugetos y todos son sete^entas y veinte y 
seis cassas y en ellas dos mili y trecientas y sesenta y seis personas 
de tres años arriba, y dan cada gien dias giento y veinte y dos pesos 
de oro en poíno. Es tierra fragosa y de grandes montañas y mny 
altas, tiene mncho monte y muchos morales, hazen en este pueblo 
papel de la tierra; esta de México sesenta y dos leguas y ñios Angt' 
tes quarenta y dos y a Guaxaca quinae: confina con Miquetiamtango 
y Xalupeque y PatiakmistlaiMaca. 

(656) TILTEPEQUE. En ia Mssieca, Lj. En Jerónimo db Salinas. 
Este pueblo esta asentado en vnas laderas en las haldas de vna 

sierra y no tiene nii^un sugeto; tiene setenta y dos cassas y en ellas 
trecientas (f oL 178 fte.) y sesenta y ^co personas de tres años para 
arriba: dan de tributo cada año giento y ochenta y tres pesos de oro 
en poluo, y cada quarenta dias veinte píelas de ropa de naguas y 
camisas y mantas y masteles, y vna gallina cada dia, y hazen vna 
sementera cada año, de trigo, de seis hanegas de sembradura, con mas 
gien hanegas de maiz cada año, y mas seis yndios de seruido cada 
dia en Guaxaca; es tierra en partes fragosa y partes llana, alcanza 
montes, danae bien las cosas de Castilla, ay morales; esta de México 
9inquenta y nueue leguas y 2l¡os Angeles ^qnenta, y catorze a Gua- 
xaca: confína con Tapaxcolula y PatlakuiMtlakHaca y Yanguitlau. 

(657) TEXUPA. En Guaxaca, LJ. En Su Magestad. 

Este pueblo esta asentado en vna ladera al pie de vna sierra alta; 
tiene por sv^retos el barrio de Agueguetkm y Capuliougo y FetaU 
fiugo y Afaia y Calupetongo, Mafatlan, y en todos ay mili y dies 
y siete personas: dan cada vn año gento y odienta y tres pesos de 
oro en poluo; es tierra fragosa y en parte llana, alcana monte, 
danse bien todas las frutas y semillas de la tierra y de Castilla, cógese 
mucha seda. Es tierra fria y sana; esta de México ctnquenta y quatro 
leguas y át las Angeles treinta y dos y de Guaxaca veinte: confina 
con Tamafulapa y Tapascolula y Cuestlauaca, 



250 PAnUU DI MUITA ISFAllA (OIOOKAfU, ITC.) 

(658) TAMAQULAPA. En Guaxaca, Lj. En Juan Xuakbz. 

Este pueblo esta asentado en vn alto enmedio de vnos llanos; tiene 
por sugetos a Mistepequt y Qapotítlan (I ol. 178 vio.)» Tula^ Achm- 
tla^ Centecontepeque y TlacomchiUpeque^ y todos son tres mili y tre- 
zientos y veinte personas de tres años para arriba; dan de tributo 
cada vn año mili y gien pesos de oro común en tostones, y cada ^en 
dias veinte cambas y veinte naguas y veinte mantas de yndios y qua- 
tro mantas grandes blancas y seys yndios hordinarios en las minas, y 
cada quinze dias quatro cargas de frísoles y vna de axi y dos cargas 
pequeñas de sal y veinte yndios para guarda de los ganados y quatro 
para arar y sembrar, y hazen vna sementera de quatro hanegas de 
trígo de sembradura y otra de maiz de doze hanegas de sembradura, 
y ocho hanegas de hauas, y benefígian dos libras de semilla de seda: 
es en partes fragosa y en partes llana, tiene montes, es en partes fria 
y en otras callente. Danse muy bien todas las semillas de la tierra y 
de Castilla, ay mucha cantidad de morales, puedense criar hasta ocho 
libras de semilla de seda, criase grana, tiene mucho regadío, ay pas- 
tos para ganados; esta de México Qinquenta leguas y de los AngeUs 
veinte e ocho y de Guaxaca veynte: confína con Tutla (sic) y Gna- 
xuapa y Tapazcolula y Texupa y Cuestlavaca, 

(659) TEQUATLAN. En Guaxaca, Lj. En Doüa Beatriz db Qatas. 
Este pueblo esta asentado en vn valle ribera de vn arroyo poblado 

de muchos gipreses e tiene por sugetos a Qayultepeque y MeUpequé 
y Cucufingo y Qimatlan y Xaltepeque, Etlantango, Tepeputco, Mali- 
naltepeque: son todos dozientas y treinta casas y en ellas mili y do- 
zientas y treinta personas de tres años para arriba (foL 179 fte.). 
El tributo que dan es hazer vna sementera de trígo de vna hanega 
de sembradura y otra de maiz de otra hanega, y cada quatro meses 
trezientas y sesenta piezas de ropa: naguas y camisas, y vna cai^ de 
axi, y vna poca de sal y quatro xarros de miel y quatro mantas gran% 
des blancas y las dos son rajadas (i). Es tierra fragosa, alcanza monte: 
confína con Tasquiaco y Táñala y Tutla y Guaxuapa. Danse mal las 
semillas sino es con abundancia de aguas, es mas caliente que fría, las 
frutas de Castilla se pueden dar bien, ay en los términos deste pueblo 

(i) Las mantat eran rayadas ó listadas, siendo éste buen testimonio del sonido 
que á la/ ó I larga se daba en aquel tieiB|K>. 



AMÓNmO. SUXA Dt VISITAS DI rVtBLOS 2$ I 

minas de plata; esta de México quarenta y ocho leguas y de Guaxaca 
veynte y seis y de /oj Angeles veynte y ocho (i)« 

(660) TARIMBARO, que por otro nombre se llama YZTAPAN. En 

Meckuacan^ LJ. En el hsrsdbro db Valdbrrama. 
Este pueblo tiene quatro cabeceras sugetas que se dizen Cetan" 
guano^ Acareno y Cnparataro y Ckiriparao. Son todos los naturales 
destos pueblos, cabe9era y sugetos, mili y quinientos y ochenta y 
nueve yndios. Dan cada año seiscientos pesos de oro común y hazen 
giertas sementeras de trigo y maíz y benefígian giertas suertes de 
viñas, y (dan) cada dia dos gallinas de Castilla y quarenta tamales y 
dos cargas de leña y ^co yndios de semino y quatro cañutillos de 
sal y vna xicara de axi y veynte bagres secos. Esta en llano y por el 
pasa vn arroyo, es tierra templada, ay morales; confina con Matai' 
fingo y Qíiseo y TiripiHo y Qinapecuaro e Yndaparapeo: tiene de 
box doze leguas; esta de Mechuacan legua y media y de México 
treynta y seis. 

(661) TREMENDO (2). En MecJmacan^ uj. En su Magbstad 

(f oL 179 vuelto). 
Este pueblo tiene seis barrios y en todo ^ento y quarenta y ocho 
cassas y en ellas quinientas y sesenta personas: dan cada año ^iento y 
treynta y ^noo pesos de oro común y siete marcos de plata baxa; esta 
en llano, es tierra montuosa y templada, ay mucha madera y muchas 
fuentes. G>nñna con Gua$dqueo y Jaso y Capula: tiene de boxo ^co 
leguas; esta de Mechmacam ginco leguas y de México quarenta. 

(662) TIRIPITIO. En Mechuacan^ Lij. En JoAM de Aluarado. 
Este pueblo tiene onze barrios los quales con la cabe^ra tienen 

mili y ^ento y diez y ocho cassas y en ellas ay-tres mili y seis^entas 
y setenta y tres personas sugetas: dan giento y odienta y ginco pesos 
y gtnco tomines de tipuzque cada quarenta dias, que son cada año 
mili y seiscientos y setenta y dnco pesos y ginco tomines; y hazen 
vna sementera de maíz de setenta y seis suertes, mas hazen otra de 

(i) Después de Ttfuüthn está escrito en Im lista el nombre de Tameqmar0^ que no 
está citado en este lugar ni tiene articulo especial aquí. 
(3) Citado con el nombre de Tiremundo en otro lugar (pág. 133). 



252 pAPsun DI KuiTA isfaXa (obogkapU, btc) 

axi y otra de frísoles, y quando su amo esta en el pueblo (dan) cada 
dia dos gallinas de Castilla y diez cargas de yema y otras menaden- 
gias que se contienen en el libro de las tasajones. Esta asentado en 
vna ladera pedregosa, mas es sano y mas frío que caliente, alcan^ 
buenas tierras de regadío. Ay muchos morales y montes; confína con 
Capula y Tacamóaro y Necotlan e Ystapa y ApoMcaro (sic); tiene de 
boxo con todo su sugeto quinze leguas: ay deste pueblo a México 
quarenta leguas. 

(663) TACAMBARO (fol. 180 fte.). En Mechuacan, Lij. En Chus- 

TOUAL DB OÑATB. 

Este pueblo tiene otras dos cabeceras que se llaman Taeambaro y 
Cagar onde. — Taeambaro tiene ocho barríos y Cogarandé ginco, y to- 
dos son mili y sete^entos y veynte y seis personas de tres afios para 
arríba: dan treynta yndios de seruido en las minas y otros tantos en 
el pueblo, y hazen giertas sementeras de trígo, maíz y fíísoles. Esta 
asentado en vna ladera entre vnas sierras montuosas, es tierra tem- 
plada, tiene mucha agua y dispusi^ion de poderse regar mucha tierra, 
danse morales y todos los arboles di Castilla, ay despusiglon de ha- 
zerse yngenio de acucar, ay a ocho leguas minas de plata. Confina 
con Tiripitio y Tkricato e Ystapa y Guanaxo; tiene de boxo treynta 
leguas: ay a Mechfuuan diez leguas y a México quarenta y siete. 

(664) TAYMEO. En Mechuacan^ Lij. En bl hijo db Francisoo Ro- 

DRiGUBz y Gaspar Dauila. 
Este pueblo tiene diez estangias y en todos ay giento y ochenta y 
vna casas y en ellas mili y Qíento y veinte y nueue personas: da se- 
senta yndios en las minas, mas cada treynta dias veynte cargas de 
frísoles y veinte de axi y otras menuden^as , y hazen vna sementera 
de trígo en que cogen veynte cargas de trígo, y otra de maíz de veinte 
cargas de sembradura. Esta en vn llano gercado de vnas sierras, es 
tierra templada, es tierra de mucho regadío y para morales, ay pastos 
para ganados medianos; confina con Qinapecuaro y Vcareo y Acam" 
bar o y Taximaroa: tiene de boxo diez y ocho leguas y de México ay 
treynta leguas. 



ANON.MO. SUMA DS VUITAS DS PUtBLOS 253 

(665) TAXIMAROA (fol. 180 tío.). En Mech$uuaH, uj. En GoH- 

gALO DE Salazar. 
Este pueblo tiene tres cabeceras y la principal tiene tres barrios y 
todas las cassas son treynta y nueue y en ellas ay mili y ochenta y 
ocho personas. — Caerio tiene honre casas y en ellas tresientas y 
treinta y seis personas. — Xaratangao tiene vn barrio y son todas las 
casas diez y seb y en ellas ay trecientas y ^quenta y vna personas.-— 
CuMfio tiene seis cassas y en ellas dozientas y ginquenta y dos perso- 
ñas. — Bamo tiene quatro barrios y son treinta y seb casas y en ellas 
ay quinientas y treinta y dos personas. Dan ochenta yndios de semi- 
gio en las minas, y hazen tres sementeras: la vna de ochocientas bra- 
gas en largo y quinientas en ancho. La segunda de seiscientas bragas 
en largo y quienientas en ancho, la tercera de quatrogientas bragas 
en largo y trecientas en ancho, de maiz; y cada vn año dozientas ha- 
negas de frisóles y ochogientas geretas de axi, y allende desto serui- 
do para guarda de los ganados, y otras menudengias como se contie- 
nen en el libro de las tasagiones. Esta asentado en vnas lomas entre 
vnas sierras, tiene buenas aguas y montes, la mas parte es tierra fra- 
gosa, y en vna estangia deste pueblo se coge oro; ay en este pueblo 
vn yngenio de agucar y vn molino y vna huerta de morales; confina 
con Maroatio y Chachilpa y Qinapecuaro: tiene de boxo treinta y 
ginoo leguas, ay hasta Meckuacan honze leguas y a México veinte e 
ginoo. 

(666) TAQAQALCA. En MeckuacM^ uj. En So Magsstao. 

Este pueblo tiene siete barrios y son todas las casas dozientas y 
ginquenta y ginco, y en ellas mili y quinientas y quarenta y tres per- 
sonas sin los niños de teta. Dan cada año de tributo (I oL 181 fte.) 
dozientas y quarenta mantas de dos bragas de largo y tres varas de 
andio. Esta asentado en vn llano, es tierra en que se da trigo y frutas 
de Eq>aña y algodón, es tierra callente; tiene de termino de largo 
nueve leguas, y confina con Gmamgo y con Cuyuo y CkUckota y Ja- 
eoua y Cqjma: tiene en sus términos seb estangias de ganados; a la 
gibdad de Mgdmacam ay catorze leguas y a la de M$xUo quarenta e 
ginoo. 



254 FAPILIt DI NUITA WWáMA (OMOIAHa, ITC.) 

(667) TAREQUATO. Ea Mickuaam^ uj. En Franciscx) ds Chaubs. 
Este pueblo tíene dos barrios y son todas las cassas giento y treinta 

y ocho y en ellas ay setecientas y qoarenta y nueue personas: da 
diez y nuene yndios de seniigio y hazen vna sementera de mais de 
siete hanegas y media de sembradura, y la mitad del año dan de 
comer al Calpisque cada dia dos gallinas de Castilla y los que no son 
de carne veynte hueuos, y yema y otras menuden^as. Esta asentado 
en vna hoya cercado de cerros, tiene regadío y montes, es algo frío, 
danse morales; confina con Xdcona y Teguandin y vna estanca de 
Mofomitla: esta veinte leguas de Meck$uuan y de México mas de 
^quenta. 

(668) TEGUANDIN. En Meckmacan, li). En Su Magbstad, 

Elste pueblo tiene vn barrio y son todas las casas (iento y ochenta 
y en ellas ocho^entas y ginquenta y seis personas sin los de teta: dan 
ocho yndios de seruicio en las minas y hazen vna sementera de maiz 
en que entran dos hanegas de sembradura, y la mitad del afio (dan) 
tres yndios de seruicio al corregidor, y cada veynte dias veynte galli^ 
ñas y ^inco cargas de maiz. Esta asentado en llano (fol. 181 vio.) 
junto a vna sierra de vn monte, tiene vn buen arroyo, danse bien las 
frutas de Castilla. 

TacuMcnaro (i) tiene ^inquenta y nueue cassas y en ellas dozien« 
tas y diez y nueue personas: dan ocho yndios de seruicio y vna se- 
mentera de maiz de vna hanega de sembradura; tienen de termino 
de largo diez leguas y de ancho quatro: confina con Chikkota y Xu 
quilpa y Tornaguía y Tarequato. Ay hasta Mechnacam veynte y vna 
legua y a México ^quenta. 

(669) TANXITARO. En Mechuacan^ uj. En su Magsstad y Do- 

MUIGO DB MbDIMA. 

Este pueblo tiene tres barrios y son todos ciento y nouenta y quatro 
cassas y en ellas nouenta y nueue personas (sic). Dan cada setenta dias 
ciento y veinte pesos de oro común, y hazen vna sementera de mais 
de que se cogen cien hanegas, y dan cada afio veynte cargas de algo- 
don y diez yndios de seruicio hordinarios en Meckuacan, Esta aaen- 

(i) Este pueblo figurm en el Abecedario de lu viiitu como si taviese aquí trtlcnlo 
etpeciaL 



áll6inilO« SUMA DS VISITAS DI IVIBtOS 255 

tado en vn llano cercado de sierras y montes, tíene i^ua de pie, es 
tierra firia y el sogeto es caliente, tiene regadíos y tiene de termino 
en largo ocho leguas de largo y seis de ancho: confina con Humapa 
y Periban y Arimao y con tierra de la Guácano^ esta de Mecknacam 
veinte y vna legnas y de México ginqnenta y seb. 

(670) TASCO, es donde están las minas, Lnj. En su Magbstad. 
Este pueblo tiene diez estancias y todos juntos tienen quinientos y 

veinte y tres vezinos: dan cada ^iento y veinte dias, juntamente con 
ToMtagagapa y Agola que están todos juntos tasados, doze cargas de 
ropa la qual hazen de vnas hojas de arboles que llaman «Yquigotl», 
y doze cantaros (I oL 182 fte.) de miel grandes y diez y ocho cargas 
de 9era y otras menudencias y seruido. Esta de México veinte y dos 
leguas: confina con Tcnango y Gneistaca^ Ygttala y Tepequaquilco y 
Tasmalaca y Tamagagapa: tiene de termino quatro leguas y media 
y tres de ancho. Es gente rica y holgazana; es agrá de cuestas, es 
tierra callente y en sus términos están las Minas cU ¡aplata^ la qual 
es tierra mas templada. 

Tamagagapa (i), sugeto a Tasco^ tiene dozientas y sesenta y siete 
cassas y da cada ciento y veinte dias la quarta parte del tributo que 
da Tasco, — Agola tiene ochenta y dos cassas y da la otra quarta parte 
del tributo. 

(671) TENANGO. Junto a Tasco^ Lnj. En Su Magsstad. 

Este pueblo tiene quinze barrios y todos son dozientas y setenta y 
siete casas: dan cada dia vn peso de tipuzque y tres gallinas de Cas- 
tilla y vna hanq^a de maiz, y cada año ginquenta hanegas de maiz; 
tiene de largo tres leguas y de ancho dos y media; esta de México 
veynte y dos leguas, es tierra agrá, tiene arroyos y quebradas; es 
tierra templada y tiene muchas minas de plata. 

(672) TETICPAQUE. Junto a Tasco^ Lnj. En Joan db la PbíIa 

Vall^jo. 
Este pueblo tiene dos estancias y todos juntos son ciento y setenta 
casas: dan treynta yndios de seruido y no otra cosa alguna. Esta de 

(i) Eite pueblo fipin en el Abecedario de Ui vifitma como ú aquí iavieee artlcalo 



256 PAPBLu DI mrsvA nrAliA (omoiiapía, rrc) 

México veynte leguas y dos de Tasco. Confina con Tenango y Noch- 
Upeqne y Coatlan y Acuj^tlapan; tíene de largo dos legoas y de ancho 
vna, es tierra fragosa, es tierra fiia. 

(673) TAXCALTITLAN (fol. 182 Yto.).» uij. En Francisco db 

Chaubs (i). 
Este pueblo confina con Malacatepeque y QinacanUpequé y Tobua 
y TuQontla y Cugamala y Gneytetumgo y AmaUpcque y Qaqmalpa. 
Ay llanos que se riegan, tiene salinas, danse cañas du^es: son tres 
cabeceras. La vna es TescalHtlan y esta tíene ^iento y nouenta cassas 
y en ellas dozientos y veinte e ^co yndios, y la otra se dice TVmmj- 
caltepeque y en ella ay trecientos y veynte e nneue yndios, y la otra 
se dize Talistaca y tiene giento y siete casas y en ellas dosientos y 
setenta yndios. Dan cada gien dias ^ien pesos y hanega y media de 
axi y otro tanto de pepitas y otro tanto de frissoles, y cada dia vna 
carga de maiz y dos gallinas de la tierra y dos de Castilla y veynte 
yndios de seruicio, y cada veynte dias diez cargas de mais y veynte 
piezas de lo^a y seis yndios en México, con seis cargas de yema cada 
dia y tres cargas de leña y vna de carbón y otras menndenglas, y 
hazen vna sementera de que se cogen mili y dozientas cargas de 
maiz. 

(674) TURICATO. En MecMuacan^ Luj. En Antonio ds Ouubr y 

DiBGO Hernández Nieto. 
Este pueblo tíene ocho estancias y todos son mili y trezientas y diez 
personas y sin muchachos: dan de tributo setenta yndios en las minas 
y 9Íento y quarenta pesos de oro común. Es tíerra fragosa, confina 
con Tacambaro y Qinagua e Ystapa y Ocomo y Cugamala, Es tierra 
de minas de oro y de plata: esta de las minas de QalUpeqne diez 
leguas y de Mechuacan catorze; es tíerra vi^ioasa y de mucha agua, 
puédese dar cacao y algodón. 

(675) TÉTELA (foL 183 fte.). En la comarca de Tasco^ uij. En 

Francisco Rodríguez odrero (2). 
Este pueblo tiene quinze estancias y todos son mili y quatrogientas 

(i) No da el nombre de U conurcm, pero le infiere de tus llmitet. 
(a) Véase atráa una nota del núm. S45 (p4g. 317). 



AMÓmifo. SUMA Dt mrtAS DI puiBUM 257 

y ochenta y ocho personas: dan de tributo treinta yndios en las minas 
y quinientas hanegas de maiz y diez de axi y veinte hanegas de pepi- 
tas y veinte de frísoles y veinte panes de sal, y dos gallinas: vna de 
Castilla y otra de la tierra, y vna cama pintada y dos xiquipiles y diez 
xarros de miel cada ochenta dias : curan seis o siete suertes de cacao 
razonables; es tierra callente, esta diez y ocho l^uas de rasco^ con- 
fina con Afala y TepequaquiUo; esta asentado entre dos ríos de 
cuestas. 

(676) TEUTITLAN. En Colima, lia]. En Su Magestad. 

Este pueblo tiene dos estancias que se dizen Tu fina (i) y Popayu- 
tía, y todos son sesenta y tres hombres casados y quarenta y nueue 
solteros y ^quenta y ocho muchachos. Esta en vn llano junto a vn 
Rio; tiene poco monte; es la gente Otomies y son muy pobres y nn 
grai^erías avnque tienen algunas tierras de regadío; coxen en el año 
dos vezes maiz, danse bien las frutas de la tierra y darse an las de 
Castilla; es caliente y no bien sana. Tiene de termino tres leguas de 
largo y dos en ancho; confina con QapotitloH y Tuscacuexco y Tlacal-- 
nastla: esta de Colima nueue leguas y de la Purificagion diez y seis. 

(677) TUSCACUEXCO. En Colima, Linj. En su Magestad. 

Este pueblo tiene ginco estancas que se dizen Atliquige y Teocotla 
y TonamiqtU y Mizquitlan y Qoyatitlique: tiene este pueblo con sus 
estancias (fol. 183 vio.) dozientos y treinta y tres hombres cassados 
y nouenta'y''nueue solteros y dozientos y quatro muchachos. Esta en 
vn llano ^erca de vn río grande y por las tres partes goza del; esta 
entre vnas sierras ásperas, en partes tiene dispusi^n para estancias 
de ganados, ay frutas de la tierra y buen pescado; no tiene ningunas 
grangerias; es tierra callente y no bien sana, tiene algunas tierras de 
ríego y cógese en el año dos vezes maiz. Elsta doze leguas de Colima, 
confina con Amula y Milpa y Alauatlan y con pueblos de Ahonao 
Daualos. 

(i) Según está escrito podrá ser también TmfiíKC. 



17 



25o FAPILBl DI mJWtA EMPAÑA (OMOIATU, tTC) 

(678) TLAPUMA (i). En la Purificafion^ Linj. En su Magbstad. 
Estas dos estancias tíenen quarenta y ocho cassados y siete solteros 

y treynta y tres muchachos: están en Valle, en tierra caliente y no 
bien sana, y estéril, tiene algunos humedales, tiene algunas frutas de 
la tierra, no tiene ninguna grangeria mas de sus bastimentos; tienen 
de termino legua y media, confinan con Xipiltttlan y Acautla: están 
de Colima veynte leguas y tres de la Purificación (2). 

(679) TEQUEPA. En Colima, lv. En su Magbstad. 

Este pueblo esta ocho leguas de Colima, tiene sesenta y vn tribu- 
tarios casados: dan cada año quarenta y ocho mantas y treinta y seis 
gallinas de la tierra y diez de Castilla cada mes, y cada año quarenta 
hanegas de sal y doze cargas de pescado, y dos cargas de yema 
cada día. 

Tepaguneca es pueblo por si, anda con el corregimiento de TepU" 
pa, tiene ginquenta tributarios casados: dan cada año veynte y quatro 
mantas (fol. 184 fie.) y sesenta gallinas de Castilla y doze de la 
tierra, y cada dia dos cargas de yema, y cada año treinta hanegas de 
sal; y entrambos pueblos hazen dos sementeras de maiz en que se 
cogen gien hanegas. Tienen de termino dos leguas y media; confinan 
con Tecoman y Alima: esta costa de la mar. 

Es tapa, que es estancia sugeta a Tequepa, esta quatro leguas de 
Colima: tiene doze yndios casados. Dan cada año treinta hanegas de 
maiz, tiene de termino vn quarto de legua, confina con Axitlam. 

(680) TEPETITANGO. En Colima, lv. En su Magbstad. 

Este pueblo esta 9Ínco leguas de Colima: tiene giento y veinte e 
ginco cassados. Dan cada año veynte y quatro mantas y dozientos y 
quarenta tepuzques que valen veinte pesos de oro común, y noventa 
y seis gallinas de Castilla y quarenta y ocho calaba90s de miel; y cada 
dia quatro cargas de yema; y hazen vna sementera de maiz y otra 
de trigo en que se cogen treinta hanegas y en la de maiz ^ento y 



(1) Está eicrito en el Abecedario Tlampuma,^E\ texto cita 2 estancias pero no da 
nombres. 

(2) Después de Tlapuma está puesto en el Abecedario de las visitas el nombra de 
Tiacati^, pueblo que no tiene aquí artículo especial, pero viene citado en el nú* 
mero 683 de la edición entre los linderos de Tototmoloxm. 



AMÓvnia SUMA DI tisiTas di puiblm 259 

ginquenta hanegas. Esta en yn llano, tiene de tennino legua y media 
de largo y de ancho vna, conñna con Teco^itlan y Ttcogiapa y iVo- 
gualapa y Ocotlan, 

Suchitían anda con este corr^imiento, esta seis leguas de Colima^ 
tiene diez y seis tribútanos, hazen yna sementera de insoles y no 
otra cossa; tiene vna legua de terminO| es tierra llana ribera de vn 
rio, conñna con Magatlan y Popqyutla. 

(681) TECOMAN. En Colima^ lv. En su Magbstad. 

Este pueblo esta de la villa ^co leguas y media; tiene giento y 
sesenta y tres cassados: dan cada año nouenta mantas delgadas y 
veinte y quatro pares de alpargates y dozientas y setenta hanegas 
(folio 184 Tto.) y tres yndios de seruido. Esta en vn llano vn 
quarto de legua de la mar, es buen asiento, dase algodón; tiene legua 
y media de termino, confína con Tequepa y Tepagula y Alim¿í^ y da 
cada año mas giento y quarenta y ocho gallinas de Castilla. Es pueblo 
enfermo. 

(682) TLACOLOASTLA. En Colima, lv. En los hijos db Fran- 

cisco Samtos. 

Este pueblo esta siete leguas de Colima, tiene setenta y tres casa- 
dos: da cada año veinte y quatro mantas y veinte y quatro calabazos 
de miel y veinte y quatro gallinas de la tierra, y cada dia quatro car- 
gas de yema. Esta asentado ribera de vn arroyo en vn llano, tiene de 
términos tres leguas de ancho y dos de largo, es tierra áspera y dan 
^inquenta hanegas de maiz, dase trigo, confina con Xoluapa y Amula 
y Ckiametla. 

Molone es estangia sugeto a Tlacoloastla, esta media legua de Co- 
lima, tiene treinta tributarios, están poblados en vna poca de tierra 
que compro Santos, en la qual tiene vn poco de cacao: dan quatro 
yndios de seruido cada dia« 

(683) TOTOLMOLOYA (i). En Colima, lv. En Joam Bautista. 
Este pueblo esta treze leguas de la villa de Colima, tiene veynte 

y seis yndios. Dan cada año quatro naguas y quatro camisas de algo- 

(I) Es el TUfilmúlcyñ del Abecedaria 



26o PATILU DB NUITA MPAHA (aiOOSAFlA, ETC.) 

don y nequen, y quatro xarros de miel; están poblados juntos ribera 
de vn río en vn llano, tiene tres leguas de termino, la mas parte es 
fragosa, tiene buenas tierras de regadío; conñna con Tlacatipa (i) y 
Qalagua y Texuacan, 

(684) TEXUACAN. En Colima^ lv. En Francisco db Qifomtbs. 
Este pueblo esta yeinte leguas de Colima^ tiene (foL 185 fie.) 

giento y veinte y vn cassados: dan cada año quarenta y ocho mantas 
y nouenta y seis gallinas de Castilla y treinta y seis calabazos de miel 
y nouenta hanegas de maiz y quinze yndios de sentido en vna huerta 
de cacao hordinariamente. Esta ribera del rio de Qigu€Uam^ tiene dos 
leguas de termino en largo y vna y media de ancho, lo mas es de 
tierra fragosa, conñna con ^iguatan y Cufolapa y Totolmalq^a y 
alcanza media legua de mar. 

(685) TECOQIAPA. En Colima, lv. En Juan Pinqon. 

Este pueblo esta quatro leguas de la Villa; tiene giento y veinte y 
nueue cassados tributarios: dan en vn año ginquenta mantas y veinte 
camisas de yndios y siete yndios de seruicio en vna huerta de cacao 
y gien hanegas de maiz, y quattro cargas de yema cada dia y algunas 
gallinas. Tiene de termino vna legua el rio arriba, parte términos con 
Tepetitango y con Tecomatlan, tiene vna heredad de cacao en vn pe« 
dago de tierra que compro de los yndios. 

Tiene vna estancia questa vna legua del pueblo y tres Iqruas de 
Colima, tiene quarenta y vn yndios casados: dan cada año veinte 
mantas y quatro yndios de seruicio en la heredad de cacao. 

(686) TEMACATEPAN. En Colima, lv. En Joan Pintón. 

Este pueblo esta ^inco leguas de Colima; tiene setenta e ginco tri- 
butarios: dan cada año quarenta y ocho mantas y veinte y quatro ga- 
llinas y veinte y quatro calabazos de miel y ginco yndios de aeniido 
en la heredad del cacao, y ^inquenta hanegas de maíz en todo vn año. 
Están poblados en la halda de vna sierra gerca de vn arroyo, tiene 
termino de vna legua, confína con Tepetitango. 

(x) Véate U nota puetu en la pá^:. 358, entre los números 678 y 679 de laedidóo* 



álfÓimfO. SmiA DB TltlTAt DB POSBLM 201 

(687) TECOCITLAN (fol. 185 Yto.). En Colima, lv. En Jorgb Car- 

rillo. 

Este pueblo esta ^inco leguas de Colima: tiene setenta y dos tribu- 
tarios. Dan cada año doze mantas cotonías y diez yndios en vna huerta 
de cacao y 9inquenta hanegas de maíz y vna sementera de media ha- 
nega de trigo de sembradura. Esta en vna halda de vna sierra; tiene 
de termino vna legua, todo lo demás es muy áspero. Confina con 7>- 
petitango y Coatlan y Chinantla, 

Otro Tefitlan (sic), pueblo questa encomendado en el dicho Jorgb 
Carrillo esta a dos leguas de la Villa; tiene ^ento y diez y siete 
tributarios: dan cada año veynte y quatro mantas cotonías y qua- 
renta y ocho gallinas de la tierra y veinte y quatro de Castilla y diez 
yndios de seruido en la huerta de cacao. Están en vn llano , ^erca de 
vna sierra, cogen algodón, tienen de termino dos leguas. 

(688) TECOLAPA. En Colifma^ lv. En Jüam Martel. 

Este pueblo esta quatro leguas de la Villa, tiene ciento y veinte tri- 
butarios: dan cada año treinta y seis mantas y treinta y seis naguas y 
camisas y hazen vna sementera de maiz de que se cogen 9Íento y 
treinta hanegas, y quinze hanegas de frisóles y siete yndios de semi- 
llo y treinta gallinas de la tierra y otras tantas de Castilla, y cada dia 
quatro cargas de yema. Están en buen asiento en la halda de vna 
sierra, tiene de termino vna legua, parte términos con Petlatlan y 
con Tototlau en el Rio grande. 

(689) TEPEGUACAN (fol. 186 fie.). En Colima, lv. En Mateo 

Sánchez (i). 

Esta es vna estan^uela questa ^co leguas de la Villa cerca del 
Rio grande; tiene catorze tributarios, benefician giertos arboles de 
cacao; no tienen términos porque es vn peda^ de tierra que compro 
el dicho encomendero de los mesmos yndios. 

Cnyutlan^ ques del dicho Mateo Sánchez, tiene veinte e ginco yn- 
dios cassados que le dan algún pescado, y algunas vezes dan algún 
seruido; tiene dos leguas de termino, confina con Motin. 

(i) Escrito en el Abecedario Tiptkmmcam, 



202 PAPBLlt DB «UBVA BSPAllA (OBOOKAfiA, BTC) 

(690) TEPIQUE. En la nueua Galisia, Lvj. En Su Magbstad. . 
Este pueblo tiene vna estanca que se dlze Amaleo, y la cabecera 

tiene giento y yeinte y tres tributarios y la estancia veynte y quatro, 
sin giento que no tributan que son los yiejos y los que se ocupan en 
la Iglesia. Dan cada tres meses quarenta mantas que tienen 9Ínco bra- 
gas de largo y quatro en ancho, y benefician diez hanegas de maíz de 
sembradura y tres de frissoles y lo ponen en Compostila, y seis aves 
de la tierra y seis de Castilla y dos jarros de miel y otras menuden- 
cias. Esta en tierra llana y fértil donde se pueden dar heredades de 
arboles de Castilla y trigo; tiene raadlos y pueden aver estangias de 
ganados; la gente es rica que tienen gran contrataron del algodón* 
Confina con Xaixocotlan y Mecatlan. 

(691) TECOMATLAN (foL 186 Tto.). En la nuetM GMda, lv). 

En Christoual db Oí^atb el Mogo. 
Esta estangia no es sujeta a otro pueblo, esta gerca de la mar y tiene 
quinze hombres cassados y ginco solteros y diez y siete nifios e no 
dan ningún tributo sino tan solamente algún pescado; esta junto al 
puerto de Xalisco, es gente enferma y ñoxa: no siembran, biuen del 
rescate del pescado. 

(692) TECPATITLAN. En la H$íeua GalUia, Lvj. En Joan Pascual. 
Elste pueblo son dos barrios y tienen nouenta e ginco yndios cas- 
sados y nouenta y nueue solteros y muchachos. Dan cada año diez 
mantas de marca y quatro naguas; siembran estos yndios, con los 
demás que tiene el dicho Joan Pascual, hanega y media de algodón 
y otro tanto de maiz y dos almudes de axi y vna hanega de firisoles 
y (dan) alguna miel y gallinas y algunos yndios de seruido. Esta al 
passo del Rio grande que va a Qentiquipaquey tiene muy buenas tierras 
de riego para todas semillas; es fértil y abundante para qualeaquier 
heredades, ay para estancias de ganados mayores, tiene tres leguas 
en tomo, ay mudio algodón. 

Tepeguacan esta repartido en ginco barrios, ay nouenta y ginco 
casados sin solteros y niños que son por todos dozientos y treinta y 
dos personas: son Chichimecas y es la tierra fragosa: da cada año 
quatro mantas de marca y vn cántaro de miel, y siembran media 
hanega de semilla de algodón. Esta nueue leguas de ComposUla, es 



áMámmo, SUMA i» TtthrAs di kjiblm 263 

tíerra callente y mal sana, tíene muy buenas tierras para cultÍYarse 
(fol. 187 fie.), ay dispusicion para estancias de ganados; es tierra 
doblada, confína con Tecpatitlan y Capo^ngo (sic). 

Xiamoca y Acatlan y Cqymota y Caramota y Cataita y AbriU y 
Exepita y Mereta y otras estaagias que son del dicho Joan Pascual, 
que las nombradas tienen seiscientos y quatro cassados, dan veinte 
mantas y diez naguas y camisas y ayudan a hazer giertas sementeras. 
Es gente pobre y los mas binen de arco y flecha, algunas estancias 
son estériles y otras bien fértiles donde se pueden hazer heredades. 



(693) TEPEGUAPA. En la niíiua Galizia, Lvj. En Pbro Ruiz. 
Esta estangia tiene sesenta hombres cassados: nunca an seruido. 

Esta en tierra llana y fértil, es gente bien dispuesta y sana aun- 
que desnuda. Esta junto a la mar por baxo de la laguna de Mechua^ 
cam doze leguas de Qentiqnipaque. 

(694) TINTOCOC. En la nueua Galizia^ Lvj. En Alonso Aluarbz. 
Este pueblo tiene giento y doze cassados sin la mas gente: están 

diuididos en ocho estanguelas, dan diez y seis yndios de seruido en 
vna heredad de cacao que tiene en el ValU de Vanderas: siembran 
mas dos hanegas de maiz y hanega y media de algodón, y hilan lo 
que se coge. Este pueblo esta en el Valle de Vanderas en tierra llana, 
estéril y callente, avnque abundante de pescado; tiene de termino 
legua y media por la costa y vna por la tierra dentro, confína con 
Pantoque^ esta seis leguas de Campostela. 

(695) THálCHOC (fol. 187 Ttc). En la nueua Galizia, Lvj. En 

Alonso Rodríguez. 
Este pueblo tiene ocho barrios y en ellos giento y seis cassados: 
dan treze yndios de seruido en la heredad del cacao; es tierra tem- 
plada, tíene buenas tierras de húmedo y de regadío y donde se pue- 
den hazer heredades; la gente es como la de la serranía; linda con 
el Valle de Vanderas y con Orita. Esta catorze leguas de Compostela. 

(696) TECOXQUINES. En la nueua Galizia, Lvj. En Luis Alonso. 
Este pueblo tíene siete estancias y en ellas ay dozientas y setenta 

y quatro personas cassados sin los demás; dan sesenta mantas cada 



264 PAPILU DB «UBVA BSPAHA (OBOOBAFÍA, BTC.) 

año y diez yndios de seruicio en Campostela^ y siembran ginco hane- 
gas de maiz y vna de frissoles y vna de semilla de algodón; esta en 
alto de las sierras por gima del Valle de Vanderas^ junto al pueblo 
de Qauatlan (sic) y Qafotlan; es tierra templada y estéril. 

(697) TETITL AN, en la nuena Galisia, Lvj. En Juan db Samamixgo. 
Este pueblo son dos barrios y en el vno ay trezientas y treynta y 

▼na personas cassadas y en el otro trezientas y ^co personas: dan 
de tributo cada tres meses ginco camas ricas. El vn barrio da doze 
mantas y el otro ocho: su amo les da algodón, y siembran diez hane- 
gas de maiz y seis de trigo y tres de semilla de algodón y quatro de 
frisóles; su amo labra la tierra con bueyes, no siendo obligado a ello; 
y cada semana (dan) quinze gallinas y quinze cantaros de miel y 
beynte hueuos y pescado y fruta y diez yndios de seruicio. 

(698) TEPECQUESPAN (fol. 188 fie.). En la n$íeua GaliMia, LVJ. 

En el dicho Joan de Samaniego. 

Esta estangia tiene nouenta y quatro cassados sin los solteros: esta 
entre Xalisco y Aguacatlan^ es tierra fría y fertiL Los naturales son 
gente de trabajo: confína con Xala y Tetitlan; tiene tres leguas de 
términos, esta seis leguas de Comfostela. 

Camotlan^ estangia, tiene dozientas y seis personas; dan de tributo 
cada quatro meses veinte mantas y seis naguas, y siembran quatro 
hanegas y media de maiz y dos y media de frisóles y dos hanegas de 
trigo y hanega y media de algodón, y (dan) cada dia quinze yndios 
de seruicio, y cada semana ginco gallinas de la tierra y pescado y 
fruta. Este pueblo esta en la vera del rio de Ameca^ es tierra callente 
y áspera; confina con Tetitlan^ esta seis leguas de Campostela^ tiene 
quatro leguas de termino, ay dentro minas de oro. 

(699) TEPUgUACAN. En la nueua Galizia, Lvj. En su Magbstad y 

Aluaro de Bracamonte. 
Este pueblo tiene giento y veinte y dos personas: dan cada dos 
meses siete mantas y media de a tres piernas cada vna y quinze 
yndios en el cacao; siembran vna hanega de semilla de algodón y 
hanega y media de frissoles y dan a vezes algún pescado y fíruta en 
la gibdad: confina con Amaxaque y Aguacatlan^ tiene de termino 



265 

dos leguas, ay regadíos, es tíerra callente y doblada, ay minas de oro; 
es gente haragana y desasosegada. 

(700) TEPETLATLAUCA (i). En la nutua Galizia, Lvj. En Chris- 

TOÜAL DB OSATB BL MOCO y DiBGO DB ViLLBGAS. 

Este pueblo tiene setenta y ocho yndios cassados qne (f ol. 188 Tto.) 
tributan, sin los demás, que son por todos dodentas y treinta y dos 
personas. Estos solían tener la tasación larga y su amo le ha mode- 
rado en que den cada ^inco meses seis mantas y vn cántaro de miel 
y vnapoca de gera yyeynte gallinas de Castilla y vna carga de nequen, 
y cada año doze mantas y dose naguas: dales su amo el algodón, 
siembran vna hanega de maiz y otra de frísoles y otra de trigo y me- 
dia de semilla de algodón, y dan pescado los dias que no son de 
carne y fruta y axi y tomates, y quatro yndios de seruido. Este pue- 
blo esta ribera del río que viene de Ameca^ en vn sobaco de abra 
que hazen los valles y sierras, la demás es tierra fragosa y caliente, 
ay algunos regadíos, puedense hazer heredades de morales, es tierra 
sana y tiene muestras de aver minas de oro; esta seis leguas de Cmí- 
postela, 

Xiquistiqui es cabecera por si; tiene ochenta cassados sin los sol- 
teros y nifios que son por todos dozientas y ginquenta y vna perso- 
nas: dan de tributo cada ginco meses seis mantas y siembran dos 
cargas de maiz y vna de frisóles y media de semilla de algodón, y 
(dan) veynte gallinas y vn cántaro de miel y seruido en la estancia. 

TeculntgqM€xpam es vna estancia que sime con estos pueblos en la 
qual ay diez yndios: es de la misma calidad de los de arriba, parte 
términos con Ameca^ esta ginco leguas de las minas de Te^fuacmt 
y diez y seis de CamposUla; es la mas tierra fragosa y no simen. 

(701) TETITLAN (fol. 189 fie.). En la Purificación, Lvj. En An- 

tonio DB Aguayo. 

Este pueblo tiene giento y treinta y tres yndios casados y dozientos 

y vn solteros: dan veinte e ginoo yndios de seruigio en la heredad de 

cacao y siembran tres cargas de maiz; en la estangia del ganado están 

otros yndios de los mismos, que siembran vna hanega de maiz y ginco 

(i) Eicríto en U lista TepitímÜmhuKmm, 



266 PAreU» DB VUITA nVAHA (OBOOKAffAi «TC») 

de trigo y dos de frissoles, y cada qnatro meses (dan) veinte mantas 
de nequen y veinte gallinas de Castilla y ^inco de la tierra y vna ha- 
nega de axi y otras menudencias. Esta treze leguas de la PnrificagioH' 
La estancia de Carrion y la de Arao tienen Qinquenta y seis yndios 
cassados y giento y diez y seis solteros y niños: dan seruicio en la 
heredad del cacao, siembran vna hanega y media de mai2 y vn poco 
de algodón, dan alguna miel, es buena tierra de riegos. Esta quatro 
leguas (sic) y quinze de la Purificagion. 

(702) TECOMATLAN. En la Purifica f ion, Lvj. En Joan Fernan- 

dez D'IXAR. 

Este pueblo tiene seis estancias que se dizen : Tampochin y AcoMtUm 
y Holoco y Maxcala y Mezquitlan y Pascua y Tamakoco: todas están 
encomendadas en el dicho Joan Fernandez D'Ixar: son todos qua- 
troQientos yndios sin otras estan9ias quel dicho tiene en vna punta que 
sale á la mar por baxo del ValU de Vauderas que por relación se 
tiene aver mas de mili yndios: estos no simen por estar de guerra; 
son quinze estangias en termino de ocho leguas. Los declarados, que 
están de paz, dan seruigio en las heredades de cacao que su amo tiene 
y hazen giertas sementeras de maiz y de algodón y dan miel y siem- 
bran axi y frisóles y dan pastores para el ganado. Están en diuersas 
tierras avnque calientes (fol. 189 vtc), tienen regadíos y fértiles 
para qualquier cosa, y espagios para estangias de ganados, y en sus 
términos ay dispusigion de aver minas de plata, y assi ay notigia que 
las ay de oro muy ricas. Elstan en comarca de la Purifica fian^ en sitios 
muy apazibles y parte fragosas, tienen grandes términos hasta la mar. 

(703) TEÑE. En la Purificaban, LVj. En loibGO Ortiz de QuíIiga. 
Esta cstangia tiene treynta yndios cassados y ochenta y quatro 

viejos: tiene por estangia á Cotlan y otro pueblo que esta agora de 
guerra. — Cotlan tiene ochenta y siete personas. El otro por relagion 
que del se tiene tema seysgientos hombres. Están junto a la mar en 
\k punta de los Toconios, en buena tierra: tienen minas de oro y de 
plata. Los demás que están pagificos ayudan al dicho encomendero 
en el benefígio de sus heredades y darle seruigio para su casa y 
guarda de su ganado. Es tierra pobre, no están tasados. 



Av6nao. mnu db tuitas db rooLOs 267 

(704) TEPETICHAN. En la míena Galizia, Lvj. En el menor db 

BOBADILLA. 

Este pueblo tiene trezientas y nouenta y nueue personas: dan de 
tributo cada dos meses diez gallinas de Castilla y vn pan de sal y vn 
xarro de miel y dos yndios de seruido en Gnadalajara y siembran 
tres hanegas de maíz e vna de trigo. Esta de Gnadalajara ocho le- 
guas y danse morales, es tierra Cría y de riegos y para heredadeSi ay 
buenos pastos para ganados, esta en tierra llana. 

(705) TUYCAN. En la tmn^ GaltMia, Lvj. En Hbbnando Flobbs. 
Este pueblo tiene sesenta personas grandes e diicos: dan de tri- 
buto tres yndios de seruido y siembran (foL 190 fte.) dos hanegas 
de maiz; esta este pueblo en d ValU de AgnaMco en vn altozano, 
es tierra fría y buena para bastimentos; esta seis leguas de Guada* 
¡ajara, 

(706) TALAPOQOL. En la nu€na Gaiisia, Lvj. En Joan Samchbz 

Olba. 
Este pud>lo tiene dos barrios. El vno se dize Tlatlam^ en que ay 
giento y sesenta y tres personas, y d otro se dize Tefula^ que tiene 
doiientas; siembran yna hanega de maiz y otra de trigo, y vna pos- 
tura de dos mili y dozientos arboles de morales y crian vna libra de 
semilla de seda, y benefician vna huerta pequeña, y siembran vn 
poco de lino, y dan cada semana ginco gallinas y diez hueuos, y fruta 
y sal cada dia, y vn xarrillo de mid cada semana. Esta en buen 
asiento, tiene buenas tierras de húmedo y regadío; es fertü para todo 
y tiene buenos pastos para ganados: esta seis l^uas de Gnadalajara. 

(707) TLAXOMULCO. En la nneua GaÜsia, LVj. En su Bíagbstad. 
Este pud>lo tiene tres estañadas y todos son quatrogientas y 

glnquenta y siete cassas y en días mili e quinientas e quarenta y 
ocho personas tributantes, y mas mili y sesenta y nueve personas 
que no tributan, y en las estan^udas ay quareota casas y en eUas 
dozientas personas que tributan y giento y treinta que no lo hazen: 
dan de tributo cada dos meses ginquenta y ^inco mantas de marca y 
ochenta pares de cutaras y ocho panes de sd y dos xarros de mid 
y ochenta tlapatíot, y cada semana quinze gallinas de Castilla e vna 



268 PAPILM DI MUITA MPAllA (OMOKATU, ITC.) 

de la tierra y algimaB menudeólas. Esta en vna v^^ que se haie 
entre vnas sierras (f ol. 190 Yto.) ; esta tres l^oas de Guadalajara^ 
es muy buena tierra, templada y fértil , tiene ^co leguas de termino 
con otras estauQuelas que tiene. 

(708) TETLAN. En la nuena Galisia, Lvj. En su Magestad. 

Este pueblo tiene giento y sesenta y dos cassas en las quales aytre* 
zientos y doze hombres casados, y la estangia de VHtlan tiene Teynte 
e Qinco casas y en ellas giento y treze personas: dan de tributo cada 
dos meses ginquenta mantas y treinta pares de cotaras y ^inoo panes 
de sal y dos xarros de miel y seruigio y algunas aves y otras menu- 
dencias, y sesenta hanegas de maiz y veynte e ^co hanegas de firis- 
soles: esta junto a Guadalajara en tierra fértil, tendrá legua y media 
de termino. Confina y (sic) Tlaquepaqus. 

(709) TLAQUEPAQUE (i), Lvj. En su Magestad. 

Este pueblo tiene ^iento y setenta y siete casas y en ellas miU y 
quatro9Íentas y diez y seis personas: dan de tributo treinta mantas y 
quarenta Tlapatios y yeinte pares de cotaras y seis panes de sal y 
dos xarros de miel cada dos meses, y quatro9Íentas hanegas de maiz 
y veinte hanegas de axi cada año y 9Ínco yndios de seruido, y cada 
semana diez gallinas de Castilla y diez cargas de leña, y cada dia qua- 
tro cargas de yema, y los dias de pescado y (sic), veinte hueuos e 
fruta y axi quando lo tuuiere. 

(710) TONALA (f oL 191 fie.). En la nueua GaUzia, Lvj. En su Ma- 

gestad. 
Este pueblo tiene giento y ochenta y ginco casas y en ellas mSl y 
noue^ientas y setenta y vna personas, y la estancia de Cuyutlan tiene 
9Íento y quarenta y siete personas, y XoKocatlan setenta y nueue per- 
sonas, y Atengo setenta personas. Da la cabecera de tributo quarenta 
y vna mantas, y dos piernas la estancia de Atengo^ y dos mantas la de 
Cuyutlan^ y dos mantas la de Xanacatlany y todos juntos dan dos xar- 
ríllos de miel y ^inco panes de sal cada tributo, y cada semana doze 
gallinas y doze cargas de leña y 9inquenta huevos y pescado y axi, y 

(I) Es pueblo de Nueva Galicia , como el número de Tiiita lo indica. 



mas seiscientas hanq^as de maíz cada año. Esta en tierra llana y fértil 
y de machos arboles de la tierra: tiene dos leguas de termino, con- 
fina con Tlaquepaqui y TetUm. 

(711) TEQUEQISTLAN. En la nueua Galicia^ Lvj. En Chbistoual 

Romero. 
Este pud>lo tiene nonenta cassas y en ellas quinientas y 9inqaenta 
y 9Ínco personas que dan de tributo cada dos meses honze pesos y 
sesenta tlapatios, y cada año dos camas y vnas naguas y vna camisa 
y vn guipil y vnos carahueles (sic) cada dos meses, y cada ^co dias 
ocho gallinas de dstilla y vna de la tierra y Tua xicara de fruta, y 
cada dos meses veinte pares de cotaras y seis cantaros y otras menu- 
dencias, y cada dos meses seis cantaros de miel, y siembran diez 
hanegas de trigo y tres de maiz y dan ocho yndios de serui^io en 
casa y quatro en las vacas. Esta dos leguas (lol. 191 Tto.) y media 
de Guadaiajarattí tierra de poco probecho; confina con Cafóla y 
Nockistlan^ tiene poco termino. 

(712) TEQUEPACA. En la nueua GaltMia, Lvj. En el dicho Chris- 

TOUAL R<»IBR0. 

Este pueblo tiene nouenta y dos cassas y en ellas quatrocientas y 
sesenta y ocho personas: dan cada año seis mantas y seis cargas de 
algodón y seis xarros de miel, y siembran vna hanega de maiz e no 
otra cosa. 

(713) TENAMITITLAN. En la nuiua GaUgia, Lvj. En su ha- 

GESTAD. 

Este pud[>lo tiene cinco estancias y en todas novecientas y nouenta 
y nueue personas grandes y pequeños: dan todos juntos en Guador 
tajara doze yndios hordinaríos de seruicio, y hazen vna sementera de 
maiz a su voluntad, y dan de la fruta^que tienen. 

(714) TLACOTLAN. En U nueua GaliMia, lvj. En Joan de Qal- 

DIUAR. 

Este pueblo tiene quatro estancias que se dizen: Tescatitíau y 
AHlHtlan y fíueiitíau y Acaiefeque. Tiene este pueblo con las dichas 
estancias i¿txúo y diez casas y en ellas mili y dozientas y quarenta y 



270 rAPius DB miivA nmüu (oiooiafU, rrc) 

tres personas mayores y menores: dan de tributo todos cada dos 
meses treinta mantas y quatro naguas y quatro gaeppiles y qnatro 
camisas de yndios (f ol. 192 fie.) y otras menudencias y veinte pares 
de cutaras, y cada ginco dias veinte gallinas y dos de la tierra y dos 
panes de sal y dos xarros de miel y sesenta hueuos, y diez yndios de 
seruido en Gnadalajara^ y veynte en las minas di Nuestra Seüora y 
quatro en el pueblo: siembran ocho hanegas de maix y ocho de trigo, 
y de verano otras ocho hanegas de maiz. Esta de Gnadalajara tres 
leguas, tiene algunos regadíos, es abundosa de bastimentos; es gente 
sana y la tierra es templada, ay dispusigion de aver estancias de gana- 
dos, tiene tres leguas de termino, confína con MaHatkm y Cuystkm. 

(715) TEPONAHUASCO. En la nuena Gatisia, Lvj. En Dibgo 

Vasqubz. 
Este pueblo tiene tres estancas que se dizen Tipecmtla y Quigala 
y Tequaquioqui y todas son giento y ginquenta y dos cassas y en 
ellas seiscientas y setenta y siete personas de todas hedades: dan 
treynta y tres mantas y guepiles y camisas de yndios cada tres me- 
ses, y doze yndios para el ganado y diez para en Gnadalajara; áem- 
bran quinze cargas de maiz y vna hanega de frísoles y hazen vna 
sementera de axi y siembran ginco hanegas de trígo, y en cada tri- 
buto cinco panes de sal y dnco xarros de miel, y dos aves de Casti- 
lla cada dia. Esta siete leguas d^ Gnadalajara en el valle de CórntUm: 
es buena tierra para ganados, tiene de termino en partes dos leguas 
y en partes cuatro, confina con Cantlan y Suckitlan y Ocotiqne. La 
gente es haragana y de poco probecho. 

(716) TETEUQUE. En la nuena Gaiisia^ LVJ. En Amdrbs db Vi- 

LLAMÜSUA (foL 192 Ttc). 

Este pueblo tiene quinze casas y en ellas setenta personas mayores 
y menores: dan de tributo lo que quiereui porque no están tasados. 
Esta en la sierra encima de Suchipila. Es tierra áspera y de poco 
prouecho, tienen muchos montes; es gente desasosegada y que están 
siempre en borracheras, tienen muchos términos y grandes mague- ^ 
yales. 



AMÓm»^ SUIU M TWTAS DI POULM ¿71 

(717) TEUL (i). En la Mueua GaltMia, Lvij. En Juan Delgado. 
Este pueblo tíene giento y ocho cassas y en ellas qoatrogientas y 

qnarenta y ginco personas mayores y menores: dan cada dos' meses 
querenta mantas de ^acate. 

La estanca de Megificaie tiene giento y quatro cassas y en ellas 
qnatro^entas y veinte y tres personas: siembran Tna hanega de mair 
y otra de frísoles y otras menudencias: están en tierra llana y buena, 
la gente sime mal; tienen ocho l^uas de largo y quatro en ancho, 
confinan con Taltenango y Suchipila. 

(718) TLALTENANGO. En la imeua Galisia, Lvj. En Tóribio db 

BOLAÑOS. 

Este pueblo tiene giento y treinta y dos casas y en ellas seis^ien^ 
tas y yeinte y seis personas de todas hedades: no están tasados, ha- 
zen a su amo algunas sementeras de maiz y otras semillas, y dan ser- 
uigio en las minas. Esta nueue leguas de Guadalajara. Es tierra fría 
y estéril avnque se da trígo y cáñamo (f oL 193 fie.), tiene a todas 
partes buenos montes, ay pastos para ganados; es la gente haragana; 
esta diez y seis leguas de las minas de Nuestra Señora. 

(719) TEPECHITAN. En la fmeva GaiigühhV]. En el hqo db Pedro 

DB BOBADILLA. 

Tiene este pueblo giento y treinta y tres cassas y en ellas mili y 
giento y ginquenta y dos personas de todas hedades; no están tasa- 
dos: siembran ginco cargas de maiz y tres de trigo y vna de bledos y 
dos de axi. Dan dos yndios para el ganado, y cada dos meses ^co 
mantas de ^cate y veinte gaHinas y sesenta hueuos, y cada veinte 
dias vna carga de pescado, y cada mes hilan vna carga de algodón y 
dan cada mes veinte cargas de leña. Esta de las minas de Nuestra Se* 
Hora diez y »ete leguas. 

El rio de Tepeqne tiene otras mudias estancias que según se tiene 
por relación ay mas de mili cassas: están depositados en Dnoo db 
PROAflo y Hbrmamdo Martbl: es gente yndomita y saluaje y por esto 
no se visitaron. 

El Chapou es vn principal que esta en esta prouinda que tiene 

(t) Escrito Tmtíea el Abecedario. 



^7^ PAPILIS DI RUITA ISPAIlA (OBOGRATU, ITC.) 

sugetos muchos pueblos: corre su termino e tierras hada Guayiuh 
mota^ tienen machas estancias y llanos despoblados. Los yndios que 
habitan aqui no están en asiento syno hechos saluajes que se mantie- 
nen de robos. 

(720) TECOBERTTO. En Culiacan^ Lvij. En Su Bíagbstad (f oL 193 

vuelto). 
Este pueblo esta vn tiro de ballesta del pueblo de CuIíocoh: al pre- 
sente esta diuidido, tiene catorze cassas y en ellas yeynte y dos 
yndios: da cada yndio de tributo vna pierna de manta cada año, y 
siembran hanega y media de maiz y media de frisóles y dos xicaras 
de algodón y de lo que se cogen hazen mantas y dan dos yndios de 
seruigio. 

(721) TACORIMETO. En Culiacan, Lvij. En Su Magbstad. 

Este pueblo esta en el Valle de Culiacan^ diez leguas de la Villa, 
y de las minas diez y nueue: tiene quatro barrios sugetos y todos son 
ginquenta y vna casas y en ellas ay setenta y vn yndios. Da cada vno 
vna pierna de manta cada año y hazen vna sementera de maiz: no se 
sabe quanto de sembradura, y hanega y media de frísoles y otro 
tanto de algodón, y de lo que se coge haze cada vno otra pierna de 
manta. 

En este Corregimiento simen quatro estancias que tienen veynte 
y nueue cassas y en ellas sesenta y seis yndios; hazen todos juntos 
vna sementera de dos hanegas y media de maiz de sembradura y (dan) 
alguna miel. 

(722) TACOLIMBO. En Culiacan, Lviy. En Joan db la Bastii>a. 
Este pueblo tiene tres estangias: están en la sierra, y esta quinze 

leguas de la villa y otras quinze de las minas; tienen treinta y tres 
(folio 194 fte.) cassas y en ellas setenta y nueve yndios: dan cada 
año treinta y siete piernas de mantas, siembran quatro hanegas y 
media de maiz y tres chicobites de algodón y hazen otra sementera 
de frísoles de dos hanegas, y (dan) doze yndios de seruicio para semi- 
do de casa y de las estancias. 

Tiene mas en encomienda vna estancia de Otomies que son veinte 
y dos yndios: no están tasados, solamente hazen vna sementera de 



ANÓNIMO. tUXA DB TUlTAt DI PUSBLM ^73 

maíz y los dias de vigilia dan algún pescado, y le traen yema y leña 
y guardan vn poco de ganado ovejuno. 

(723) TECUC3IAMANA. En CuHacan, Lvij. En Christoüal dé Tapia. 
• Este pueblo tiene veinte cassas y en ellas quarenta yndios: siem- 
bran tres hanegas de maiz y hanega y media de frísoles y media de 
algodón y de lo que cogen hazen mantas y dan seruicio en las minas 
y casa y estancias. 

Bamupa y Quetenepa están ribera del río que pasa por la villa, 
están diez y ocho leguas de la Villa y de las minas seys; tienen qua- 
renta y siete cassas y en ellas setenta y vna personas; hazen vna se* 
mentera de maiz y llenan lo que cogen a las minas. 

(724) TABALA. En Culiacan, Lvij. En Psdro db Medina. 

Este pueblo tiene quatro estancias que se dizen Basique^ Coto^ Co^ 
lomeOf Yanca. Están (f ol. 194 vtc.) a seis leguas de la Villa y de las 
minas doze: esta en el camino de la villa a las minas y todos son se- 
senta y siete casas y en ellas ochenta y dos yndios, siembran media 
hanega de algodón y de lo que cogen haze cada yndio dos piernas de 
mantas pequeñas y hazen vna sementera de maiz de ^nco hanegas, y 
cada mes van ocho yndios a las minas y dan doze yndios de seruicio 
en las minas y en casa del Encomendero. 

(725) TLAPA y TLACHINOLA, Lvnj. La quarta parte es de su 

Magbstad, y la otra en Bernardino Vasquez de Tapia, y la 
mitad en Francisco Vasqubz de Coronado. 

Tiene esta cabecera sola quinientos y sesenta y ocho tríbutaríos 
casados y giento y nouenta y quatro niños: dan cada ochenta dias 
sesenta y dos pesos y tres tomines de oro en poluo y tres cargas de 
miel y ginco xarros, y tres cargas de ^era en pellas. 

Tiene esta cabecera ocho estangias: ay mili y veinte y nueue cassas 

y en ellas otros tantos vezinos cassados y trezientos y nouenta y nueue 

muchachos; dan cada ochenta dias ^ento y veinte y ginco pesos de 

oro en poluo y seis cargas y quatro xarrillos de miel y quinientas y 

ochenta y seis pellas de cera: esto es para su Magestad y para los 

Encomenderos. 

Tanbien tiene otras quatro estancias que se llaman Anenecuilco y 

is 



274 PAPBLIS DI MOBVA ItPAÜA (OIOGRAPIa, STC.) 

Acolocotla y Pogcmiapa y Tlatlauquitepeque: tiene noventa y seis ca- 
sados y honze viejos y setenta muchachos; dan cada ochenta días 
quatro pesos y tres tomines de oro en poluo y tres xarros de miel y 
sesenta pellas de ^era. 

(726) TOTOMISTLAUACA (fol. 195 ftc). Sugeto a Tlapa, Lvnj. 

En LOS DICHOS. 

Este pueblo es cabegera de Tlapa, tiene siete estancias que dan de 
tributo cada ochenta dias nouenta pesos y medio de oro en poluo y 
vna carga de miel y otra de gera. Esta asentado entre vnas sierras, 
passa por el vn río en que cogen oro que dan de tríbuto, tiene gran- 
des montes de pinares, ay minas de plata, tienen dozientos y ginco 
tributarios cassados y ochenta niños. 

(727) TENANGO. Sugeto a Tlachinola, Lviij. En los dichos. 

Esta cabegera es sugeta a Tlachinola: tiene ocho estangias; dan de 
tributo cada ochenta dias quarenta y quatro pesos de oro en poluo y 
dos cargas de miel, demás de lo que dan al Gouern^dor y calpisca. 
Es tierra fragosa, tiene muchos montes sin ningunos llanos, hazen 
sementeras, cogen miel y gera; están gtnco leguas de las minas de la 
plata de Izquagingo; tiene gtento y setenta tributarios casados y se- 
senta y ginco niños y nueue biudas. 

(728) TOTONTEPEQUE. En los Qapotecas, Lxij. En su Magestao. 
Elste pueblo tiene tres barrios y esta ginco leguas de Sant aUfonso; 

es tierra fria, alta y sana y abundosa, cogen maiz y insoles, tiene 
giento y seis casas y en ellas giento y quarenta y ginco cassados y 
dozientos y doze muchachos de treze años para abaxo: dan quatro 
tributos y medio cada año y en cada vno veynte y vna sananas de a 
quatro piernas y cada pierna de a dos bragas, dándoles algodón para 
ellas (fol. 195 vio.), y cada año giento y quarenta y tres han^as de 
maiz y tres cantaros de miel, y cada ochenta dias treinta gallinas, y 
cada dia seis yndios de servigio. 

(729) TUSTEPEQUE. En los (^apotecas, Lxij. En su Magbstad. 
Este pueblo es de Mixco^ anda con Chuapa; tiene dos barrios en 

que ay giento y dos cassas y en ellas giento y sesenta y dos tributarios 



AMóiimo, mmA di tisitas di rvMMum 2J¡ 

y ^ento y ginquenta niños. Es tierra alta, caliente y enferma y fértil; 
esta qninze leguas de Sant ali/onso: dan cada ochenta dias vna carga 
de cacao y ^inco mantas y ocho gallinas y dos xarros de miel; es 
tierra en que se da bien el cacao. 

(730) TONAGUIA. En los fapoiecas^ Lxij. En su Magistad. 

Este pueblo esta de la villa ^co leguas: es montaña y pedregales, 
tienen buenas tierras en que cogen maiz y algodón, tiene ^iento y seis 
casas y en ellas ^iento y ochenta y treynta y vn hombres (sic) y do- 
zientos y treynta y vn muchachos: tributan cada gien dias honze 
sauanas y veinte gallinas y vn cantarillo de miel, y cada año ^iento y 
ginquenta hanegas de maiz e dos hanegas de frísoles y vn fardo de 
axi, y (dan) cada dia seb yndios para semino. 

(731) TUPETONGO. En los ^apotecas, uaj. En su Magbstad. 
Este pueblo esta de la villa de Sant ali/onso seys leguas y anda en 

el partido de Tornaguía (f oL 196 fie.), es de la calidad destotro; 
tiene veinte e Qinco casas de tributo y treinta y quatro yndios y qua- 
renta y dos yndias y 9inquenta y ocho muchachos: dan de tributo 
cada ^en dias ^inco sauanas y diez gallinas y vn xarro de miel, y 
cada año quarenta hanegas de maiz y vn petate de axi, y cada dia 
tres personas para semido de cassa. 

(732) TLAUITOLTEPEQUE. En los fapotecas, Lxq. En Joak 

GOMBZ. 

Este pueblo esta nueue leguas de la villa, es tierra muy alta e fría, 
alcanga muchos montes e tierras buenas, es de mucha caga; tiene 
ocho principales que no son sugetos vnos de otros: todos tienen 
^ento y nouenta y cinco casas y en ellas dozientos y veinte y ocho 
yndk>s casados y dozientos y veinte muchachos, dan de tributo cada 
treinta dias ochenta xicoles y sesenta gallinas, y cada año 9Íento e 
^inquenta hanegas de maiz y ocho xarrillos de miel, y cada dia ocho 
yndios de semido. 

(733) TLA^OLTEPEQUE. En los ^apotecas, LXij. En Alonso Días 

Caruíillar portugübs. 
Este pueblo esta diez y siete leguas de la villOf es tierra caliente y 



2 JÓ PAPSLU DI WDBTA tOTAHA (OtOOBAFU, ITC.) 

muy agrá, fue pueblo grande de muchas minas de oro. Es tierra 
enferma, cogen oro e tíenen buenas tíerras, es para cacao y para 
todo genero de bastimento de tierra caliente, tiene buenos ríos con 
pescado. Esta repartido en seis estan9Ías y cada vna tributa por si, y 
en todas ellas ay 9Íento y treinta y ocho cassas de tributo y ^iento y 
setenta y tres hombres cassados (fol. 196 tío.) y dozíentos y setenta 
y seis muchachos. Esta todo tassado a que cada 9ien dias cada casa 
de dos tomines de oro, y cada año cada casa han^a y media de 
maiz y seis cargas de axi y tres arrobas de miel, y que llenen a Xai" 
Upeque ^inquenta fardos de algodón, y cada gien dias quarenta ga- 
llinas de la tierra, y an de yr cada año por treynta calaras de sal a 
TeguanUpeque que ay veinte leguas, y cada año quatrogientos pes- 
cados, y cada tributo tres cargas de ocote. 

(734) TLAXUCA. En los ^apotecas, Lxij. En Su Magbstad. 

Elste pueblo esta veinte e ^inco leguas de la dicha villa; son quatro 
cabeceras: la vna se dize Tlaxuca y PoQoltepeque y Contlany Quiam- 
ocuga\ no tienen términos partidos, es tierra doblada, ha ávido minas 
de oro, alcanzan buenas minas (sic) para sus sementeras, y montes 
y rios grandes con pescado; ay en todo quatro9Íentos y veinte y ocho 
casas y quatro^entos y nouenta y tres hombres y quinientas y quinxe 
mugeres y seiscientos y setenta y dos muchachos: no están tasados, 
dan de tributo treynta y dos sananas cada ochenta dias, y trecientas 
hanegas de maiz cada año, y ocho yndios de senüdo cada dia. 

(735) TEUTLALgiNGO (i). En los Qapotecas^ uaj. La mitad en su 

Magbstad y la otra mitad en Francisco FRANca 
Este pueblo esta doze leguas de la villa ^ es de la calidad de Mia- 
luatlam^ que es caliente: esta repartido en 9Ínco estancias (foL 197 
frente) y en todo ay quatro9Íentas cassas y en ellas mili y treinta y 
nueue hombres cassados y dos mili y dozientos y dies muchachos: 
están tasados cada ochenta dias en veynte e ginco sananas y dos car- 
gas de cacao y quarenta gallinas y quatro xarros de miel, y en cada 
vn año giento y ginquenta hanegas de maiz. Puedense hazer huertas 
de cacao. 

(i ) Escrito Ttuiüicimgü e el Abec edarío. 



AMÓmMO. tQMA OB TIUTAS DB PUTBUM ^77 

( 736) TEMAZCALAPA. En los Qapotecas, Lxij. En Alonso Cano. 
Este pueblo esta vna legua de la villa ^ tiene treinta e ^inco cassas 
con quarenta honbres y treinta y ^inco muchachos. Dan cada año tres 
tributos y en cada vno diez y seis sananas y dos xiquipiles de cacao 
y 9Ínco' mantillas de yndios y ginco camissas baladis, e ^nquenta ga- 
llinas y ^co panes de sal y dos cantaros de miel, y el maiz y frisóles 
dan conforme a la cosecha de los años, y tres yndios de seniido. Esto 
daua quando tenia ginquenta casas y agora que tiene treinta y ginoo 
anse] moderado en todo: es tierra de poca labranza. 

(737) TICATEPQUE. En los QapoUcas^ Lxij. En Fbdro Duran. 
Este pueblo esta de la villa ginco leguas» esta en alto y tiene bue- 
nos montes y tierras, tiene ochenta y dos cassas y giento y quarenta 
y 9Ínco hombres cassados y ^ento y setenta y nueue muchachos; esta 
tasado en quatro tributos cada vn año y dan en cada vno (f oL 197 
Tuelto) catorze sananas dándoles algodón y dos xiquipiles de cacao 
y quarenta gallinas de la tierra y vna carga de ocote y dos panes de 
sal y ^co mantillas y vn xarríllo de miel, y para cada dia ginco yn- 
dios y maiz conforme a la cosecha del año. 

(738) TLAPANALA. En los QapoUcas^ Lxij. En Bartholobib de 

Alcántara. 
Este pueblo esta en alto y frío, y tiene buenas tierras para sembrar; 
tiene en sus términos vn rio grande con pescado, tienen montes y miel; 
esta repartido en quatro barrios y en todos ay ochenta cassas con 
^ento y seis hombres casados y 9Íento y tres muchachos; esta tasado 
en quatro tributos cada año y en cada vno doze sananas dándoles al- 
godón y dos xiquipiles de cacao y quarenta gallinas y quatro panes 
de sal y ginco yndios hordinarios, y maiz cada año conforme a lo que 
cogen. 

(739) TEUTLAXCO. En los QapotecaSy Lxij. En Su Bíagestad. 
Este pueblo esta de La Villa ocho leguas y en el ay ginquenta y 

ginco cassas y en ellas setenta y seis hombres cassados y catorze sol- 
teros y gien muchachos: da quatro tributos en vn año y en cada tri- 
buto diez sananas dándoles algodón, y un xiqnipil de cacao y quinse 
gallinas y dos yndios, y cada año sesenta hanegas de maiz; es tierra 
alta y agrá, tiene montes. 



278 PAPBLU DE WOITA ItPAHA (qBOOIAFU, ETC.) 

(740) TILTEPEQUE. En los ^apotecas, Lxij. La mitad en Su Ma- 

GBSTAD, y la otra en Alonso de Hojbda el Viejo. 
Este pueblo esta de la villa onze leguas (foL 198 fte.), tiene 
^iento y ^inquenta cassas con ^iento y quarenta y ocho cassados y 
veinte y siete solteros y dozientos y siete muchachos: esta taasado 
en quatro tributos y en cada vno quinze sananas dándoles algodón y 
vna carga de cacao y quinze mantillas y veinte gallinas y dos xanos 
de miel y dos cargas de ocote y quatro yndios para seruidOi y en 
cada año maíz y frísoles conforme a la cosecha. 

(741) TEQUEPANgAQUALCO (i). En los Qapotecas, Lxij. En Al- 

UARO MANgAMO. 

Este pueblo esta de la villa nueue leguas; tiene Qinquenta y qua- 
tro cassas con ^inquenta y nueue yndios cassados y quarenta y ^inoo 
solteros y ochenta muchachos: esta tasado cada gien dias en diez sa- 
nanas, dándoles algodón, y vn xiquipil de cacao y veinte gallinas y 
dos cargas de ocote y vn xarro de miel y tres mantillas y quatro yn- 
dios de seruicio, y en cada año maiz y frísoles conforme a la cose- 
cha. Esta poblado entre dos sierras, alcanza muy glandes tierras y 
montes. 

(742) TOTOUNGA. En los QapoUcas^ Lxji. En Francisco de Sal- 

DAÍ^A. 

Este pueblo esta de la villa siete leguas: tiene ^iento y ginco cas- 
sas y en ellas ^ien hombres casados y quarenta solteros y treynta 
solteras y ^iento y treynta muchachos; dan cada año seys tributos y 
en cada vno diez sananas (f oL 198 vto.) y dos xiquipiles de cacao 
y sesenta gallinas y tres panes de sal y seis yndios para aeruido 
hordinarío, y en cada año giento y ^inco han^as de maiz y seb car- 
gas de frissoles. Els tierra templada, alcanza montes, tiene algunos 
frutales y morales. 

(743) TAUA (2). En los Qapotecas^ Lxij. En Su Magbstad. 

Este pueblo esta dos leguas de la Villa: tiene giento y veynte y 
nueue cassas y en ellas giento y veynte e ^inco hombres cassados y 

(i) En el Abecedario está mejor escrito: Ticpanfoquaico, 
(a) Tava en el Abecedario. 



AWÓwnio. siniA dk TisiTAt DB rutBUM 279 

ginquenta y seis solteros y ^inquenta y vna soltera, y dozientos y 
treinta e ^inco muchachos: esta tasado en quatro tributos cada año 
y en cada vno doze sauanas, dándoles algodón, y quatro xiquipiles 
de cacao e quinze gallinas e quatro yndios para seruicio, e ^ento y 
veynte hanegas de maiz en vn año; tiene muchos montes e salinas e 
buenas tierras y frutales. 

(744) TEHUILOTEPEQUE. En hs Qapotecas, Lxij. En León 

Sánchez. 
Este pueblo esta de la Villa siete leguas: tiene sesenta y quatro 
cassas y en ellas sesenta y dos yndios casados y ochenta y nueue yn- 
dios e yndias solteras e dozientos muchachos: esta tasado en quatro 
tributos cada año y en cada vno doze sananas, dándoles algodón, y 
treinta gallinas y dos xiquipiles de cacao y dos panes de sal (f oL 199 
frente) y seis yndios de seruicio, y cada año vn fardo de axi y 
maiz conforme a la cosecha; tiene grandes montes y algunos rega- 
díos y buenas tierras: créese que ay mas gente en estos pueblos e 
prouinda. 

(745) TONAGAYOTEPEQUE, en los Mixes, Lxiij. En su Ma- 

GESTAD. 

Este pueblo tiene treinta cassas en que ay treinta y seys hombres 
en la cabecera, y en algunas casas derramadas ^erca della ay ^in- 
quenta y quatro casas con otros tantos hombres, que dan todos tri- 
buto veynte pesos de oro en poluo cada sesenta dias, y en vn año 
^en hanegas de maiz: no lo an dado porque no pueden darlo, que se 
le ha ydo gente. El oro compran; es tierra fragosa caliente y baxa y 
pedregosa, ay minas de plata y oro, avnque pobres, ay pastos y algu- 
nos regadíos. Elsta de Guaxaca veynte y tres leguas, ay pescado. 

(746) TLAPALCATEPEQUE. En los Mixes, Lxuj. En su Magestad. 
Este pueblo tiene ^ento y sesenta hombres y no pueden cumplir 

la tasaron porque se le ha huydo la gente y ser áspera la tierra: dan 
agora quinze pesos de oro cada año y hazen algunas sementeras de 
maiz y dan algunas personas de seruido, cógese maiz y frisóles y axL 
Es gente saluaje, esta de Guaxaca veynte y seis leguas, presúmese 
que avra quatrocientos hombres. 



280 PAPILIS os MUEVA ISPAllA (OIOOIUPU, ITC.) 

(747) TOPILTEPEQUE (fol. 199 vto.). En los Chántales, uag. 

En su Magbstad. 
Este pueblo dize el Juez, dize que no quiso parecer ningún princi- 
pal ni yndio; dize que le parege que terna tres leguas en ancho y 
quatro en largo y que solian andar con vn pueblo de VilapagátUpe- 
que (sic) y solian dar diez pesos cada año; es gente huydiza: no ha 
entrado christiano en el. Esta quinze leguas del puerto de Guatnko. 

(748) TEQUEOSTLAN. En los Chontales^ Lxuj. En María ó An- 

DRBA (i) Ramírez. 
Este pueblo tiene quinze estangias, las tres despobladas, y en todas 
ellas avra hasta dozientos y ochenta y seis hombres, y dauan 9ien pe- 
sos de oro en poluo cada sesenta dias y dos xiquipiles de cacao e ha- 
zian vna sementera, y i^ora no lo pueden dar. Es tierra donde se 
coge algún oro, terna catorze leguas de largo y ocho de ancho; ay 
pastos y montes y buen pescado y caga, danse buenas frutas; confina 
con Teguantepeque. 

(749) TOTOLAPA. En Guaxaca, Lxiij. En Don Tristan de Are- 

llano. 
Este pueblo tiene dos estan9¡as y en todo ay giento y veinte e 
ginco yndios, y que solian dar cada año veynte pesos de oro y gien 
hanegas de maiz y diez yndios de seruido en las minas, y agora siem- 
bran trigo y cañas de acucar; es tierra caliente (fol. 200 fie.) e fra- 
gosa; esta de Teguantepeque treze leguas, cogen algodón. 

(750) TIQATEPEQUE. En Guaxaca, Lxnj. En Joan Gallego. 
Este pueblo tiene vna estancia que tributa por si, y la cabegera no 

declara cosa gierta que tributase porque en el tiempo que tríbutauan 
vendían yndios para pagar el tributo, que podran tributar agora en 
maiz y frísoles y en algún seruicio personal para sembrar caña y maiz. 
La dicha estangia tiene sesenta cassas y la cabegera ginquenta yndios: 
lo mismo dizen los desta cabegera. Es tierra muy fri^osa e los yndios 
pueblan donde hallan: haze aqui Joan Gallego vn yngenio de agucar 

(i) Escribieron primero Andrea, y luego corrigieron MarIa, cuyo nombre deba 
lubsiitir. 



AWdinilO. SOMA DB TISITAS DB fVWWUM 28l 

y ayndale esta estancia. Esta veinte leguas de Ttguantepéqne y esta 
catorze de Gnaiuko. 

(751) TEQUEQISTEPEQUE (i). En Guaxaca, uag. En MsLcmoR 

DB San Migdbl. 
La cabecera se dize Tequefistepeque: tiene dos iMurríos y tres estan- 
cias, y en todo ay giento y ochenta y nueue cassas y en ellas giento y 
setenta y vn casados tributarios y treynta mo^os y ochenta y siete 
niños y ^ento y diez niñas. Dan de tributo cada veynte dias quarenta 
hombres para las minas de la plata de Teguacan. Es tierra pedregosa 
y de algunas frutas y tierras de sembrar. Es gente pobre; esta seis 
leguas de Gnaxaca (f ol. 200 tío.): agrauianse deste tributo por ser 
demasiado. 

(752) TOTOTEPETONGO. En Guaxaca, Lxmj. En Juan Ochoa db 

LSJALDB. 

Ay en este pueblo ^co estancias y en ellas y en la cabecera tienen 
^ento y seys yndios cassados: están tasados por la Audiencia en qua- 
renta y seis pesos cada seis meses; están en sesenta y seis cassas, tie- 
nen treynta y ^nco hijos e hijas de doze años arriba. Críanle seda al 
dicho Joan Ochoa; tienen algunos regadíos y es tierra fértil y en al- 
gunas partes muy fragosa; ay diez y seis leguas a Guaxaca. 

(753) TONALA. En Gnaxaca^ Lxv. En Su Magbstad. 

Este pueblo e cabecera esta ^quenta leguas de México^ y de los 
AngiUs treynta. Es tierra estéril y de dos temples; tiene este pud)lo 
de longitud honze leguas y de latitud doze, tiene regadío de vn rio- 
chuelo; tiene tres sugetos y veynte y quatro estancas: toda la pro- 
uin^ da a Su Magestad de tributo cada ochenta dias giento y setenta 
pesos de oro en poluo. La cabecera con dos estancias diez pesos que 
rescatan con grangerías; es tierra de mucha gente, es pobre y de poca 
agua. El oro que dan rescatan fuera del pueblo porque no lo cogen 
en sus términos. 

(I) Eo el Abecedario está eieríto con más contodte: T§€€uU^éfé. 



2^2 fAfELMM DI MUITA ItrAllA (QBOQE&fIa, ITC.) 

(754) TAXIACO (f oL 201 fie.). En Guaxaca, Lxviíj. En Francisco 
Vasqobz. 

Este pueblo tíene treinta y vna e8tan9ias, y la cabe9era y ellas tie- 
nen mili y ocho^entas y ^inquenta y vn hombres e mili y tresientas 
y 9Ínqaenta y seis mugeres cassadas e quatro9Íenta8 y treinta e tres 
muchachas de doze años arriba y tresientos y setenta y nueue mu- 
chachos de la dicha edad e noue^ientas e treze casas. Dan de tributo 
cada sesenta dias quarenta y 9Ínco pesos de oro en poluo y quatro 
tomines, lo qual rescatan en los tiangues a trueco de su trabajo e 
maiz e otras grangerias. Es tierra fría, siembran mai2 y frísoles, tie- 
nen morales para poderse criar seda. 

LAjfgUsia de Santa Marta esta tres leguas de Taxiaco^ tiene nueue 
estangias a la redonda de donde esta que tienen trezientos y ochenta 
hombres tributaríos e quinientos y siete muchachos y giento y dos 
muchachas de doze años hasta diez y siete. Dan de tributo cada se- 
senta dias treze pesos de oro en poluo, siembran maiz e frísoles, tie- 
nen grangerias con que lo rescatan, ay morales, es tierra fría y buena 
para trigo. 

Ckoqnistepeqne tiene seis estangias sugetas que todas tienen qua- 
tro9Íentos e ginquenta e ginco hombres que tributan y dozientas y 
ochenta mugeres y dogientos y treynta y tres muchachos de siete 
años arriba. Oíase seda, es tierra en que se da trigo, ay pastos para 
ovjejas y cabras; ay giento y ginquenta casas: dan cada sesenta dias 
honze pesos de oro en poluo, ay a la cabecera tres leguas. 

Chilapa (foL 201 yto.) tiene ginco estancias sugetas y tiene tre- 
sientos y quarenta hombres cassados y dogíentos y quarenta y siete 
muchachos: ayudan a criar la seda; cogen maíz y frísoles y axi, tie- 
nen muchas grangerias con que pagan su tributo. Dan cada sesenta 
días diez pesos de oro en poluo. Esta de la cabecera ^oo leguas. 

Tefufulupeque tiene veinte y dos estancias sugetas, esta dos le- 
guas de la cabegera, tienen mili y gicnto y veinte y dos hombres ca- 
sados y quinientos y siete muchachos. Dan de tributo cada sesenta 
dias treynta y tres pesos de oro en poluo, tiene dozientas y ochenta 
casas. Es de la calidad de Taxiaco, 

Comaltepeque esta quatro leguas de la cabegera, ay con ella otras 
seys estangías; todas siete tienen quinientos y quarenta hombres con 
dozientas y ochenta mugeres y giento y quarenta muchachos y gtento 



Aüóraio. SOMA M nanáé n pvulm 28) 

y treynta muchachas y dozientas y veinte y siete casas. Dan de tributo 
cada sesenta dias veynte pesos y quatro tomines de oro en poluo que 
rescatan con grangerias que tienen en sus tierras. 

Vdecoyo tiene otras quinze estancias con seysgientos y nouenta 
hombres y trecientos y veynte muchachos: dan cada sesenta dias veynte 
pesos de oro en poluo que cogen, ay en alguna dellas oro y xabon; 
esta de la cabe9era ^co leguas, es de la calidad de las otras. 

Pioltepeque^ estancia, tiene otras quatro estancias: están ^co le- 
guas y media, tienen doanentos y nouenta y ^inco hombres casados 
(folio 202 fte.): da cada sesenta dias ocho pesos y dos tomines, 
tiene las calidades que las otras. 

Teponcmastia tiene dos estancias y está de la cabecera ocho leguas 
y media, son sugetos a Taxiaco; tienen todas giento y nouenta y 
siete hombres y ^iento y setenta mugeres e ginquenta muchachas e 
setenta y quatro muchachos y giento e ginco cassas. Da cada sesenta 
dias ^co pesos y medio de oro en poluo, compran el oro que tribu- 
tan, es de la calidad de las otras estancias. 

(755) TLACOTEPEQUE. En Guaxaca^ Lxvnj. En d didio Fean- 

cisco Vasqubz. 
Este pueblo tiene ^ento y nouenta hombres casados y veinte e 
ginco mogas y treynta e ginco muchachos de la hedad dicha; tienen 
legua y media de términos, tienen vna vega, cogen mais, firiaoles y 
hann camifws y ropa, de algodón que compran. Dan cada ochenta 
dias seis pesos de oro en poluo y diez camisas y diez naguas y ochenta 
gallinas de Gatilla y vn cántaro de miel y hazen vna sementera cada 
año de que se cogen trecientas hanegas de maiz. 

(756) TEOQAQUALCO (i). En Gnaxaca, ugx. Lamitad en su Ma- 

GESTAD y la otra en Juan Ochoa db Lkxaldb. 

Tiene veinte y tres estangiaa este pueblo. La cabecera tiene siete 
barrios y diez tequitlatos y trezientas y quarenta y seis casas y seis- 
cientos y ocho tributarios cassados. 

Tgquixquipan (fol. 202 yto.) tiene setenta y dos cassas y giento 
y veinte y tres tributarios. La segunda estancia se dize Teuupiqui 

(I) TWyywA» tü ti Abccadario, por pfomíinitdad ds U # y ds U >. 



2o4 tATtLMñ Dt MllBrA WKfáMA (GEOOBAFU, ETC.) 

que tiene treze cassas y veinte y dos tribataríos.=s:ZMitf/dr estancia 
tiene veynte e vna casas y ginqaenta ttí\mtanos.= QmUpef$$e tiene 
veynte y seis cassas y ^inquenta y nueue tríbataríos.=ai/«Mr//Ü^tf« tiene 
veynte e siete cassas y treinta y siete tnb\i.tBnoA.s^PatoItepepís tiene 
veinte y dos cassas y veinte y quatrotríbutaríos.ss7>^/f:fjMa/¿xi« tiene 
veynte y tres cassas y veinte y nueue tnbütaiios.^=tAtlaflaMca tiene 
treynta y vna casas y 9inquenta tributaríos.=:QliXf>bki/0 tiene seis 
cassas y quinze tributarios.:» YeypalUpeque tiene quarenta y seis cas- 
sas y ^iento y dos \r^y33üdno%,^s=^AyocauUpeqne (sic) tiene ochenta y 
siete casas y ^iento y ^inquenta tríbutaríos.=>7/a^^i/|{M)^^ tiene treynta 
y siete cassas y sesenta y siete tribútanoslas JVm/ú^x^:^ tiene diez cas- 
sas y doze tríbutarios.=7Vaf^/^ií^¿^ tiene veinte y ocho cassas y veynte 
y quatro tributarios.» Yscapultitlan tiene diez y seis cassas y veynte y 
tres Xx\h\itBinos.^=Exexutepeqn€ tiene diez cassas y diez y seis tributa- 
nos.=s£xguqystia$Mca tiene diez cassas y veyntee ^co tributario8.=a 
Estloxumulco tiene veynte casas y treynta y nueue tríbutarios.=ai5jrf- 
palystlauaca tiene veynte y dos casas y treynta y tres tributarios 
(fol. 203 fte.).=Efiamtepeque (sic) tiene veinte y tres cassas y veinte 
y siete tríb\xtaLños,=iExcap$íIapa tiene treynta y nueue casas y ochen- 
ta y quatro tríbutarios.=^x¿»Mk?//^/^f i^ tiene sesenta y ocho casas y 
^iento y quarenta y vn tábvLtBños.=^ExtlaItepeqmé tiene treze cassas 
y treinta y vn tributarios. 

Que todos los dichos yndios sumados son mili y nouegientos y 
ochenta y dos tributarios. Dan de tributo cada quarenta dias ochenta 
pesos de oro en poluo y vna carga de axi y otra de 



(757) TAMAQOLA. En Guaxaca^ Lxjx. En Alonso de Comtrb&as 

y Juan de Valpeuieso. 
Este pueblo tiene catorze estancias y todos son seysdentos y ginco 
tributarios: dan de tributo cada ^ien dias ^inquenta pesos de oro en 
poluo, y cada dia dos tomines y medio en Reales por el seruido; tiene 
de largo ocho leguas y de ancho siete leguas. 

(758) TLACUYLULA (i). En Guaxaca, lxx. En su Magbstad. 
Este pueblo es cabecera por sí y sugeto a Gnamilmia: tiene veynte 

(I) Etcríto en el Abecedario como actiulmente le proaimcia: Tktmimh» 



e ginco cassas en que ay seaenta y tres vezinos. Dan cada ochenta 
dias veinte pesos de oro: puedenlo dar sin trabajo. Es abundoso de 
oro y fértil de bastimentos: tiene dos ríos caudalosos en que ay pes- 
cado; es tierra (fol. 203 yto.) callente y buena para ganado; tiene 
de boxo treze leguas, es tierra fragosa. 

(759) TUTUTEPEQUE. En los Angeles, Lxxj. En Dibgo Ro- 

dríguez. 
Este pueblo tiene catorze barrios y estancias y tres pueblos sugetos 
que son: Cayucan (stc) con veynte y dos estancas, e Chiconcobaque con 
treinta y vna estancias y barrios, XucuayQapan con veynte y vna es- 
tancias y barrios. Tiene esta cabecera y barrios noue^entas y quinze 
cassas y doze mili y seis^entos y setenta y seis personas chicas y gran- 
des de quatro años para arriba. Dan de tributo cada año ^ento y se- 
senta y ocho cargas de toda rropa menuda y nouenta y seis bancas de 
axi y frisóles y pepitas por igual parte, y quatro^entos y ^inquenta y 
tresxarros de miel y quatro^entos y tres panes de gera; y los dias de 
carne dos gallinas, cada día, de la tierra. Está esta cabegera asentada 
en vna gran altura e fuerte, cercado de grandes asperezas y pasos 
muy peligrosos: es fria y montuosa y muy fértil de todos bastimentos 
y de algodón y de muchas frutas de la tierra y de Castilla y de mu- 
chas cagas y pescados, y es tierra templada en los baxos y en los al- 
tos muy tria; ay de este pueblo a México veinte e ginco leguas y a la 
gibdad de los Angeles otras tantas y a /^ Veracruz ginquenta leguas. 

(760) TECOMAUACA (foL 204 f te.). En Guaxaca, Lxxij. En su 

Magbstad (i). 

Este pueblo tiene vna estancia que se llama Hasta (sic), dan todos 
de tributo siete pesos de oro en poluo cada seis meses; son todos 
veynte y ocho cassados y veinte y seis muchachos. Es tierra callente, 
siembran dos vezes en el año, rescatan el oro con cosas que cogen; 
pasa por este pueblo vn rio, tiene vna vega de dos leguas de largo, 
confína con Qniutepeque e IzcatUm, 

Puckntepeque^ estangía, tiene ocho cassados y seis muchachos, paga 

(i) Entíendo ter este iniímo el pueblo que mtrás fif^^ra ym con el dúol. 507 (pá- 
gina 196), del cual deseribieron allá la cabecera tolaiMDte, y en este lugar comple- 
tarlaa k ¿etcripcióo con las estancias ó paebbs sujetos. 



286 r^muM DI wuiTA npAiu (oiooiafIa, btc.) 



cada vno de los cassados dos tommes y medio de oro en poíno cada 
seis meses. = Tustla, estancia, esta legua y media de la cabecera, 
tíene siete cassados. Dan cada seis meses dos tomines de oro en poíno 
cada Yno,=B focóla (sic), estancia, tiene otros siete cassados; da cada 
vno dos tomines y medio de oro en poíno cada seis meses; rescatanlo 
de lo qne cogen en sus tñmúños.= Afqyntepec (sic), estanca, tiene 
dies cassados y seis muchachos, tributan como los de arríba.s=Y assi 
mesmo Acatepeque, qne tiene diez cassados y siete mnchadios: es de 
la misma calidad de los pueblos arriba contenidos. 

(761) TEUTITLAN. En Guaxaca, Lxxij. En su Magbstad. 

Este pueblo y cabe^ra tiene seis barrios y en todo ay quatro^en- 
tas y quinze cassas en que ay quinientos y sesenta tributarios y do- 
zientos y sesenta y ^inco muchachos y ^iento y nonenta y quatro mu- 
chachas. Dan (foL 204 tío.) de tributo cada cassado cada nonenta 
dias dozientos cacaos: esto rescatan de lo qne cogen en su tierra. 

NisUpeque estancia, y Teculutla y Elosuchitlan y Teuaquey fínt* 
k$$etían y Magatlan son sugetas a este pueblo: son por todos los tri- 
butarios setecientos y veinte y vno. Dan a dozientos cacaos cada vno 
de tributo cada nonenta dias. El qual cacao rescatan con cosas qne 
cogen en sus términos. 

(762) TEPEQIMATLAN. En Guaxaca, Lxxnj. En su Magbstad. 
Este pueblo tiene ^ento y quarenta y siete cassas en que ay ciento 

y nonenta y quatro yndios tributarios que dan al Caciqub cada año 
sesenta y seis pesos y vn torain y tres granos de a ocho reales cada 
pesso: tiene sesenta y ocho muchachos, y el CAgiQUi da f¿\tnto y 
treinta y cinco pesos y cinco tomines y desto se acude á Su Magbs- 
tad cada cien dias treinta y cinco pesos; con lo demás ayuda a los 
yndios de fimatlan y hazen vna sementera a Su Magestad y lo qne 
se coge traen a Guaxaca^ y cada dia dan vna gallina. Esta de Gua- 
xaca seys leguas, tiene dos leguas en largo y vna y media en ancho. 
Es tierra muy fragosa, ay poco oro: el qne dan lo an de rescates, ay 
muchos montes. 

Tiene mas doze estancias, que cada vna tributa por si, en que ay 
setecientas y cínquenta y ocho tributarios y dozientos y quarenta y 
nuene muchachos. Dan de tributo cada año dozientos y nonenta y 



AMÓVIMO. tüVA DI TttlTAS OB PUtBLM 2oJ 

siete pesos y tres tomines (foL 205 fte.) y seis granos de a ocho 
reales cada vno, lo qual rescatan con cosas que crian y cogen en sos 
términos, y ayudan a hazer la sementera de TepggimatlaH; están es- 
tas estancias en tomo de Guaxaca. 

(763) TEU^APOTLAN. En Guaxaca, Lxxnj. En Su Magestad. 
Tiene este pueblo y cabecera mili y nouenta y siete casas con 

ochozientos y quinze tributarios y dozientos y nouenta y ocho mucha- 
chos: tributan a su Cacique trezientos y veynte e ^inco pesos y qua- 
tro tomines de a ocho reales cada vno, y el contribuye a Su Magks- 
TAD con dozientos y ocho pesos de oro en poluo cada vn afio, y cada 
dia vna gallina y dozientas tortillas y ^nco cargas de yema y ^inco 
de leña y ^ien cacaos y media hanega de maiz y ^co yndios de ser- 
úi^o; todo esto dan al Corregidor los seis meses del año, y cada año 
dozientas y ^inquenta hanegas de maiz y tres de frísoles y diez fiuxlos 
de axi. Es buena tierra y la gente bien tratada: son ríeos y pueden 
dar mas tríbuto. Esta dos leguas de Guaxaca^ dase todo genero de 
bastimento, tienen buenas tierras y es llana y abundosa de fmtas. 

Tiene honze estancias sugetas que tríbutan por si: están en con- 
tomo de la cabegera y gerca de Guaxaca; es buena tierra y los yndios 
dellas ricos, y de buen temple la tierra, en que ay mili y trezientos y 
honze tríbutaríos y quinientos y quinze muchachos. Dan de tríbuto 
cada afio seys^ientos y honze pesos y seis tomines, parte dello en oro 
en poluo, lo qual todo rescatan con cosas que cogen en su tierra. 

(764) TEPEQUACUILCO (fol. 205 vto.). Junto a TascOy Lxxmj, 

En Pedro Ossorio y Antonio de Almagubr. 
Este pueblo con sus estangias tiene mili e quinientos y doze tríbu- 
taríos, y mas tiene seis pueblos cabeceras en que ay setecientos y 
ochenta y siete tríbutaríos. Lo que dan a sus Encomenderos gon 
Qtnco sementeras que les hazen, y seraicio que le dan; montara todo 
hasta ginco mili pesos. Esta veynte e siete leguas de México y seis 
de las minas de Tasco: es tierra caliente y seca, ay pocas grangerias 
de mas de las sementeras. 

(765) TEPEU^ILA. En Guaxaca, Lxxxv. En Su Magestad. 

Esta cabecera tiene nueue estancias en que ay giento y quarenta y 



2o8 PAPSUS DS NUEVA ISPAffA (gIOCSAPIa, ITC,) 

dos tributarios: tienen ^ento y ^nco hijos; dan de tributo cada 
ochenta dias quarenta pesos de oro en poluo; es tierra fragosa, tiene 
buenos montes, ay pocas sementeras sin r^adio. Esta diex y siete 
leguas de Guaxaca, 

(766) TENANGO. En Guaxaca^ Lxxxvj. En FRANasco m Rosales. 
Elste pueblo tiene ^inco estancas que tienen sesenta casas: dan cada 

año de tributo quatro cargas de cacao, puedenlo dar bien; tienen bue- 
nas sementeras de maiz y axi y frisóles; cogen cacao y esta diez y seis 
leguas de Teguantepeque; confína con Atiquipaqne. 

(767) TONAMECA (fol. 206 fie). En la Costa del sur, Lxxvij. 

En Su Magestad. 
Este pueblo tiene diez y ocho cassas en que entran algunas estan- 
9uelas: ay en todas quarenta cassados que dan cada quarenta dias 
seys pesos de oro en poluo y vn xiquipil de cacao; tiene muchos rios, 
cogen oro; esta ^erca del puerto de Acapulco; tiene 9Ínco leguas de 
largo y quatro en ancho. 

(768) TEUTILA. En Guaxaca^ Lxxjx. En Su Magbstad. 

Este pueblo e cabecera tiene otras ^inco estancas prin9ipales y 
estas tienen otras estancias: están todos tasados en que den de tributo 
cada ochenta dias ^iento y ginquenta pesos de oro en poluo e ginco 
cargas de cacao y la comida del Corregidor y Alguazil. En todas estas 
estancias y cabecera ay mili y giento y sesenta cassas y en ellas mili 
y quinientas y diez y seis tributarios y mili y trecientos y 9inquenta y 
dos muchachos de ocho años para arriba. Esta veynte leguas de 
Guaxaca, Es tierra templada y muy fragosa, tiene vn rio caudal 
donde se solia sacar oro. 

(769) TECOMALTEPEQUE. En Guaxaca, Lxxjx. En Dibgo de 

LSYUA. 

Este pueblo es de tierra templada y muy fragosa; tiene vn rio que 
lo gerca, sin prouecho, porque va hondo. Esta diez y seis leguas de 
Guaxaca, tiene minas de oro (fol. 206 tío.) que no se labran por 
aver muchas biboras. Es muy fértil de comida: tributa con ella voa 
estancia que se llama Que f alafa; todos tienen otras tres estancias y 



AHÓMtMa SUMA Dt TISITAS Dt PUtBLM ¿SQ 

en todo ello ay ochenta cassas con ^ento y veinte y siete tributarios 
y odienta y seis muchachos: pagan de tributo cada ochenta dias seys 
joquipiles de cacao y tres sananas y tres huypiles y tres naguas y tres 
mástiles y tres mantas y ginco esteras pintadas y quarenta blancas. 

(770) TLAQUAgiNTEPEQUE. En Guaxaca, Lxxjx. En el dicho 

DlRGO DB LbYUA. 

Este pueblo da de tributo cada ochenta dias diez y ocho xiquipiles 
de cacao y diez naguas y diez huipiles y diez mantas de yndios y diez 
masteles y ^iento y sesenta petates blancos y diez y seis pintados y 
veynte gallinas de la tierra y seis sananas y diez calabazos de mieL 
Tiene quatro estancias y en todas ^iento y ocho cassas con ^iento 
y ginquenta y dos tributarios y giento y siete muchachos; es tierra 
fragosa y caliente y fértil de todos bastimentos; cógese en este pue- 
blo cacao. Esta diez y ocho leguas de Guaxaca; están muy agrama- 
dos en el tributo. 

(771) TULA. México^ Lxxxj. En Su Magestad. 

Este pueblo tiene doze estancias sugetas (f ol. 207 fte.) y en todo 
ay dos mili y setenta y dos cassas en que ay siete mili y ochocientos 
homl^es cassados y ocho9Íentos hombres e mugerts solteras y ay 
tres mili y ^ien muchachos. EU tributo que dan es hazer dos semen- 
teras de trigo e maiz en tierra de raadlo en que cogen quinientas 
hanegas de trigo y tres mili de maiz quando acuden las aguas, y esto 
ponen en México^ y dan mas cada año quatro^ientos y nouenta pesos 
de tipuzque. Es tierra llana y atrauiesa por el vn rio grande con que 
riegan las tierras; tienen arboles de Castilla, esta diez leguas de las 
minas de YmmqMpa^ tiene vn molino; pagan a la comunidad otros 
tributos, lo qual pi^an sin vexagton. 

(772) TIQUIPA (i). En la Costa del sur^ Lxxxij. En Su Magbstad. 
Este pueblo tiene diez estancias sugetas y en todas ay quatrogien- 

tas cassas y en ellas otros tantos cassados : tributan cada ochenta dias 
y (dan) ^ento y veinte pesos; binen de sus sementeras, que cogen 
mochos bastimentos de todo genero, y alcanzan madera de que pa- 

(x) Mejor escrito en el Abecedario: Titiqm^, 

19 



2^0 PAPILU DI VUIVA MPAflA (oIOOIAPIa, tTC.) 

gan sus tributos. Es tierra áspera y seca; esta treze leguas del pueblo 
y puerto de Guatulco dize el qub visitó este pueblo que no lo pudo 
ver todo por ser (la tierra) áspera, y que ay mas gente de la que 
declararon ; cogen alguna grana y caga y montería. 

(773) TISTLA (foL 207 vio.). Junto a Qumpango, Lxxxnq. En 

Martin D'Ingio. 
Este pueblo esta de México quarenta y tres leguas y de las minas 
de Qumpango quatro leguas, es tierra muy sana, alcanga valles y te» 
gadios y montes y minas de plata; ay vn río grande con oro. Tiene 
giento y ginquenta y ocho tríbutaríos: dan treinta yndios mantenidos 
en las minas de Qumpango y otros ginco en la estangia, y otras cosas 
como se contiene en el libro de las tasaciones. 

(774) TLALCUgAUTITLAN (i). En la Costa del sur, Lxxxmj. En 

su Magbstad. 
Este pueblo es de tierra fragosa y muy estéril, sin regadíos y sin 
montes, y de gauandijas pongoñosas: tienen los naturales grangerias 
de algodón; esta de las minas de Tasco y Qumpango (sic); tiene nueue 
estangias y en ellas quinientas y setenta y quatro tributarios y dan 
cada ochenta dias treynta marcos de plata de rescate y tres pesos, y 
cada año dan quatrogientas hanegas de maiz puestas en Tasco. 

(775) TOTOTEPEQUE. En la Costa del sur, Lxxxuij. En los hbrb« 

DBROs DE Pedro Lozano. 
Este pueblo es de tierra doblada y templada: dase cacao menudo; 
alcanga dos rios en el vno sacan oro, dase bien maiz y algodón. La 
cabegera tiene setenta y dos tributarios: dan cada ochenta dias qua- 
renta (f ol. 208 fie.) y dos pesos de oro en poluo y veinte e vna piega 
de ropa menuda, y cada año treze mili cacaos: están muy fatigados 
del tributo que dan. 

(776) TEZCUCO (2). México. En Su Magbstad. 

Este pueblo esta en la vera de la laguna de México. Es tierra firia; 



(i) Ed el Abecedario le lee Tlakuyfautitlan, 

(a) Este pueblo y loi cuatro que ligueu no tienen número de visita. 



Ávóaoio. SUMA DI nsiTAS DI punLOi 291 

dan de tributo cada nouenta días sesenta cargas de toldillos y qua- 
renta naguas y quarenta camisas, y mili y seis^entas hanegas de mais 
cada año; confína con Tepetezcuco (i) y Ckimaloacan y Guatepeque; 
ay en el, monesterío de frailes Franciscos. 

(777) TACUBA. México. En Joan Cano. 

Este pueblo esta junto a México: tiene el mismo temple de la gib- 
dad. Da cs^da ochenta dias veinte cargas de toldillos y veinte nahuas 
y veinte camisas y hazen ciertas sementeras de trigo y mai2, y cada 
dia dan seis cargas de maiz y ginco gallinas y quatro codornizes y axi 
y fruta, y los dias que no son de carne, pescado, y yema y leña y 
carbón; tienen buenos montes: esta vna legua de México. 

(778) TENAYUCA. México. En su Magsstad. 

Este pueblo tiene el temple de la ^ibdad de México^ y della esta 
dos leguas: dan de tributo cada ochenta dias quarenta tejuelos de 
oro de a quatro pesos cada vno; paganlos en tostones. G>nfína con 
Tacuba y Tatelulco y Tultitlan. 

(779) TULTITLAN. México. En los mjos db Perales y Joan de 

Moscoso. 
Este pueblo es del temple de la ^bdad de México: esta della tres 
leguas y media; confína con Tenayuca y Guatitían. Es tierra llana, 
danse bien las frutas de Castilla, hazen giertas sementeras de trigo y 
maiz, y dan seruido personal en la gibdad, y comida ordinaria de fruta 
y axi, y leña y yema. 

(780) TECOANTEPEQUE (foL 208 vio.). En Guaxaca. En el 

Marques del Valle (2). 
Este pueblo es caliente; alcanga muchas tierras y buenas: esta tres 
leguas de la mar del sur y quarenta de Guaxaca y giento y veinte de 
México. Dan de tributo, que son quatro cada año, diez y seb tejuelos 



(I) Aií: / Ti^tbuíwUKt 

(a) Está más extensamente descrito este pueblo en el M. %%% delMS., como 
se puede ver y lo explico en U nota de la visita del mismo pueblo, que adelante 
figura entre los números 843 y 844 de la edición. Allí consta que los indios están re- 
partidos entre Don Juan, su Cacique, y el Marqués del Valle. 



292 PAMUt DI HUBTA MMTAMA (olOOlArfA, CTC.) 

y medio de oro de 16 a 17 quilates, y el valor de cada vno de veynte 
e cinco pesos, y ochocientas mantas para los Esclavos, y hazen jer- 
tas sementeras de axi, frisóles y maiz, y cada tres meses dozientas 
gallinas y dozientos pollos en las minas; tiene buenos montes y jana- 
nas para ganados. 

(781) VLLASPA (fol. 209 fte.), México, vi. En Sabastian de 

Moscoso. 
Este pueblo tiene quatrocientas y ochenta y siete cassas y en ellas 
ochocientos y ginquenta hombres cassados y trezientos y veinte y 
tres muchachos de quinze años para abaxo, y giento y veinte e dos 
biudos e biudas. Es pueblo muy sano y la mas gente del, mexicama. 
Esta asentado en vn valle muy bueno, passa por el vn rio con que 
riegan algxmos pedagos de tierra: tiene dos leguas de largo y dos y 
media de ancho. Está diez leguas de México: confina con Tepexic y 
Tepugutlan y Chiapa. Es tierra fértil para todos bastimentos, en 
partes llana y en partes fragosa y seca: ay pastos para ganados me- 
nores: tiene dispusigion de darse frutas de Gistilla, y es mas fría que 
caliente. 

(782) Vgi(;;iLAPA, México, xraj. En su Magestad. 

Este pueblo está partido en ginco barrios que se dizen VfifUapa^ 
Xilotla y Tamimilulpay facamilpa, Amoltepeque (i): los mas de los 
naturales deste pueblo son otomies. Ay en todos estos barrios seys- 
dentos y vn hombres cassados y veinte y ocho solteros, y ochogien- 
tos y veinte y tres muchachos. Tiene este pueblo de largo dos leguas 
y de ancho vna: confina con Tacuba y ^acoyuca y Vgelotepeqne y 
Talasco: esta asentado en una anconada de vn monte, en dos lade- 
ras. Es tierra fría y no se dan en ella arboles de Castilla: es fértil de 
bastimentos: tiene vna buena vega que se puede regar con vn noque 
sale de vna fuente: no ay para estangias de ganados. Esta de México 
siete leguas. 

(i) Uno de los barrios llevaba el oombre mismo de la cabecera, lo cual explica la 
falta del oombre de un barrio en varios pueblos descritos anteriormente, donde 
se pone cierto número y se declara uno menos, tai vez para no repetir el nombre de 
la cabecera. Véanse atrás las notas de los números 11, 20, 38, loi, 108, na y 267. 



AKÓvrao. tinu n mrtá» ds ruituM 293 

(785) VISTIQUE (fol. 209 vto.), en la PuHfifocion, xxnj. La 
mitad en Martin Monje y la otra en los hbrbdbros db Piro 
Gómez. 

Estas son tres estancias que se dizen Vistique y Tanamastlan y 
Tecolutla, Están poblados en llanos humidos y gíenagas: están qnatro 
legoas de las minas de Cocula y siete át las de GftackinoMgo. Ay en 
toda esta tierra muchas vetas de metales. Están treze leguas de ia 
PufificafioH y de Colima veinte y de México ochenta. 

Ayoiklan^ Ajmtla y Tacotlau y Mazcotlan y Tepantla y otras en 
esta comarca tienen mili y giento y veinte e ^inco personas: todas 
están ribera del dicho río: son de la calidad de las de arriba (i). 

(784) VEPANAPA, en Guaxaca^ xxxv. En su Magbstad. 

Este pueblo tiene ginquenta casas pobladas y en ellas nouenta y 
dnco vezinos cassados, con su familia. Dan cada año dos cargas de 
grana y 9Íento y veinte gallinas de la tierra y hazen vna sementera 
de maiz de tres hanegas de sembradura, y.giento y sesenta patolea- 
guacheles. Tiene dos leguas de largo y de ancho otras dos: confina 
con fapotitlan y Tequecistepeque. Esta de México ginquenta y dos 
leguas y de Guaxaca treinta y dos. Es tierra muy estéril y pobre. 

(785) VAUTLA (2), en las Angeles, xxxv. En Joan Nauarro. 

Este pueblo tiene giento y nouenta cassas pobladas, y en ellas otros 
tantos vezinos cassados (foL 210 fte*)» con su familia. Dan de tri- 
buto cada año diez y seis cargas de cacao. Tiene de largo ^nco le- 
guas y quatro de ancho: confína con Ayautlan y Teutila y Tenango 
y Teutitían: esta de México ^inquenta y siete leguas y de los Ange- 
les treinta y siete y de Guaxaca treinta y siete. Es tierra muy alta y 
de grandes montañas y fría: llueve mucho en ella: es la gente muy 
pobre. 

(1) Este articulo es compendio del que atrás figura bajo el núm. 5S8 (pág. ai4)* 
Ni en aquél ni en éste se habla especialmente de UiMtiqut; pero aquí, siquiera, en- 
cabeían el articulo con ese nombre y lo escriben mejor que allá, por lo cual, y para 
DO romper la unidad del texto, decidí conservar los dos artículos en la serie numé- 
rica. 

(2) Escrito Vath en el Abecedario. 



294 PATILIt 01 HUITA BSPAllA (OlOOlAFfA, ITC.) 

(786) VAUAGASCO, en Panuco^ yxxvi). En Rodrigo d% OrdüíÍa, 
Este pueblo tíene nueve estancias que se dicen Cuitlan y Autlan y 

Camuflan y Magatlan^ Manteca (sic) e Yscatlany Mistión^ Miacuilta' 
lan (sic), Pepulanel (sic), Tiene la cabecera con las estan^ giento y 
siete cassas que tributan dos cargas de ropa y dos sananas y dos paños 
de cama y ginco naguas y ginco guasquemes y ^nco mantillas y ^inco 
masteles y treinta gallinas de Castilla y de la tierra, y hazen una se- 
mentera de vna hanega de sembradura de maiz: este dicho tributo 
dan cada tres meses. Confína con Tanchinamal y Nespa y Tanckao y 
Qiguala. Es tierra callente y tiene de termino dos leguas: no ay gran- 
geria ninguna. Esta de Mexica quarenta y ocho leguas y de Pa$mca 
veynte (i). 

(787) VCAREO. En Mechnacan^ Ln. En su Magbstad. 

Este pueblo tiene otras dos cabeceras sugetas, y esta cabecera prin- 
cipal tiene treze barrios y todas las casas son setenta y dos y en ellas ay 
nouedentas y ginquenta y vna personas. =(foL 210 vio.) Yreckaaia 
que es la segunda cabecera tiene ginco barrios y en ellos trecientas y 
nouenta y ocho i^Tson2iS.^=^Aguandera que es el tercero sugeto tiene 
seis barrios y son ginquenta y dos cassas y en ellas setegientas y no- 
uenta y tres personas. — Dan de tributo veinte yndios de seruido en 
las minas d¿ Qnltepeqne^ y cada año mili hanegas de maiz. Esta asen- 
tada en vna loma alta y llana: es tierra sana y templada, tiene buenas 
tierras, ay mina de piedras de nauajas: beuen de pozos. Confinan con 
Araa y Maraatia y Taximarva y Acombara y Taymea: tiene de 
boxo diez leguas. Ay a Mixtea veinte y ocho y a MecknacoH nueve. 

(788) VACANA, en Meckuacan^ ixiy En Joan Pamtoja. 

Este pueblo tiene tres estancias y son todos dozientos y quarenta 
y tres personas. Dan de tributo cada quarenta dias gíento y ginco 
mantas que vale cada vna vn tomin, y quinze hanegas de maiz y vna 
hanega de frisóles y sal y miel y gallinas, y los herreros dan quarenta 
planchas de cobre y mas seis yndios de seruicio continos en la here- 
dad del cacao. Esta este pueblo en vna vega fértil y de mucha agua: 

(i) Después de Vauagasco está escrito en el Abecedario el nombre Yri^^rm 
que no tiene iquí irtfculo especial; pero queda comprendido en la deicrípcióo de 
Cuysto^ como se puede ver atrás en el núm. 154 de la edición (pág. 76). 



iMÓmtMQ. mnu n yuná» in runLOt ^5 

es tíerra templada y a];>arejada para qualquier cosa que quisieren 
sembrar. Parte términos con Huruapa y con Hurecku y Areo (sic) y 
con Turicato y con Qinagtía: ay en este pueblo minas de cobre. 

(789) VAYLA, en Culiacan, Lvij. En su MagbstAd (foL 211 fte.). 
Este pueblo esta nueve leguas de la villa^ y siete de las minas: 

tiene diez barrios en la sierra, no están bien pacifícos porque mataron 
a su amo Gonzalo Serrano. No acostumbran á seruir. Ay ochenta 
cassas y en ellas giento y treinta e vn yndios: siembran todos juntos 
vn poco de algodón y media hanega de maiz y no otra cosa. An dado 
seis yndios de seruicio. 

(790) VARIOMETO. En CuUacau, Lvij. En Lucas PtíloL. 

Este pueblo esta veinte y dos leguas de las minas y doze y media 
de la villa d¿ Culiacan: tiene quinze cassas y en ellas veynte y siete 
yndios. Dan cada año veinte piernas de mantas y hazen vna semen- 
tera de tres cargas de sembradura y algún algodón y frísoles. Dan 
algún sfírmáo.-^Malabito tiene vna estáncela con nueve cassas y 
son todos diez y seis yndios. Dan cada año vna pierna de manta y 
siembran hanega y media de maiz y dan algún 9tnÚ!áo.=^Atamaguaio 
y HuEfita son veynte y tres yndios: están siete leguas de la villa en 
la costa de la mar. Dan cada quinze dias ocho cargas de pescado y 
no otra cosa. 

(791) VQELOTEPEQUE, en Guaxaca^ Lxj. En Alonso Ruiz. 
Este pueblo tiene ocho estangias sugetas y en todas ay ciento y 

ochenta y cinco cassas con trezientos y nouenta y tres tributarios 
cassados (foL 211 Tto.), con su familia. Tributan cada sesenta dias 
sesenta y ginco pesos y medio de oro en poluo y sesenta y quatro 
xicoles. Es tierra alta y de sierras: esta diez leguas de Guatnlco: es 
tierra fértil y se coge grana. El que lo visito dize que le pare^ 
aver mucha mas gente de la que declararon. En toda esta tierra ay 
oro: pueden dar mas tributo y sin ninguna vexagion. 

(792) VICHINAGUIA y YATOBE, en los QapoUcas, Lxij. En su 

Magrstad. 
Están de la villa legua y media: es tierra montuosa y aq[>era y 



gente pobre. Tienen setenta cassas con otros tantos hombres cassa- 
dos y setenta y ocho muchachos. Dan quatro tributos en vn aiio y en 
cada vno diez sananas y treinta gallinas y diez hanegas de maii y 
quatro yndios de seruido. Es buena tierra. 

(793) VOLA (i), en Guaxaca^ Lxvj. En su Magbstad. 

Este pueblo tiene dos estancias y en ellas trecientas y treinta cassas 
y noueqentos y treinta y ocho personas de todas hedades. Tributan 
cada año dozientos pesos de oro en poluo y veinte cargas de cacao: 
en este pueblo cogen el oro y el cacao que tributan. Q>gese en este 
pueblo mucha comida y algodón: es tierra fragosa. La cabecera esta 
en llano: pasa por ella un rio en que ay mucho pescado (fol. 212 fte.) 
y cogen oro. G>nfína con TeuHla e con Chinantla. 

(794) VAPA , junto a Qumpango^ Lxxxmj. En Martin D'YRao. 
Este pueblo es de tierra muy caUda y estéril , sin ningún regadío 

ni para ninguna grangeria: es agrá y sin montes, esta ribera de vn 
rio grande. Tiene nouenta tributarios: dan cada dia treynta yndios 
en las mmas de Qumpango^ y ginco para guardar el ganado, y cada 
veinte dias seys hanegas de axi y cinco xarros de miel y ochocientos 
cacaos y quinze pollos y otras menudencias, y cada ochenta dias 
quinze mantas y doze naguas y doze camisas, como mas largo se 
contiene en el libro de las tasaciones. 

(795) XILOONGO, México, nu.** iij. En Francisco Vázquez (folio 

212 Yto.). 
Este pueblo esta partido en quatro barrios, que son XilogingOy 
Teztongo, Guantaha y fifiuigue. Están todos en termino de dos 
leguas y son todos nouegientos y diez y nueve cassas, y en ellas 
setecientos y veinte hombres y ochenta solteros y nouenta y ocho 
muchachos. Tiene vna legua de termino en largo y otra en ancho: es 
tierra seca, beuen de pozos y xagueyes: ay piedra de cal que gran- 
gean: quando llueve se da bien qualquier cosa: es muy sujeto a 
eladas. Linda con Qumpango y con Te fayuca y Gueypiístla: es tierra 



(i) En el Códice, la r y la i quedan muy juntas y parece que dice Va¡m: he rea* 
Ublecido el nombre VciU con el del Abecedario. 



MMámma, tmu n tuitas di voislm ^97 

en que se pueden criar oncjas. Esta ocho leguas de México y catone 
de las mitias de YMmiquilpa. 

(796) XUCUTEPEQUE, en CoUma^ inj. La mitad en su Magestad 

y la otra en Alonso Daualos. 
Este pueblo tiene dozientos y veinte y quatro hombres casados y 
dozientos y veynte y vn solteros y giento y veinte y quatro mucha- 
di08. — Esta este pueblo de la villa veynte y tres leguas y de Gua- 
joMgareo treinta: confina con Amacuéca. Esta asentado ribera de la 
laguna de Chápala y confina con Qqynla y AcatloH^Tien (sic) buenos 
regadíos y humidades: cógese mucho algodón y cañas du^es y otras 
semillas: darse an las frutas de Castilla.' Es tierra templada, tiene 
tierras para ganados, tiene en la laguna mucha pesquería: ay llanos 
y no tiene montes: no tiene dispusigion de aver minas de ningún 
metal. 

(797) XILOTLAN (f oL 213 fte.), en Colima, xix. En su Magestad. 
Este pueblo tiene siete estancias que se dizen Tlackinola, Acaynca, 

XUotlanfingo, Tlocpac, Puctla, Tonantla (i). Tiene este pueblo con 
sus estancias seys^entos y treinta y ocho yndios casados y dozientos 
y tres biudos y trezientos y ginquenta y vn mogos, sin los muchachos 
de ocho años para abaxo. El asiento de este pueblo esta entre sierras 
de poca agua, y essa es ruyn, es tierra seca y caliente: coxese oro 
en ella en las quebradas de las sierras. Tiene de termino de largo y 
ancho veynte leguas: confina con Tapalcatepeque y con Apapatlan; 
no es tierra para estancias ni para grangerias de cosas de Castilla. 
Esta de Mechmacan ocho jomadas y de Colima quatro: es tierra muy 
áspera y que no se puede andar a cauallo; no es tierra de minas de 
plata: ay de oro y por ser agrá no se labran. 

(798) XUXUPANGO, en los Angeles, xxij. En Dogo de Padísrna 

y Gonzalo de Salazar. 
Este pueblo tiene ginco estancias que se dizen Coiajango, Acato- 
iota, Atmstlan, Jaltepustla, Tepeqnepaila (2). Tiene este pueblo con 

(i) De siete que decUrm pone sólo teii. Véase itrás U nota del núm. 782 (pág. 192). 

(a) Está escrito el último nombre t^iqui.^aúa en el original, como li represen- 
tsra dos rocablos; pero son cinco lolamente las estancias; habrá que reunir los dos 
elementos en un solo nombre, como arriba. 



29o PAPttiS 01 MUIVA UPAIIA (OBOOlAriA, Wftcj^ 

SUS estancias quinientos y treinta y qnatro onbres casados, y mas ai 
giento y quarenta y dos mogos y mo^as, y ginquenta y siete viejos y 
quinientos y un niños. Esta tierra es caliente y áspera, no es para 
grangerias sino para sus mantenimientos: ay algunos arboles de Cas- 
tilla* Parte términos con Mathquithm y Chila^ y Qacatlan y Gnei- 
talpa: tiene de largo tres leguas y media, y de ancho dos. Esta de 
los Angeles veint i quatro leguas. 

(799) XOCOTITLAN (foL 213 vio.), México, xxvi. En Frakcisco 

DE Villegas. 
Este pueblo tiene ginco estancias que se dizen Tlalcuspam, Tlama- 
cuelpa^ AlmoUmga^ Tlalckickilco, Tlaxomulco. Tiene este puddo 
con sus estancias quinientas y sesenta casas y en ellas ay seiagientos 
y veinte hombres casados y veynte e siete biudos y treinta e siete 
mancebos y trezientoa y doze muchachos sin los de teta. Este pueblo 
esta asentado al pie de vna sierra pelada grande que se dixe Xocote- 
peque y todo lo demás es tierra fría y llana. Entran por sus términos 
muchos arroyos de agua con que rí^an sus labranzas: en la cabecera 
deste pueblo ay vna fuente grande, ay muy buenos pastos para todo 
genero de ganados: no tienen ninguna grangeria. Alcangan del Rio 
grande de Matalfingo. Esta de México treze leguas: confína con 
Xiquipilco y con Chiapa e Istlauaca y Atlacomulco. 

(800) XOMILTEPEQUE, México, xxxv. En su lÍACBSTAa 

Este pueblo tiene quatro estancias y todos son setegientos y no- 
uenta tributarios. Dan cada ochenta dias giento y ochenta y tres 
pesos y siete tomines, y ginco cargas de maíz, s Cuak$íeqHasco tiene 
dos estancias y son todos trezientos y treinta y dos tributarios y dan 
giento y treinta pesos y dos tomines y sesenta cargas de maiz a loa 
dichos ochenta dias, y al Corregidor y Alguazil dan cada año 
dentó y ochenta cargas de maiz y dentó y veinte gallinas. Es tierra 
fría y montaña, y poca tierra, aunque ay mucha gente. 

(801) XIQUIPILCO (foL 214 fie.), México, xxvi. En el Maestro 

DE Roa. 
Este pueblo tiene beinte y tres estancias que se digen Afingo, Cki- 
ckiguadtla (sic), Ygtlaguaca, Amaialco (sic), Tecaxique, TlalUnango y 



Caiupantla^ Axafucko^ XicaJma^ Nacatian, Q'ia, CuisUpeque^ Te» 
ftüpUpaqui^ CacalUpique (i). Tiene este pueblo con sos estancias 
mil y ^iento y sesenta casas y dos mil y ochogientos honbres casados 
y giento y quarenta biudos y tre^entos y sesenta y tres mo^s sin los 
de teta. Este pueblo, puesto que la cabecera y todas sus estancias se 
llame Xiqnipilco todo junto, la cabecera por si se llama AJmaáhuaUr 
peque. Esta asentado lo mas deste pueblo en tierra alta y en la alda 
de los montes: tiene muchos arroios de agua que ban a dar al Rio 
grande^ del qual sacan mucho pescado: es tierra fría, tíene muy bue- 
nos pastos para ganados; en este pueblo no ay grangeria ninguna 
sino la de sus bastimentos. Confína con Tequepa y Xshfingo y T(h 
¡Mca^ Yztlaguaca. Esta de México ocho leguas. 

(802) XALAPA, en Guaxaca, xxxv. En Joan Q>ronxl. 

Este pueblo tiene giento y treinta y tres casas pobladas, y en ellas 
dozientos y veinte vezinos casados, con su familia. Dan de tributo 
cada Yu año diez y seb cargas de cacao y ochenta savanas blancas y 
quatro cargas de petates y diez xarros de miel, y benefician vna 
huerta de cacao. Tiene termino de largo tres leguas (foL 214 tío*) 
y de ancho dos: confina con Ayutla y Oxitlan e Yscatlan y Tepeapa 
y Tentila: esta de México setenta y ginco leguas y de Gnaxaca treinta 
e ginco y de hs Angeles ginquenta e ginco. 

(803) XICOTEPEQUE, en México, xxxvij. En su Magestad. 
Este pueblo tiene diez y siete estancias que todos juntos son qua- 

trogientos y setenta y seis vezinos. Dan de tributo diez cargas y vna 
manta y veynte e nueve naguas y otras tantas camisas y diez y siete 
xarros de miel y diez panes de liquidambar y giento y diez pelotas 
de cera. Esta de México veynte e ginco leguas: confina con Tufapan 
y Papahticpaqne y Ptmatlan y GmacJtínamgo: tiene de largo tres 
leguas y dos en ancho. Es tierra fragosa y caliente; no se pueden 
criar ganados; dase dos vezcs al año maiz 

(804) XALPA, en tos Valles, xxxvnj. En Francisco Barrom. 
Este pueblo tiene doiientos y doze yndios y otros tantos ciickiitU' 



(t> Aquí no poso mái que 14 norabret. 



300 PAraUM 01 NUITA MPAiA (OlOOlAftA , ITC) 

cas. Dan de tributo cada año tres cargas de ropa y nueue xarros de 
miel y dodentas aves. Esta de los Valles treinta leguas: confina con 
Xelitla. Esta en sierras muy ásperas: tiene por partes tres leguas de 
termino en ancho y ginco en largo, ay dispusidon para tener estan- 
cias de ganados y donde se pueda criar trigo; es tierra sana, templada 
y de rregadios. 

(805) XOCUTIA (foL 214 bis IteOí en Pa$mco^ xxxvui. En su 

Magsstad. 
Este pueblo tiene ginquenta yndios. Da de tributo cada tres me- 
ses vna carga de ropa y veynte aves, y hazen dos sementeras. Esta 
de la Villa diez y siete leguas: confina con TantqyetU y Mojmtia: 
tiene dos leguas de termino: ay buenos pastos e aguas y en el ay 
rrios de pescado: es tierra callente. 

(806) XOCXTTLA, en Guaxaca^ l. Las dos tercias partes en su Ha- 

GBSTAD, y la vna en Cristoual Malrrezin. 

Este pueblo tiene gien yndios tributarios: dan cada mes veinte pe* 

« 

sos de oro en poluo y mas sesenta gallinas y diez mantas grandes y 
diez yndios de seruido para vna huerta de cacao y cada aik) treynta 
y seis mili cacaos; y hazen vna sementera de maiz y esto dan al Cor- 
RBGiDOR. Es tierra de buen temple: puedense hazer huertas de cacao, 
caüa fistola y cañas duges; es buena para trigo: ay regadíos y montes 
y mucha tierra fragosa, y en lo baxo ay para estancias de ganados, y 
en el rio deste pueblo se coge oro. Hene de largo doze leguas y de 
ancho diez: confina con Cacahuatepeque y Nespa y Ayntla y Sucii- 
Upequi; esta de México sesenta y ginco leguas y treze de las minas 
de Qumpango, 

(807) XALAPA, en la Costa del Sur^ l. En su Magestao. 

Este pueblo tiene odienta tributarios: dan cada ochenta dias veynte 
e cinco pesos de oro en poluo (f oL 214 bis vto.). Tiene diqyusiQion 
para buenas pesquerías y ay tierras húmedas para sembram de 
verano: puedense hazer huertas de cacao, caña fistola y algodón. 
Esta de la mar vna legua y de México sesenta y ocho y de Gmtxaca 
9inquenta e ginco y diez y seis de las minas di Qumpango: es tierra 
enferma, crianse pocos niños. Tiene de ancho tres leguas y de largo 
^co: confina con Nespa y Copaüteck (sic). 



AMóimio. toMA oa rmnáé di pubblm 3^1 

(808) XICAYAN (i), en la costa de la mar del Sur^ l. La mitad en 

su MAGBSTADy y la otra en Pedro Nibto. 
Este pueblo tiene nueve estancias y son por todos trezientos tri- 
butarios: dan cada ochenta dias veynte e tres mantas de cotonia y 
dos mili cacaos: puedense hacer en este pueblo huertas de cacao; 
dase trigo y caña fistola y morales y miel y cera; ay muchos regadíos 
y buenas tierras para todo ganado; es templada. Tiene de largo seis 
leguas y en ancho ^inco: confina con Tututipiqui y Tlacamama y 
las Amusgos y Taymeo (sic): ay a México ochenta leguas y a Gno' 
xaca quarenta. 

(809) XABilLTEPEQUE, sugeto a Tututepeque, l. En don Luis de 

dSTILLA. 

Este pueblo tiene tres estancias y son todos los tributarios do- 
zientos: dan cada ochenta dias mili cacaos y diez y siete pesos de 
oro en poluo. Puédese dar en este pueblo cacao y caña fistola y al- 
godón: cógese oro; ay buenas tierras para ganados. Tiene de largo 
ginco l^uas y en ancho quatro: tiene buenos llanos, y alegres, esta 
de la mar seis leguas (f oL 215 fie.) y de México nouenta y de Gua- 
xaca treinta y ginco; ay raadlos; confina con Tututepeque y Comal- 
tepeque y Pinoteca. 

(810) XICAYAN, en la Costa del Sur, l. En pRANasco Guillen y 

Joan de Touar. 
Este pueblo tiene diez estancias, y todos son quatro^ientos tribu- 
tarios: dan cada ochenta dias sesenta y 9Ínco pesos y vn tomin de 
oro en poluo, y veynte e ocho mantas, y diez xarros de miel. Q)geae 
oro en los arroyos deste pueblo; danse cacahuatales y cañas du^es; 
ay metales de cobre y plomo y plata; ay tierras para ganados, tiene 
grandes regadíos y tierras de todos temples; cogen tanbien resina 
blanca y miel y gera. Tiene en largo treze leguas y en ancho ^inco: 
confina con Tómala y Pucutla y Tlacoma/stlauaca (2), ay grandes 
serranías y tierras agras (3). 

(x) Escrito XicayAan en el Abecedario. 

(a) Este nombre y el anterior entiendo están mal escritof; el primero debe ter 
Fiteilm, descrito bajo el núm. 452 (pág. 177)} y el segundo puede ser Tmwimi- 
tkméum^ no muy distante del primero. 

(5) Después de Xkáyam está escrito en el Abecedario el nombre Xirme^^ qtM 



302 PATBLli DB VUIVA MFaIA (olOOtAffA, BTC) 

(811) XACONA, en Meclmacan^ uj. En su MagbstAd. 

Este pueblo tíene seis cabeceras sugetas que tributan por si, que 
son: Tamandagapio ^ y Chicarapo e Ystkm^ Pajacoran^ QktnuAoH^ 
Zanguayo^ y son todos quatro mili y trezientos y sesenta y tu tribu- 
tarios de toda suerte: el tributo que dan y el aeruido y sementeras 
que'hazen se dize mas largo en el libro de las tasajones. Tienen 
buenas tierras para todo genero de bastimentos; alcangan parte de 
vna laguna salada en que tienen buena pesquería: algunas (loL 215 
Yttelto) estancas tiene pobladas en yslas desta laguna. Tiene de 
largo catorze leguas y de ancho ocho leguas o nueue: confina coa 
Ckilchota y Tagagalca y Xiqnilpa y Teuquitlatlan (sic) y Tarecuato y 
Quyseo el de la Nueua Galizia. Esta la cabecera de Mechuacan^ 
veynte leguas, y de Colima treynta y de México (inquenta y seis 
leguas. 

(812) XIQUILPA, en Mechuacan^ Lij. En su Magbstad. 

Este pueblo tíene dos barrios y todos tienen giento y sesenta y seis 
casas y en ellas setecientas y setenta y dos personas sin los niños. 
Dan cada quarenta dias quarenta mantas que cada vna tíene de largo 
dos bragas y txes palmos, y de ancho tres varas de medir y tiene 
cada manta quatro piernas. Esta asentado en llano cercado de gerros 
y los mas dellos pelados: es tierra callente. Tiene de largo ginco le- 
guas y de ancho tres: confína con Xacona y Maf omitía y Tareatato: 
esta de Mecknacan veynte e ginco leguas y otras tantas de Colima y 
sesenta de México. 

(813) XARACUARO, en Mechuacan^ lu. En Juan Ymfamtb. 

Este pueblo es cabecera de los pueblos dé Joan Ynfante: tiene 
veynte y seis cassas y en ellas nouenta y ocho personas sin los de 
teta: dan de tributo cada ochenta dias vn marco de plata baxa y 
manta y media. Esta asentado en una ysla llana que (fol. 216 fte.) 
esta dentro de la laguna de Meckuacan; beuen de posos: tienen en 
la ysla muchos arboles de frutales. G)nfina con los demás pueblos 
del dicho Joam Ymfamte y con Huruapa y Sabina y Qmanja y Qi- 
capo y Tiripitio y Capula, 

corresponde á un pueblo lujeto á Cuhi§i y descrito con él atrás en el núm. 154 de la 
edición (pág. 76). 



áMÓWmO, SUMA BB TISITM OB fOlSLM 3^3 

(814) XANIMEO (i), o CAPULALCOLULCO, en faaUmia, Liij. En 

su Magestad. 
Este pueblo tiene seis estancias y toda la gente es mili y quatro- 
gientas y nouenta y ocho personas. Dan de tributo sesenta y nueue 
mantas de cama y dos vezes en d año quatro cantaros de miel y diez 
panes de gera. Esta de México ginquenta y seis leguas y de Tasco 
treynta y tres y de Meckuacan quarenta y seis: esta entre vnas sier- 
ras junto a vn río; es muy calurosa tierra y en partes fértil: dase al- 
gún cacao. G>nñna con Asuckitlau y Vtlatían y Tétela. 

(815) XONACATLAN, en la Purificafion, unj. En Pbdko db Si- 

BIANCAS. 

Este pueblo tiene treynta y seis hombres cassados y treynta y nueue 
muchachos. Esta en vn llano entre vnos gerros pelados: tiene algu- 
nas tierras de ríego en que se puede criar algún cacao; o^ese maíz 
dos vezes en el año, y algodón; ay dispusÍ9Íon para qualesquier se- 
millas de la tierra y de Castilla; es tierra sana y cogen miel. Tan so- 
lamente tiene de (foL 216 vto.) termino media legua: confina con 
Amtian y Xipiltitlan y Qepa^epaQenoa de XaUsco: esta de Colima diez 
y seis leguas y de /cr PmificafUm tres; es la gente ototmies y pobre. 

(816) XIQUITLAN (2), en CoUma^ uuj. En su BIagestad. 

Este pueblo esta en el Kái/& laSr üfi^: tiene buenas tierras de riego 
en que se coge trigo y cáñamo y las demás semillas de la tierra; es 
tierra callente, pasa por el vn río; ay dispusigion para se poder dar 
arboles de Castilla: es tierra para ganados porque tiene buenos pas- 
tos. Son otomies y gente pobre sin ninguna grangería. Tiene de largo 
tres leguas y legua y media de ancho: confina con facafala y Yau^ 
quila: esta de Colima diez y seis leguas. 

(817) XILUTIUPAN y TAHALA, en Colima, lv. En su Magestad. 
Estas dos estancias andan con el corregimiento de Ecatlan: están 

tres leguas de Colima. Tiene setenta tríbutaríos casados: dan cada 
año doze mantas y veynte y quatro calabagos de miel y giento y 
quarenta y quatro gallinas de Castilla y quatro cargas de yema cada 

(i) Ed el Abecedirío está escrito Xanimo, 
(a) Escrito Xiqutíiilan en el Abecedario. 



3^ PARLIt DS MUEVA nTAJlA (OIOGIAHa, KTC) 

día, y hazen vna sementera de maíz en que se cogen gien hanegas. 
Tiene de termino dos leguas y de ancho legua y media: es tierra as- 
pera y seca la mayor parte: linda con Ystapa y Cáatíam. 

(818) XOCOTLAN (f oL 217 fte.), en CoIísho, lv. En su Magbstad. 
Este pueblo esta dos leguas de CoUma^ tiene nouenta y seis tríba- 

tarios casados. Dan cada año treynta y seis mantas y dose cargas de 
pescado y setenta y dos gallinas de Castilla y veynte y quatro de U 
tierra y gien han^as de maiz. Tiene vna legua de termino: es tierra 
llana, ribera de dos ríos; tiene regadios: dase bien algodón. Q>nfína 
con TecamoM^ e Ystapa y Tototlan.^s^Cutatlan (i) es estancia 8i]yeta 
de Xocotlan^ tiene veynte tributarios cassados: dan de tributo dose 
mantas y doze cargas de pescado y doze cargas de sal y veinte hane- 
gas de maiz cada año. Tiene de termino media legua: confína con 
Estapa y Tequiapa. 

(819) XICOTLAN, en Colima, lv. En Juan de Aguilar. 

Este pueblo tiene una estangia que se dize Tecomattan: esta de Co- 
lima quatro leguas. Tiene ^ento y ginquenta tributarios cassados: dan 
quinze yndios para sustentar vna huerta de cacao, y hazen vna se* 
mentera de maiz, y las Pascuas dan algunas mantas, y dan tres yndios 
de seruicio en la villa de Colima. Están junto al rio: tiene dos Iq;aa8 
de largo y de ancho legua y media: confína con Mafatlam y Tgco- 
fiapa y Aguacatitlan. Junto a este pueblo tiene el encomendero sa 
heredad de cacao. 

(820) XAUSCO (foL 217 vto.), en la Nu€va Galisia, lvi. En 

Cristoual de Oñate sl Mogo. 
Este pueblo tiene diez principales que todos tienen quatrogientos 
y treinta y seis hombres casados y giento y quinze personas que no 
tributan. Dan cada quatro meses dozientos pesos de oro en poluo y 
hazen cada año vna sementera de maiz de la cual se cogen mili y gien 
hanegas, y otra sementera que cogen quatrodentas hanegas de frisó- 
les, y dan treinta yndios para el benefído de la heredad de cacao sin 
otros diez que están en la guarda del, y quinze indios para las vacas 



AHóinsa suiu di t»itas ra rutBLOt 3^5 

y guarda de casa, y dan cada año siete tablas de manteles y treinta 
pañizuelos, dándoles su amo el algodón, y dan otras menudencias. 
Esta de la cibdad de Compostela tres leguas y media, y siete de la 
mar: confina con Tepique y con las minas de los Reyes y Xalxocotla: 
es tierra templada y sana, tiene regadíos: puedense poner morales y 
otros arboles de Castilla, y trigo; tiene partes fragosas y montuosas; 
ay dispusi^ion para estancas de ganados, es abimdoso de bastimen- 
tos; la gente es buena y de buen seruicio. = Este pueblo tiene vna 
estangia que se dize Tepeque que esta dos leguas de la mar y quatro 
de Xalisco: tiene ^inquenta cassados tributarios y veynte y ginco que 
no tributan: dan treze yndios de seruicio en la dicha heredad. Es 
tierra caliente en la ribera del rio que va de Xalisco. Es gente floxa 
y enferma y la tierra es abundosa. 

(821) XALXOCOTLAN (foL 218 fte.), en la Nueva GaUzia, Lvj 

En Joan db Villalva (i). 
Este pueblo tiene ginquenta casados y ginquenta y nueue solteros. 
Dan seys yndios de seruicio en la heredad del cacao y benefídanlo 
cada yez que es menester, y siembran dos hanegas de maiz y dan dos 
bragas de manteles y diez pañizuelos cada año y veynte gallinas de 
Castilla y diez de la tierra y quatro cantaros de miel y quinze xicaras 
y otras menudencias. Elsta en tierra caliente y húmeda y muy áspera: 
es fértil. La gente es buena y de trabajo: tienen hartas grangerias. 

Esta ocho leguas de Compostela; confina con Mecatlan y Tepique^ 
esta del puerto de Xalisco legua y media. 

(822) XALTEMPA, en la Nueva Galizia^ lvi. En Antón Psrbz. 
Esta estangia esta en dos barrios: el vno se dize Xaltempa y esta 

media legua de la mar, en la qual ay veynte honbres casados y honze 
solteros: el otro se llama Tepextlan^ que esta en lo alto de la sierra, 
en la qual ay treinta y tres cassados y quinze solteros. Dan estos 
dos barrios quinze yndios de seruigio hordinaríamente en la here- 
dad de cacao que esta en estos términos, y siembran tres hanegas 
de maiz y vna de algodón. 

(i) Es el Xabnuuilan del Abecedario. 



306 PAPILIt I» «UITA BSPAlU (OlOOlArU, KTC^ 

(823) XIQUIAN y CAROQUE (foL 218 Yto.)i en la Nueva Ga- 

lizia^ Lvi. En Alonso Aluarbz. 
Estas dos estancias tíenen treynta e tres yndios cassados. Dan de 
tributo doze yndios de seruido en la heredad del cacao que esta tres 
leguas de las estancias; siembran media hanega de maiz y media de 
algodón, v lo que dello se coge lo dan hilado a su amo; están en la 
costa de la mar. Es tierra caliente y fértil y de muchos regadíos: es 
buena para heredades; la gente es bestial. Confína con Apagtn y Pon* 
toque: están catorze leguas de Compostela. 

(824) XALA, en la Nueva GalUia^ lvi. En su Magbstad y Aluako 

DE Bracamontb. 
Este pueblo tiene nouegientos y diez y seis personas sin los que no 
tributan: dan cada tres meses quarenta mantas y cinco camas y siem- 
bran diez hanegas de maiz y quatro de frisóles ; dan cada semana 
siete gallinas de Castilla y vna de la tierra y dos cargas de fruta y dos 
de tomates y vna cai^a de pepitas y algunas otras menudencias. Este 
pueblo tiene ruynes tierras y de poca agua: es fértil de arboles y ea 
lo alto de las sierras ay regadíos. Confína con Guaxaeatlau y 4gma~ 
catión y Tepufuacan: esta nueve leguas de Compórtela y de las minas 
de oro de Tepufuacan quatro leguas. 

(825) XALAQINGO, en la Nueva Galizia^ lvi. En los dichos (fo- 

lio 219 fte.). 

El principal deste pueblo anda aleado y por esto anda el paeUo 
desbaratado y desasosegado; tiene quarenta y siete cassados que tri- 
butan, sin otros que no lo hazen: dan cada tres meses ocho mantas y 
ayudan á la sementera de algodón y frisóles juntamente con los de 
Yziimiztique^ que todos solian ser vnos. No se visitaron bien poxqu® 
la mas gente anda huyda. 

(826) XOCOTLAN, en la Nueva Galisia, lvi. En Francísco Q>rmi;jo. 
Esta estangia tiene ginquenta y dos hombres casados y quarenta y 

tres viejos y muchachos. Da diez yndios de seruicio en vna heredad 
de cacao que esta a tres leguas de la dicha estancia: dan alguna miel 
y algún maiz. Es tierra caliente y pobre: esta quatro leguas de la Pn^ 
rificagion. No están tasados. = Ci(?/a tiene cinquenta y siete hombres 



AM^JOMO, «nU DI TIUTi* M IVOLM $0J 

casados y quarenta mogos y viejos. Siembran vna hanega de maiz y 
vn poco de algodón; dan ocho yndios de seniicio en la heredad del 
cacao. Esta en vn valle, es tierra fértil: esta diez l^aas de la Purifi- 
cáf ion. ^La, estancia de Quemara tiene honze yndios tributarios y 
nnene vicios y mogos. Dan sal y pescado y algimas perlas quando las 
sacan. Esta sobre la mar, vna legua de Chola y honze leguas de la 
PnrificagioH. No están tasados. 

(827) XIROSTO (foL 219 vio.), en la Nueva Galizia, lvi. En 

Alonso db Toro. 
Este pueblo tiene sesenta y ocho yndios cassados y sesenta y qua- 
tro viejos y muchachos. Siembran dos hanegas de maiz y ayudan a 
beneficiar dos hanegas de trigo que labran con bueyes, y dan el ser- 
uido que pueden en la heredad del cacao, y dan leña y yema y algún 
seruido en casa. Esta dos leguas de la Purificación: es tierra fertil.= 
Malobaquet tiene ginquenta yndios con sus mugeres y veinte e cinco 
solteros. Están de guerra y no siniea Es tierra estéril. Esta quinze 
leguas de la Purificafton. 

(828) XOCOTEPEQUE, en la Purifica f ion, lvi. En Francisco Pilo. 
Este pueblo tiene tres estancias que se dizen Tequila y Cotecke y 

Apacniqui (sic), y son todos setecientos y quarenta y quatro tributa- 
rios. Están en buena tierra llana y fértil. Hazen giertas mantas de 
lana, dándoles su amo lana para días, y hazen giertas sementeras de 
todas semillas de la tierra, y dan algún seruido, y benefidan vnos 
morales. Ay en esta comarca minas de plata. 

(829) XALPA, en la Nueva GaUzia^ lvi. En Dibgo db Proaüo. 
Este pueblo tiene quatrogientas y sesenta y vna cassas y en ellas 

ay dos mili y dozientas (f oL 220 fte.) y sesenta y nueue personas 
de toda suerte. Dan cada quatro meses sesenta mantas hiladas, dán- 
doles algodón, y veinte naguas, y siembran diez y seis hanegas de 
maiz y quatro de frísoles y quatro de trigo, y dan quarenta hanegas 
de axi y veinte y ocho yndios en las minas, y otras menudengias. 
Esta en vn valle ribera de vn rio grande; tiene grandes montes de 
pinares y buenas tierras para pan y otras labrangas; es tierra de todos 
temples, ay minas de plata a veynte leguas. Tiene diez leguas de ter- 



308 PAHIM »l MVtTA BIPAllA (CnOOlATÜ, BTC) 

mino, y bueno para e8tan9iaa de ganado. Están a yeynte leguas de 
G$Mdalajara,=Titñe mas ginco estancias en que ay ciento y honze 
casas, y en ellas quinientas y diez y siete personas mayores y meno- 
res: no están tasados, dan seruido personal e ayudan en las semen- 
teras y al llenar de lo que se coge a las minas. -^t'. . 

(830) XILOBITO, en Culiacan^ Lvij. En Joan db la Bastida* 
Este pueblo tiene ginco barrios y están honze leguas de CuUacan 

en el dicho valle (i); son todos sesenta casas y en ellas 9Íento y seis 
yndios: da cada vno vna pierna de manta y siembran seis hanegas de 
maiz y quatro chicobites de algodón, y mas otra sementera de hanega 
y media de maiz y hanega y media de frisóles, y ocho yndios de ser- 
uido hordinaríos en casa de su amo, y en las estancias dan veytite 
y seis. 

(831) XARETA (fol. 220 vio.), en los gapoUcas, Lxq. En Her- 

nando DE LORITA. 

. Este pueblo esta de la villa ^inco leguas y poblado en yn peñol. 
Tiene pocos términos y buena (tierra) para sembrar. Tiene quarenta 
y tres casas y en ellas sesenta hombres y sesenta y quatro muchadios. 
Dan tres tributos cada año y en cada vno doze sananas de a quatro 
piernas dándoles algodón para ellas, y doze gallinas, y cada año ^ento 
y treinta hanegas de maiz, y arroba y media de miel y quinze cargas 
de frísoles, y cada dia ginco yndios. Es gente yndomita. 

(832) XALTEPEQUE, en los QapoUcas, Lxn. En su Magbstad. 
Este pueblo es sujeto a Manacatepeque (sic): esta de la Villa de 

Sant Alifonso veynte e ginco leguas. Es tierra llana y de arcabucos; 
tiene buenas tierras para sembrarse: cógese mucho algodón; ay gran- 
des ríos y minas de oro. Es mal sana y por esto mudan sitios: tiene 
diez barríos y en todos ellos ay trezientas y tres cassas con otros tan- 
tos vezinos cassados y dozientos y nouenta y ocho muchachos: dan 
de tríbuto cada ochenta dias treynta pesos de oro en poluo. 

(i) Este valle no puede ser el citado en el artículo anterior, porque la comarca es 
distinta: debe aludir, ó al Va/U de CuUacan^ mencionado atrás en el núm. 721 (pá- 
gina aya), ó á otro de la misma provincia. 



AMÓimiO. SUMA I» miTÉM DI raiBLOS 3^ 

(833) XILOTEPEQUE, en los Mixes (i), Lxiij. En su Magbstad. 
Este pueblo tíene vna estancia y en ella (fol. 221 fte.) y en la ca- 
becera ay setenta ma^eguales: dan treinta pesos de oro en poluo cada 
sesenta días: agrauianse dello» dizen que no lo pueden cumplir, hase 
despoblado la gente y ha dos años que no cogen maiz. La tierra es 
muy agrá y de grandes montañas: ay algunos regadíos de quebradas. 
Esta de Guaxaca treynta leguas. 

(834) XILOTEPEQUE (2), en los Mixes, Lxn. En su Magestad. 
Este pueblo es muy áspero de tierras y montes. El qub lo visito 

no hallo gente en el ni quiso pareger ningún yndio: dize que le parege 
que tema quatro l^uas de termino; tiene algunas guanas y de bue- 
nos pastos. Lo que solían dar antes que se pusiese en cabeza de 
su Magbstad era diez pesos de oro en poluo cada año. Esta de Gua^ 
xaca quínze leguas. 

(835) XUSTLAUACA, en Guaxaca, Lxviíj. La mitad en su Mag.° y 

la otra en D. Tristan db Arbllamo. 
Este pueblo tiene con las estancias a el sujetas quatro9Íentas y se- 
senta hombres cassados y dozientos y ochenta muchachos y mucha- 
chas. Dan cada sesenta días sesenta pesos de oro en poluo y hazen 
vna sementera de maiz cada año en que se coxen (foL 221 yto.) 
seis^entas hanegas de maiz; dan diez yndíos de seruido en las minas 
de la plata de Coquila: tiene poca gente y no pueden dar bien este 
tributo. Tiene ginco leguas de largo y tres de ancho: esta asentado 
en vna vega; dase bien cualquier semilla que se siembra; tienen ca^ 
con que rescatan el oro que dan. 

(836) XALTEPEQUE. En Guaxaca^ lxix. En Angbl db Villafaí^b. 
Este pueblo tiene de largo ocho leguas y de ancho quatro: tiene 

seis estancias y la cabecera por si; tiene seis barrios y seiscientos (sic) 
y seis cassas y en ellas mili y dozientos y diez y siete yndios tributa- 
tio^TszMetepeque tiene setenta y tres casas y ciento y ochenta y siete 
XnbMtmo^^=TlecuyatepeqHe tiene ginquenta y vna casas y giento y 

(i) La lisU del Abecedario dice: XiUtipiqui en ¡os CkomiaUs, » 

(3) Debe ser dÍTeno del anterior, tanto por el número que le toca en la visita, 
cuanto por lo que distan uno y otro de Omxmcm. 



3^0 TAftLU Dt mriTA BSPASA (oiooiurfA, nc.) 

veynte y dos tñhutSLños,=Xiut¡an tiene treynta y ocho casas y ^ento 
y treinta y tres tributarios. =:7Vwiía tiene ginquenta y dos cassas y 
Qiento y veynte tnbvitaLTÍo3.=Cuancuzcaté/e^Me tiene ginqnenta y seis 
casas y giento y quarenta y ocho tribvLtasio3.= faAuatian tiene sesenta 
y nueue cassas y giento y setenta y vn tributario8.=:Tríbutan cada 
sesenta dias giento y quarenta y ocho pesos de oro y hazen vna cría 
de seda para su amo, que son seis libras de semilla. 

(837) XICALTEPEQUE (fol. 222 fte.), en Gnaxaca, Lxxvnj. En 

Doi^A María db León. 
Este pueblo esta repartido en ginco partes que antes solían ser 
estancias: en todo ello ay quarenta y tres cassas pobladas, y en ellas 
ay giento y treynta y siete personas. Dan de tributo cada año setenta 
e dnco pesos de oro en poluo, y ocho cargas de cacao: cogen el oro 
en su tierra, y cacao; danse bien los mantenimientos por ser tierra 
fértil. 

(838) XIPACOYA, México^ Lxxxi. En Joan db Jasso. 

Este pueblo tiene dos estangias y en todo ay ochocientos y treynta 
y ocho cassas que tienen mili y setecientos y nouenta y tres hombres 
cassados y giento y sesenta y ginco hombres solteros y mili y giento 
y quarenta muchachos. Passa por medio del pueblo vn río grande: 
tienen mucha tierra de riego; alcangan mucha cal. Esta de Mixteo 
diez leguas. 

(839) XIROSTO, en Mechuacan^ Lxxxnj. En Francisco db Vi- 

llegas. 
Tiene este pueblo quatro cabegeras sujetas y en todo ay mili y 
siete cassas y en ellas mili y seiscientos y sesenta y quatro hombres, 
y mili y nouecientas y seis mugeres, y mili y setegientos y veynte y 
quatro niños. Tiene muy buenas tierras: cogen muchos bastimentos. 
Esta sujeto a fíuruapa: conñna con Periuan. 

(840) XUCUTLA, en la Costa del Sur, Lxxxnij. En su Magbstad 

(folio 222 vio.). 
Este pueblo es de tierra doblada y estéril y calida; alcanga oro en 
vn rio grande. Son giento y cinquenta tributarios: dan cada mes 



AVÓHIMO. SUMA DI TXltTiM 1)1 POBBUM 3 ^ 

veynte pesos de oro en poluo y diez toldillos, y cada año vna carga 
de cacao y vna sementera de maíz, de lo que quieren sembrar. 

(841) XUCHITEPEQUE, en la Costa del Sur, lxxx. En su Ma- 

GESTAD. 

Este pueblo esta a la orilla dd Rio grande: cogen en el oro; tienen 
pocos regadíos en que se da maiz y algodón, y alcanzan pesquerías. 
Tienen treynta tributarios: dan cada mes peso y medio de oro en 
poluo y no otra cosa. 

(842) XICOTEPEQUE, México (i). En su Magbstad. 

Este pueblo es de tierra muy fresca, antes caliente que frío; es do- 
blada: tiene dispusígion de aver minas de plata en el: esta junto a las 
di Guachinango. Da de tríbuto cada ochenta dias trezientos toldillos 
de quatro piernas, y cada pierna de dos bragas de lai^ y dos palmos 
y ginco dedos en ancho, y ginquenta nahuas y ginquenta camisas y 
diez xarros de miel y veynte panes de liquidanbar y gien pelotas de 
gera. Confína con Guackinango y Qacatian e Ylamatlan; tiene pocos 
términos: en los que tiene se dan qualesquiera plantas de la tierra y 
de Castilla. 

(843) ZONGUELUCA (fol. 223 fie), en la Veracruz, xxxv. La 

mitad en su Magbstad, y la otra en vna hija de Sepul- 

ÜEDA (2). 
Este pueblo tiene setecientas y veinte y tres cassas y en ellas ocho- 
cientos y cinco vezinos con su familia. Dan cada año ginquenta y vna 
cargas de cacao y vn xiquipil, y mili y seiscientas mantas. Este pueblo 
tiene doze sugetos que todos dan este dicho tríbuto. Tiene de largo 
diez leguas y de ancho otras diez; es tierra templada y de grandes 
sierras. Confína con Teguacan y con Elosuchitlan y Petlatlan y Tía- 
tlatelco y Tequila y Gnatusco y Totutla, Dase en este pueblo cacao: 
es gente pobre; la mayor parte desta tierra es caliente: alcanga parte 
de vn río o dos que tienen pescado. 

(I) Sin número de vitiu. Véase Im nota puesta en el Abecedario (pág. 16). 
(3) £n el Abecedario, el nombre del pueblo esU escrito ZougoHcm, 



312 PAPILM DI VUIYA B8PA«A (OlOOtArU, BTC.) 



Relación de la visita que hizo Baltasar de Sa 
Miguel del pueblo de TECOANTEPE- 
QUE ^'> y su probincia (foL 224 fte.)- 

TECOANTEPEQUE y sus barrios. 

La villa de Tecoantepec tiene quarenta y nuebe barrios que están 
repartidos entre Dom Juan» cacique, y sos hijos y parientes. Ay en 
todos ellos ochocientas y diez y siete casas y en ellas tres mili y 
nuebe bezinos tributarios con sus mugeres, y mili y trezientos y no- 
benta y un solteros y solteras y tres mili y ciento y tres hijos y hijas 
de quatro hasta quinze años, y mili y trezientos y treinta y tres nifios 
y niñas en bragos de sus madres. Dan de tributo cada ochenta dias 
trezientos y diez pesos y vn tomin de oro en poluo, y ochocientas y 
treinta y ginco mantas, y ciento y beinte y quatro gallinas de Castilla, 
y en todo el año quatro mili y nobecientas y ochenta y ocho hanegas 
de mahiz, y dozientas y doze hanegas y media de frisóles y trezientas 
y ochenta y nuebe cargas de axi. 

Todo lo sugeto a TECOANTEPEC. 

En lo que es sugeto a Tecoantepec ay beinte y siete pueblos y es- 
tanda, que dellos tributan al Marques, y otros no pagan tributo 
ninguno, que simen a Don Juan, cagique de Tecoantepec^ y ay en 
todo lo sugeto, pueblos y estancias dichas, setecientas y nobenta y 
tres cassas, y en ellas mili y quatrozientos yezinos — que dellos tribu- 
tan y dellos sirben a Don Juan (2) — casados con sus mugeres; y tre- 

(i) La minuciosa Relación que sigue, cuya escritura es diversa de las anteriores, 
entiendo se hizo en data posterior á la descripción compendiada del mismo pueblo, 
que figura ya en el texto bajo el ■«■§. Ttt^; suprimo el número de orden en la de 
arriba por tratarse, con evidencia, del mismo pueblo, aunque hajra en esta descrip- 
ción muchos detalles que allá £altan.^£a el Abecedario está mejor escrito el nom- 
bre del pueblo: TteoanUpec. 

(3) A este cacique hace alusión el VIRREY MlNDOZA en docnmeoto relativo á sa 



AlfóinMO, SUMA DI TIIITAS DI FVIBLM 3^3 

zientos y ocho onbres y mugerit^solteros, y mili y setegientos y se- 
senta y tres hijos e hijas. De los j^^os casados dan de tributo cada 
ochenta dias giento y ginqnenta y eis pesos en oro en polvo, y dentó 
y nobenta y siete mantas, y sesenta y tres gallinas de Castilla, y en 
todo el año mili y seis^entas y nobenta hanegas de mahiz, y beinte y 
siete hanegas y media de frísoles y quarenta y una caicas de axi. 

TECOANTEPEC y todo lo a el sugeto. 

Tiene TecaantepeCy con todos los pueblos y estancias á el sugetas, 
que son los que en la partida de antes desta se declara, mili y seis- 
cientas y diez casas en que, en ellas, ay quatro mili y qttatrogientos y 
nueve bezinos casados (f oL 224 yto.) con sus mugeres y mili y seis- 
cientos y nobenta y nuebe onbres y mugeres solteros, y seis mili y 
ciento y nobenta y niiebe hijos y hijas, chicos y grandes, de todos 
los vezinos sus dichos. 

Pagan todos de tributo cada ochenta dias quatrogientos y sesenta 
y seis pesos en oro en polvo, y mili y ttreinta y dos mantas y ciento 
y ochenta y siete gallinas; y en todo el año pagan seis mili y seiscien- 
tas y setenta y ocho hanegas de mahiz, y dozientas y treinta y nuebe 
hanegas y media de frisóles, y quatrozientas y treynta cargas de axL 

Esta visita hizo Baltasar de Samigusl en d año de I ® DL. 

La calidad de la tierra de TECOANTEPEC 

y su sugeto. 

La cabecera ques TecoanUpec^ por Nabidad — dos messes y tres 
antes y otros tantos después — ay nortes, y en todo este tiempo es 
tierra de buen tenple, y en todo el tienpo que Iluebe y no ay nortes 
es tierra caliente. Es tierra llana y de grandes cabsmas, aparejada 
para criar ganados de todas suertes. 

Asi mismo todo lo si^to a Tecoantepec es de la misma calidad 



retidencii, que publicó ÍCAZBALCETA (Z>0c. itr/. Mtx.^ i.* serie ii-SS), donde consta 
que Don Juan, Gobernador de TiMuaniipec, tenia licencia para traer espada, cpor 
■er buen indio, amigo de los españoles, y que á los que pasan por su tierra les ha 
hecho y hace buen acogimiento». 



3 '4 PAPILtS DI MUIVA BSPAfA (OIOGIAPU, ITC) 

quel dicho pueblo, y de grandes Ih os y buenos pastos para ganados. 
Ay poca tierra en toda esta comarca, menos la de probedlo, y en 
partes della ay despoblados grandes donde se pueden hazer grandes 
estancias para ganados. Ay alguna serranía pero es poca lo que al- 
canza donde esta poblado, tienen ^erca grandes sierras y montes de 
mucha madera de pino y de otras arboledas, y a seis leguas de la 
cabe9era ay vnas salinas de mucha sal y muy buena. 



Relagion de la bisita del pueblo de CHICHIC- 
APA questa en cabega de su Magestad. 
Es en la comarca de Guaxaca. 



(844) CHICHICAPA. . 

Este pueblo tiene seis estangias sugetas que se dizen Cofiapa y Me- 
catepeque y Ocuyatepeque y Guiztla y Miatepeque y GuiazUptque. 
Ay en la dicha cabegera y sugeto mili y giento y nobenta y seis casas 
y en ellas mili y quatrogientos y ginquenta y ginco tributarios. Dan de 
tributo cada ochenta dias quarenta y seis pesos de oro en polvo y al 
Corregidor vna gallina y media hanega de mahiz (f ol. 225 fte.) cada 
dia. Esta este pueblo ocho leguas de Guaxaca en yn gerro questa en 
vn baile. Pasa por el vn rio que no se aprovecha para regar por ir 
hondable, beben de pozos. Es tierra estéril y tiene pocas tierras para 
sembrar: tienen tunales para grana» y magueyales. No alcangan minas. 

(845) TITICAPA, en Guaxaca, En su Magestad. 

Este pueblo tiene seis sugetos que se dizen QiauUpeque^ Yztlqyutla^ 
Qiltepeque^ Sinachtepeque ^ Gueguetitlan^ Ocotepeque^ en que ay dos 
mili y ochenta yndios tributarios. Dan cada ochenta dias quarenta y 
dos pesos de oro en polvo. Elsta este pueblo de la giudad de Guaxaca 
dos leguas. Alcangan buenas tierras para todo genero de bastimentos 
y tienen salinas para hazer sal artificial, y magueyales, y tunales para 
grana, y morales para seda. Tiene en sus tierras estangias de gana- 
dos menores, de los vezinos de Guaxaca, Alcanga buenos montes de 
enzinas y robles. 



AVÓiriMa SUMA DI TniTAS ra PUBBLM 3 ' 5 

(846) TALISTACA, en Guaxaca. En cabe^ de Su Magbstad. 
Este pueblo esta vna legua de la giudad de Guaxaca^ tiene vna es- 
tangía sugeta que se dize Xaltepeque. La cabegera y sugeto tienen 
seiscientas y ginquenta y seis casas, y en ellas mili y beinte y vn yn- 
dios tributarios entre casados y solteros. Dan de tributo cada nobenta 
dias quatro tejuelos de oro de a treze pesos cada vno: paganlos en 
reales de plata. Esta este pueblo asentado en vn baile llano y muy 
bueno de tierra templada, y al pie de vna cordillera de sierras pela- 
das: tiene el valle media legua de largo y quatro de ancho de sus tér- 
minos, ques lo que le pertenece: tiene riegos de vn rio que passa por 
el en el que esta vn molino de que se aprobecha la gibdad, porque lo 
mas dd trigo que alli se gasta se muele en el. Es tierra para poderse 
dar todas las frutas de dstilla, y morales: gran (foL 225 vio.) parte 
destos yndios son mercaderes. 

(847) GUATULCO, encomendado en Diego Gutisrrbz, menor. En 

la prouinda de Guaxaca. En sus términos esta el puerto deste 
nombre. En Diego Gutiérrez. 
Este pueblo tiene ocho estangias sugetas que se dizen Gnafifil^ 
Ctntepeqtu^ Oastepeque^ TotolUpeque^ Tugautlan^ Tevcaltepequi (i), 
y en todas ay ciento y nobenta casas y en cada vna vn yndio casado, 
con sus hijos y familia. Dan cada quarenta días treynta y vn pesos de 
oro en texuelos, y beinte y ocho gallinas, y diez y ocho mili al- 
mendras de cacao, están en la costa del Sur y en sus términos tiene 
este pueblo de Guatulco, Es tierra caliente y mal sana y estéril. 

(848) SUCHITEPEQUE, en comarca de Guaxaca. En su Magbstad. 
Este pueblo tiene quatro estangias sugetas que se dizen QogopasU- 

peque y Tamagastepeque y Xucutepeque y Tlacotepeque ^ y en ellas 
giento y treinta y ginco casas, y en cada vna vn yndio casado con sus 
hijos y familia. Dan cada quarenta dias beynte y siete pesos en tejue- 
los y vn xiquipü de cacao, y dos jarrillos de miel, y trezientas y se- 
senta gallinas cada año (2). Este pueblo esta en tierra caliente, esté- 
ril y mal sana, crianse en ella mal los niños; no ay minas de ningún 
metal; esta junto á la mar y puerto de Guatulco. 

(i) Ocho menciona , pero sólo pone seis. 

(3) En loi cinco diM intercalareí del año no tributaban , lo cual et resabio de la 
idolatría. 



3l6 PAPILBS DB KUBYA BSTAllA (OBOOBArfA» BTC) 



Relación de la visita de los pueblos de COA' 
TLAN y MIAGUATLAN y XICTLA ('> 
y sus sugetos, que visito Juan de Corral, ve- 
zino de Guaxaca. 

(849) COATLAN, en Guaxaca. En Diego db Loaysa y Hateo db 

MONJARAZ. 

Este pueblo tíene treynta y tres estancias sugetas, y Uamanse: Qa^ 
caystUmaca^ Malinaltepeque y Eitepegue^ Coatepegue^ OfumaUp€qn€^ 
Culutepeque^ Tepackotepeque y Cacastepeque (sic), AcatUxco^ Tlaisco^ 
fqyultepeque^ Tlamacastepeque ^ Mistepetanogo ^ y otras mas estan- 
gias, y en (f oL 226 fie.) ellas nuebe mili y dozientas y ginco casas y 
en cada vna vn yndio casado, con*su familia. Dan cada ochenta días 
dozientos y dos pesos de oro en polvo, y beinte y ginco gallinas, y 
algima miel. Es tierra de grandes términos, y en muchas de las es* 
tangías ay minas de oro que coxen para su tributo: tiene muchas tier- 
ras buenas, y sierras y montes, y de muchos temples por ser gran 
termino. 

(850) XUTLA, en Guaxaca, En los dichos. 

Este pueblo tiene siete estancias sugetas, y en todas quatrogientas 
y treynta y siete casas, y en cada vna vn yndio casado, con su fami- 
lia. Dan cada ochenta dias beynte pesos de oro en polvo, y ocho ga- 
llinas, y ocho jarríllos de miel: esta en tierra templada, en vn valle 
muy bueno. Danse bien todas las frutas de la tierra: darse an las de 
Castilla, y danse todo genero de bastimentos; tiene pastos para gana- 
dos, 1)ibe la gente muy sana y ay muchos muchachos: tiene buenos 
términos y grandes. 

(i) EsU escrito así en este lugar, pero en el Abecedario del principio se lee Xmih, 
y lo mismo en el texto, adelante. 



émámmo. mnu im rméB n nmM 317 

(851) MIAGUATLAN, en Guaxaca. Encomendado en los didios 
Matio ^b Monjaraz y Dibgo db Loaysa. 
Este pueblo tiene seis cabeceras sugetas, que se dizen: Almolonga, 
SHckite^^ue^ Tiltepeque^ Xiquitla^ Quistla (i) y Gueguetepeque^ y en 
todas nobegientas y treze casas, y en cada vna vn yndio casado, con 
su familia: esta este pueblo en tierra tenplada, tiene buenos términos. 
Dan de tributo: oro, y mantas, y gallinas, y núell: tiene buenos pastos 
y montes y aguas (2). 

(i) Ati, por Cmistüt, y mejor Qtixtla. 

(3) Aquí acaba lo escrito en el f^ll», %%% Créate^ cuyo vuelto está en blanco, 
y lo mismo los seis folios que siguen, hasta el %9% indusiTe. 



3^^ rAnuM DB iruiTA MPi«A (onoiArU, Rc) 



m 



Relación de los pueblos que visito Gaspar 
XuAREZ ^'^ en la provincia de ^ACATULA 
(folio 233 fte.). 



(852) CACAOPISCA. En el hijo de Antón Sánchez. 

Este pueblo tíene veinte y dos hombres casados y por casar: no 
dan mas de seroido en casa de su amo, de bastimento, y vn yndio 
contino en casa. Esta de la villa vna legua. Los términos que tiene 
es por vna parte tiene el rrio junto, y por otras tiene a media legua 
y hasta dos leguas por lo mas largo: conñna con los pueblos de 
Atechancaleca y Huiztlan: todo su termino son sierras muy ásperas 
de montes. Esta de minas (sic) de oro a seis leguas: es tierra muy 
calida. 

(853) PICHIQUE, de su Magbstad. 

Este pueblo tiene quinze yndios casados y por casar. Esta de la 
villa de ^acatula tres leguas: simen de algún bastimiento (sic) que 
dan: tienen tierras para estangias de bacas, buena tierra, y junto a la 
mar, donde pueden tener pezqueria: conñna con el pueblo de Acal- 
pica y con Qigua: tema dos leguas de termino a la larga, y casi otro 
tanto por todas partes. 

(854) ATECHANCALECA (2), de su Magbstad. 

Este pueblo tiene ginquenta y siete hombres de seruido con su sub- 
jeto, casados y por casar: este pueblo esta dividido en dos partes y 
pasa el rrio por medio: dan cada año quarenta y ocho toldillos y mas 
dogientos (sic) hanegas de maiz y diez de frísoles. Esta de la villa 

(x) Cambia de nuevo la escritura desde aquí y tigue de una mano hasta coDcluir 
el volumen, siendo también diversa de la del cuerpo del Códice. 
(3) Es AtmchancaUca en el Abecedario. 



AltÓVUO. MIMA DI TltlTAt DB rUBBLOt 3^9 

dos l^uas: pueden seruir por agua: parte términos con los pueblos 
de Ayutla y Cacaopisca; terna dos leguas de términos: son de sierras 
agras: están a siete leguas de donde se coge oro: es tierra caliente. 

(855) AYUTLA, de su Magestad. 

Este pueblo tiene ochenta y siete yndios casados y por casar , con 
su subjeto: esta a tres leguas de ¡a villa: da cada año treinta y dos 
mantas delgadas y dent hanegas de maiz: sime por agua porque esta 
junto al rrío: cogen algodón. Están en tierras ásperas sin probecho: 
tienen términos por partes de vna legua hasta seb o siete: parten tér- 
minos (f oL 233 yto.) con Atechancaleca y Pnztlan y Huiztlan y 
con Cinagua^ porque es despoblado: es tierra caliente. 

(856) PUSTLAN, en su Magestad. 

Este pueblo tiene sesenta yndios casados y por casar: esta de la 
villa quatro legua (sic) y en sierra: no tienen tierra llana. Parte tér- 
minos con Tolima y con Ayutla: tema de termino de vna legua hasta 
quatro o dnco, por lo mas largo: es tierra caliente. Dan de tributo 
en cada vn año treinta toldillos, y dent hanegas de maiz y diez de 
frísoles. 

(857) HUIZTLAN, en Gonzalo Gallego. 

Este pueblo tiene con su subjeto ochenta y siete yndios casados y 
por casar: están a cinco o seis l^uas de las minas del oro, y en días 
sime a encomendero: sostienele vna quadrilla de esdauos de hasta 
quarenta esdauos, y dalle alguna rropilla para ellos, y (en) esta villa 
seruido para su cassa. Es tierra caliente: esta de la villa dos leguas: 
haze el semicio por agua: esta (en) sierra y tierra geca: por vnas par- 
tes no tienen vna legua de termino, y por otras tiene seis o siete, que 
es despoblado. Parte términos con Ayutla y EUkancaleca (sic). 

(858) QACATULA, de su Magestad. 

Este pueblo con su subjeto tiene quarenta y siete yndios casados 
y por casar. Esta de la villa vna legua: da de tributo cada año se- 
senta toldillos y ochenta hanegas de maiz: (esta) en tierra muy caliente: 
tiene buenos llanos en su termino para ganados: esta junto a la mar, 
tiene de termino dos leguas y tres por partes. Parte términos con 
Tepeapulco y x:on Qaqualpan. 



3^ PAMLI8 DB NUITA ISPAffA (OMOKAPÍA, BTC.) 

(859) POCHVTLA (i), en Francisco Gutibrrbz. 

Este pueblo tiene setenta y ocho yndios casados y por casar: esta 
de la villa ginco leguas. Es tierra caliente: da bastimento y seruido 
en casa de su amo, y a vna estancia de ovejas que tiene Junto al pue- 
blo. Esta asentado en vna sierra seca: tiene de términos por parte del 
vna legua hasta tres o quatro por que es despoblado. 

(860) CHIPILA (foL 234 fie.), la mitad de su Iíagestad, y la otra 

mitad en Francisco Gutiérrez. 
Este pueblo y su subjeto tiene treinte (sic) e vn yndios casados y 
por casar: esta de la villa ginco leguas. Dan veinte y quatro toldillos 
cada año, y ginquenta hanegas de maiz y diez de frísoles: en su asiento 
(está) en tierra seca: terna de termino de vna legua hasta tres: confina 
con los pueblos de Puckotla y Huytaloia (sic). 

(861) QAQUALPAN, de su Magestad. 

Este pueblo con su subjeto tiene honze yndios casados y por ca- 
sar. Esta vn quarto de legua de la villa ^ en la rríbera del rrío: no 
tienen términos: por esta (sic) tan juntos a la villa de Qacatula an 
venido en tanta diminución que no son mas de para seruir de agua, 
y llenan (sic) en vna casa a vn vezino en esta villa: lo que agora dan 
a su Magestad: son ginquenta hanegas de maiz cada año, y esto dan 
con trabajo. 

(862) ACALPICA, de su Magestad. 

Elste pueblo tiene siete yndios cassados y por casar. Elsta de la vi- 
lla quatro leguas. No es de hazer caso de lo que da ni de lo que po- 
dra dar por aver venido en tanta disminuydon. Tiene muy buen ter- 
mino de hermosos llanos para estangias de ganados, aunque sean diez 
mili cabegas de bacas, y hondos rrios, sin otras aguas, y junto a la 
mar donde ay pezquería. Tiene el termino en rredondo doss y tres 
leguas, es tierra muy caliente. 

(863) ECHANCALECA, la mitad de su Magestad, y la otra mitad 

en VNOS MENORES QUE TIENE EL LICENCIADO AlSBIAN. 

Este pueblo no tiene mas de nueve yndios de seruicio: esta vna 

(i) En el Abecedario es Puckotla, 



AMóvmo, mnu db yunás i» fubblm $21 

legua de la vilia de facatula^ en la rribera del rrío: sínien por agaü: 
tiesie tíerras llanas buenas para bastimentos y termino, en donde 
puede asentar vna estancia de ganados: confína con Gnitlaco, No es 
para mas de dar agua y leña a yna cassa de vn vezino. Dan agora 
algund maíz: son obligados a dar ochenta hanegas y no lo pueden 
cumplir. 

(864) QIGUA (foL 234 Yto.), en Alonso de Bargas. 

Este pueblo tiene honze yndios casados y por casar: esta dos leguas 
de ¡a villa en la rribera del rrío. Tiene buenas tierras: llega su ter- 
mino hasta la mar. Parte termino con Hueptlaco: no da nada ni 
serue (sic) a sv amo sino de dalle algún pescado» ni es para mas. 

(865) TEPEAPULCO, en su Magbstad. 

Este pueblo tiene ochenta y quatro hombres de seruido: Esta dos 
leguas de la villa: da cada año dent hanegas de maiz y quarenta tol- 
dillos: alcangan sierra y llano: ay buena dispusidon para vna estan^ 
de bacas: tema de termino hasta dos leguas y media por partes, y 
alcanzar (sic) a la man es tierra muy caliente. 

(866) GUEYTLACO, en su Magbstad. 

Este pueblo tiene catorze yndios de seruido. Esta vna legua de la 
villa rríbera del rrío: tiene el seruido por agua: tiene buenas tierras 
y llanos: confína con CkancaUca y Qigna. Tiene de termino de me- 
dia legua hasta dos por partes. Dan de tríbuto ^quenta hanq^ de 
maiz con trabajo. 

(867) QÜIAOTEPEQUE, de su Magbstad. 

Este pueblo tiene catorze yndios de seruido. Esta tres leguas de la 
villa: an de dar cada vn año de tríbuto ochenta hanegas de maiz y 
veinte de agi, y quaren (sic) piernas de mantas, y no lo pueden cum- 
¡dir ni lo cumplen. Los términos que tienen son sierras: confina con 



(868) TOLIMAN, en Alonso Martin. 

Este pueblo son tres estangudas y están a quatro leguas de la vi- 
üa. Tienen giento y quinze yndios de seruido. El tríbuto que dan es 



$22 PATSUt DB »USTA ISrAllA (OMOBATU, BTC) 

que hasen sementeras de maíz hasta en qoatro hanegas de sembra- 
dura y otra sementera de frísoles de poca cantidad, y otra milpa en 
el río de la villa, de algodón, y las benefígian. El algodón que coje le 
hasen los yndios cada vn año quarenta y ocho mantas de a tres pier* 
ñas y mas doze gueypíes de yndias: su termino es (f oL 255 fte.) en 
sierras ásperas y secas. £1 termino que tiene es por partes de Toa 
legua hasta tres: partes (sic) términos con Pochotla y Plustian (sic) y 
Tipeapulco. Es tierra caliente. 

(869) CAMUTLA, en su Magbstad, y GUAYTLAN. 

Estos pueblos tienen ochenta y seis yndios de semino y están todos 
juntos, y están de la villa seis leguas junto a la man su termino es 
de dos leguas hasta quatro: es tierra seca y doblada: confína con los 
pueblos de Qapoütla y Guytohtla (i). Dan de tributo a su Magestad 
en cada vn año ctent hanegas de maíz y diez de frísoles y doze can- 
taros de miel. 

(870) TAMALOCA, en Francisco Salzbdo. 

Tiene este pueblo ginquenta y quatro yndios de seruido: esta de 
la villa diez leguas: parte términos con QapoHtlan: dan diez yndios 
para vna huerta de cacao y no otra cosa. El termino que tiene es lo 
mas sierras ásperas: tema de vna legua hasta diez, que es despobla- 
do. Ay aparejo para hazer vna huerta de cacao. Esta a doss leguas de 
la mar: podran criar algún ganado. 

(871) PAXALO, en su Magbstad. 

Este pueblo tiene giento y doze yndios de seruido: esta diez leguas 
de la villa: confína con los pueblos de Huytalota y Huytlan (sic): 
esta en sierras ásperas. El termino que tiene es de dos leguas hasta 
^inco y es despoblado. Es tierra templada: dan cada año dentó y 
^inquenta hanegas de maíz y diez de fiisoles y doze cantaros de mid. 

(872) HUYTALOTA, en su Magbstad y Dibgo Ruiz. 

Este pueblo tiene trecientos y treze yndios de seruido. Elsta de 
la villa siete leguas: tiene vna estancia que se dize Cqyutla que esta 

(i) Efti corregido el Tocablo: primero parece que decía GiHtohtla; el nombre de 
, ya que no tea castizo, et menos incorrecto. 



AKAmMa itniA si TitrcAt di roiSLOt 32$ 

de la dicha villa quatorze (sic): tiene esta estancia ciento y doss hom- 
bres de seruido, que con los vnos y los otros son los dichos tremen* 
tos y trece hombres. Tiene este pueblo quatorze leguas de termino 
por lo largo, y por lo ancho desde dos hasta quatro o ^ínco: parte 
términos con los pueblos de Axalo y Chipila y Ckuytlan (sic): esta a 
tres (foL 235 yto.) leguas de la mar la cabe^nu £1 termino que 
tiene son sierras aq;>eras de poco prouecho: ay lugar gerca de la mar 
para vna estanca de bacas y ovejas. £1 tributo que da a su Magbs- 
TAD y a DiBOO Rrüyz cada vn año es quatro^tas (sic) hanegas de 
maiz y ^quenta de frisóles y diez de agi, sin otra cosa. 

(873) QAPOTITAN (i), en su Magbstad. 

Este pueblo tiene treynta y tres yndios de seruido: esta de la villa 
nueve leguass junto a la mar: tiene tierra llana y algo seca. Parte ter- 
mino con Tomaloacam tema de termino dos o tres leguas por partes, 
fuero (sic) tasados en vna ege^va tasación, que no pueden cumplir la 
mitad por ser pocos: no aclara mas. 

(874) METLAPAN, de su Magestad. 

Este pueblo tiene diez y nueve yndios de seruigio y no mas: esta 
en la prouinfia de Motín ^ y esta de Qacatula quinze leguas. Elsta en 
sierras muy ásperas: parte términos con Civtlan y Quaquatlan: tiene 
por vna parte desde doss leguas hasta a ^co o seis, por (sic) es des- 
poblado. Dan de tributo quarenta hanegas de maiz puestas en las 
minas del oro, que tiene gerca, y mas veinte y quatro pelotillas de 
oro de a dos o tres tomines cada vna, cada año. Es tierra sana y 



(875) NESPA, en su Magestad. 

Este pueblo tiene treynta y dos yndios de seruido. Esta quinze 
leguas de Qacatula y esta junto a la costa de la man tiene de térmi- 
nos de vna legua en ancho hasta dos o tres de largo: son sierras 
ásperas. Dan cada año dent hanegas de maiz y diez de agi y treynta 
y seis mantas y doze cargas de pescado, y no lo pueden complir (sic). 

(i) En el Abecedmrío está mejor eicríto: f^éütUm, 



3^4 PAKLBS DB HUITA UPARA (oBOOKAPIa, BTC.) 

(876) TONALA (i). 

Este pueblo esta media legua de Nespa y no son mas de siete 
yndios: y a casi veinte años que los dexo Juan Psrbz bspadbro por 
cossa perdida, ni tiene termino bueno. 

(877) PIQUITLA, de su Magbstad (foL 236 fie.). 

Este pueblo tiene veinte y ginco yndios de seruido. Esta de Qacor 
tula quatorze leguas: esta asentado en sierras ásperas, y legua y 
media de la mar; parte termino con Nespa y Qiguatlan: tema dos 
leguas de termino por lo mas largo. Dan a su Magestad cada vn año 
treinta hanegas de maiz, y ^inco de frísoles y veinte y quatro peloti- 
llas de oro de a tres tomines. Es tierra caliente. ^ 

(878) TOPETINA, en su Magestad. 

Este pueblo con su estancia de Axona tiene giento y tres yndios de 
seruido: esta de la villa diez y ocho leguas. Esta junto á la man el 
termino es sin sierras ásperas: tiene vna fuente de que pueden rregar; 
tema (2) de lai^o dos leguas y de ancho (sic). Parte términos con 
Locoaba (3) y Chacala, Dan cada año dogientas hanegas de mais 
y veinte de frísoles y doze jarros de miel. Es tierra caliente. Tienen 
pesquería porque están juntos a la mar. 

(879) YSTAPA, en Antón Sanchen (sic) menor. 

En este pueblo ay ginquenta y tres yndios de seruido: esta de 
la villa y (sic) diez y siete leguas, junto a la mar. Sus términos son 
sierras ásperas: tienen alguna pezquería. Confinan con Topetina y 
Nexpe (sic): terna vna legua de ancho y dos en largo. EIn lo que agora 
aprouechan es sostener vna huerta de cacao que tiene, legua y media 
del dicho pueblo, que podra dar de prouecho cada año dossgientos 
pesos, y hazen vna sementera de maiz que se come en la dicha here- 
dad. Es tierra caliente. 

(880) LACOABA, en Pedro Ruiz. 

Este pueblo y su subjeto tiene quinientos hombres de seruido: esta 

(i) No pone á cargo de quién está. 

(2) Esto lo dice de los términos ó término. 

(3) Adelante (núm. 880) escribe Lacaaba, 



AMÓMIVO. SUMA DI YlSlTAt Dt PUBBLOS 3^5 

en la costa de la mar a veinte leguas de facatuia. Los términos son 
sierras muy ásperas: tema de termino por lo ancho dos leguas y por 
largo seis o siete. En lo que sime es dar bastimentos en minas de oro, 
y quando esto no hazen dan algún (fol 236 vto.) horo en poluo, y 
otras menudencias que pueden valer hasta do^ientos pesos de oro de 
minas. Parte términos con Topetina y Texupa. 

(881) TEXUPA, de su Magestad. 

Este pueblo con todo su subjeto, tiene quinientos y ^inquenta y seis 
yndios casados y por casar. Esta de la villa veinte y quatro leguas: 
esta en la costa de la mar. Los términos que tienen son sierras muy 
ásperas: tiene de ancho tres leguas y de largo ^inco o se (sic): parte 
términos con La coaba y Pomaro, Están tasados en que den a su Ma- 
gestad cada vn año quatrogientas hanegas de maiz y treinta de fríso- 
les y diez naguas y diez han^as de sal y ciento y veinte cantarillos 
de miel. 

(882) CHACALA, en su Magbstad. 

Este pueblo con su subjeto tiene giento y seis hombres casados y 
por casar. Esta de Qacatula diez y nueve leguas y de la mar vna 
legua, en sierras. Tiene de termino vna legua por lo ancho y dos por 
lo largo. Parte términos con Ystapa y Topetina, Están tasados en que 
den dogientas hanegas de maiz y veinte de frísoles y doze jarros de 
miel y seis hanegas de sal. 

(883) giGUATLAN, en su Magestad. 

Este pueblo con su subjeto esta de la villa diez y siete leguas. Los 
términos son sierras muy secas: tema de termino dos leguas a la 
redonda: esta de la mar quatro leguas: parte términos con Nexpa y 
Cójvtlan. Dan cada año cien hanegas 'de maiz y diez de frísoles y 
treinta y seis de oro en poluo. Tiene giento y diez yndios de seruido. 

(884) ME(^AA, en Alonso Bbrdejo. 

Este pueblo de Megaa y su subjeto tiene ^ento y sesenta y seis 
yndios de scruicio, casados y por casar. Esta de la villa veinte leguas 
y de la mar quatro: los términos que tiene son sierras; tiene vn rrío 
en su termino en donde se saca oro: terna de (foL 237 fie.) termino 



326 PAPELtt DK MUITA MPAlU {OEOOttAWU^ BTC.) 

dos leguas en ancho y quatro en largo: parte términos con Chócala y 
Borona. Lo que agora dan al encomendero es hasta cien pesos de 
oro en poluo cada año» y mas le haze (sic) sus sementeras de basti- 
mentos. 

(885) BORONA (i), de su Magbstad. 

Este pueblo tiene giento y diez hombres de seruido, casados y por 
casar. Esta de Qacatula veinte y dos leguas: esta de la mar ocho le- 
guas, y su termino es las mas altas y desaprouechadas sierras que ay 
en todo el Motín. Tiene de ancho dos leguas y por lo largo las leguas 
ellos que (sic) quisieren tomar porque es todo despoblado. Están tasa- 
dos en que den cada vn año do^ientas hanegas de mais y quince de 
frisóles y treinta y seb pesos de oro en poluo. 

(886) ATLAN» de su Magbstad. 

Este pueblo con su subjeto tiene giento y quarenta y ginco yódica 
de seruicio casados y por casar: esta de la villa diez y nueve leguas, 
Los términos que tiene son sierras ásperas: tiene de ancho dos leguas, 
y por lo largo quantas quieren porque todo es despoblado: esta diez 
leguas de la mar. Están tasados que den cada año dozientas han^as 
de maiz y diez de frisóles y treinta y seis pesos de oro en poluo, y 
doze jarros de miel 

(887) QOYTLAN, en so (sic) Magbstad (2). 

Elste pueblo con su subjeto tiene tres^entos y sesenta yndios de 
seruicio, casados y por casar, esta de la villa quinze leguas y de la 
mar ocho. Su termino es sierras muy altas: tiene de termino de dos 
l^^as hasta tres o quatro de tierra desaprouechada. Están tasados 
que den cada año seiscientas hanegas de maiz y setenta y dos pesos 
de oro en poluo, mas da ginquenta heñirás (sic) de frísoles y veinte 
y quatro jarros de miel. 

(888) COCOATLAN, en su Magbstad. 

Este pueblo tiene sesenta yndios de seruicio: esta de facaiula treze 

(i) Está escrito Vormia en el Abecedario. 

(a) En U liiU del Abecedario está escrito Ccytlan. ^Ei cambio de SU en 90r 
propio de los indios , hace sospechar que lo faera el copista. 



leguas y de la mar quatro. Su termino (foL 237 tío.) es sierras: 
tiene de termino de vna legua hasto (sic) dos por lo andio, y en 
lugo dos o tres: parte términos con Mexcaiaacan y QoytUm. Están 
tasados en qne den giento y ginqnenta hanegas de maiz y sesenta pe- 
sos de oro en pohio. 

(889) MEXCALOACAN, en Sü Magbstad. 

Este pueblo tiene sesenta yndios de seruido, casados y por casan 
esta de la villa doze leguas y de la mar dos. Sus términos son sierras: 
tiene de termino de dos leguas a la redonda: parte términos con 
CihHa (sic) y QuacuanHan. Están agora tasados que den cada afio 
den han^as de maiz y quarenta y ocho pesos de oro en poluo y doze 
jaros (sic) de miel. 

(890) CIBTLA (i), en su Magkstad. 

Este pueblo tiene giento y tres yndios casados y por casar. Esta de 
la villa nueve leguas, y cerca de la mar poblado en vn rrio. Los tér- 
minos que tiene son sierras: tiene de termino doss leguas por ancho 
y quatro de largo: parte términos con Mexcaiaacan. Dan cada año 
setsgientas hanegas de maiz, y ^ento y odienta pelotillas de oro que 
pesa cada vna dos tomines, y doze hanegas de sal y sesenta jarríllos 
de miel: no lo cumplen, ni aun pueden dar la mitad, 

(891) PANTLA, en su Magbstad. 

En este pueblo ay ^iento y veinte yndios de seruido casados y por 
casan esta de la villa quatorze leguas y ginco de la mar. Su asiento 
es en sierras: parte términos con Ystapa y Qa^titlan: tiene de tér- 
minos dos leguas por andio y quantas ellos quisieren tomar por largo 
porque es despoblado. Dan agora a su Magestad cada vn año dogien- 
tas hanqras de maiz y treinta de frisóles y ginto (sic) y quarenta y 
quatro piernas de mantas delgadas y veinte y quatro cantarillos de 
miel. 

(892) YSTAPA, en su Magbstad (foL 238 fte.)- 

Este pueblo tiene quarenta y quatro yndios casados y por casar. 

(I) En el Abscsdarío ssU nnjof itcrito: CkOlm. 



3 2o PAFBLIt OB ICUBTA I8MÜU (OMOIAPÍA, WtC) 

Esta de Qacaiula treze leguas, y junto a la mar en tierra llana: esta 
a dos leguas del puerto de Qiguatanejo: tiene de ancho tres leguas y 
por lo largo otro tanto. Parte términos con Qapotitan y Qiguaiamejo. 
Dan cada año giento y ginquenta hanegas de maiz y sesenta piernas 
de mantas. 

(893) TECOMATLAN, en su Magbstad. 

Este pueblo tiene ochenta y siete yndios de seruido. Esta a qulnze 
leguas de Qacaiula y a tres de la mar: su asiento en sierra afuera, 
tiene doss leguas de ancho y por lo largo a las sierras lo que ellos 
quisieren, porque es despoblado: parte termino con Y etapa y Famtia. 
Dan cada vn año gien hanegas de maiz y diez de frísoles y setenta y 
dos mantillas pequeñas y doze jarrillos de miel. 

(894) giGUATANEJO, en 5U Magbstad. 

Este pueblo tiene quinze yndios de seruido casados y por casar. 
Esta de la villa quinze leguas y junto a la mar. Su asiento es llano 
junto al puerto de la man su termino lo mas es sierras: tema de 
largo legua y media y de ancho media. Lo que da cada año es treinta 
y seis mantillas y doze piernas delgadas y veinte hanegas de maiz y 
haze yna sementera de algodón y doze cantarrillos (sic) de miel y 
doze carguillas (sic) de mid y doze carguillas de pescado. 

(895) XIGUACAN, en su Magbstad. 

Este pueblo tiene ochenta y ginco yndios de seruido. Esta de faca- 
tula diez y nueve leguas y cerca de la mar. Su asiento es en Uano: 
tiene buenas tierras y están entre huertas de cacao de emanóles. 
Tienen de largo mas de tres leguas por la costa y otras tres la tierra 
adentro hazia la sierra: parte términos con Petatan y Qiguatamejo 
(folio 238 yto.). Dan cada vn año sesenta mantas grandes y tres 
cargas de cacao que valen gien pesos de tipezque (sic): tiene en su 
termino vna laguna de mudia pezqueria y donde se haze sal en 
cantidad. 

(896) PETATAN (i), en su Magbstad. 

Este pueblo tiene quarenta yndios de seruido casados y por casar: 

(I) En el Abecedario está escrito Petlatlan, y asi debe ser. 



Airóiimo. tüMA DB mrtáB di roBSLo» 329 

esta veinte leguas de Qacaiula junto a la mar. Los términos junto á 
la mar son llanas (sic) y muy hermosos y por medio vn ryo: ay buena 
dispusi^on para toda labranza: tiene regadio, todo es gabana. Dase 
cacao y en el dicho pueblo ay yna huerta de cacao de vn español 
Tiene vna legua de termino al derredor del pueblo: parte términos 
con XiMolcota y Xohckuca. Esta comutado el semido en que siman 
a yna huerta de cacao que tiene Juan db Vbra en el termino del 
pueblo, y vale este seruÍ9Ío sesenta pesos de tipuzque. 

(897) XIMALCOTA (i), en su Magbstad. 

Este pueblo tiene dnquenta y tres yndios de seruido. Este pueblo 
esta de la villa veinte y vna legua (sic) y de la mar dos y media. Su 
asiento es en llano al pie de vna sierra: los términos que tiene es 
parte ddlos en llano y parte de sierra: pasa por medio de lo llano 
vn rrio donde con el ay buenos rregadios: puédese hazer cacao, 
alende de otra huerta que tiene vn Alonso db Aguilar en d ter- 
mino del pueblo: por la parte de la sierra tiene minas de oro gerca 
de sus casas: tiene vna legua de termino en lo llano, y todo lo que 
ellos quizieren hada la sierra, porque es despoblado: parte términos 
con Petatan y Ckolocktua (sic). Dan seruido a la huerta dd cacao: 
vde este seruido ochenta pesos de típizque (de). 

(898) SOLOCHUCA, en su Maoestad. 

Este pueblo tiene diez y siete yndios de seruido: esta de la villa 
veinte y dos leguas y junto á la mar : su asiento es (f oL 239 fte.) 
tierra liana: dase cacao, tienen buena pezqueria y parte de vna laguna 
de pezqueria y salinas: vna legua de términos en rredondo, con mas 
lo que ellos quisieren tomar de la demu Esta conmutado en seruigio 
personal el tributo que baldra treinta pesos de tipuzque. 

(899) AXAPOTECA, e Sabastiam D'bbora. 

Este pueblo tiene veinte y quatro yndios de semi^on (2): esta de 
Quatula veinte y quatro leguas junto a la mar: tiene parte de llano 
y parte de sierras: puédese hacer cacao: tiene dos leguas de ancho y 

(I) Es el XimaUc€otm del Abecedario. 

(a) No pronunciar la u final es vicio de loe indios ; nuero indicio éste de que lo 
fuera el copisU, quien repitió el Tocablo adulterado en el articulo sii^aieiite. 



por la sierra qvanto ellos quisieren: parte términos con Saheitíca y 
Cayuca. Lo que dar (sic) es sostener vna huerta de cacao y sembra- 
Ue algünd bastimiento (sic) para su casa. 

(900) COYUCA, en Pero Rrüyz. 

Este pueblo tiene ocho yndios de serui^on (sic): esta veinte y 9Ínco 
leguas de facaiula junto a la mar. Tiene muy buenas huertas de 
cacao el encomendero, las cuales sostiene con esdauos y negros, y le 
rrenta mili pesos. El termino es llano parte del, donde el encomen- 
dero tiene sus ganados: la dicha huerta es de rriego, lo demás es 
sierra: tema por ancho de termino dos leguas y por largo lo que qui- 
sieren porque es despoblado. Parte términos con Axafoteca y Pa- 
natía (i) y tiene buena pesquería. 

(901) QGUATLAN, en FRiiNCiseo db Salzedo. 

Este pueblo tiene treinta y doss yndios de seruigio casados y por 
casar: esta de Qacatula treinta leguas y gerca de la mar: su asiento 
es en llano: tiene en su termino prouechosas tierras de húmedo y 
rregadio: su termino doss y tres leguas de ancho y otro tanto de 
largo: tiene buena pesquería. Parte términos con Pammüa y Ñusco. 
Sime en sostener vna huerta de cacao que rrenta cada afio al enco- 
mendero mili trescientos pesos de minas. 

(902) PAMUTLA, en su Magbstad. 

Este pueblo tiene diez y seis yndios de seruicto. Esta de la villa 
treinta leguas y vna de la (fol. 239 Tto.) mar: tiene tierra llana 
buena de r^adio y buenos términos para labran^ tiene de términos 
dos leguas por lo llano y lo que el quisiere por las sierras, porque es 
despoblado: dase cacao: parte términos con Qiguatkm y Numco. Esta 
tasado este pueblo en que den cada año sesenta mantas y tres cargas 
de cacao, que todo podra valer quarenta y ginco pesos del oro que 
corre. Ay buena dispusi^ion para huertas de cacao y para estancia de 
ganados. 

(i) Adelante, al describir eite pueblo (núm. 903) escribe Pmmttloy cambiando en m 
la M, lo cual es propio de la lengua mámail, y da ambos modos queda bien escrito el 
Tocablo, uno de cuyos elementos, el nombre mexicano de la bandera, se expresa in- 
distintamente por púm^tB 6pém-4Ü ó pém-iti^ 



ANÓMUIOw SUMA DB TISITAS OB PUEBLOS 33 ^ 

(903) NUZCO, en su Magbstad. 

Este pueblo tiene quinze yndios de seruido: esta de la villa trein- 
te (sic) y tres lernas y vna de la mar: su asiento es en llano junto a la 
sierra: tiene de términos por lo llano dos leguas de ancho y buena 
(tierra) para criar ganados: por parte de la sierra tiene todo lo que 
quisiere por ser despoblado. Parte términos con Qiguatau y Tequé" 
pa. Dan cada año sesen (sic) mantas y carga y media de cacao que 
valdrá todo quarenta pesos de lo que corre. 

(904) TEQUEPA, en Alonso db Bakgas. 

Este pueblo tiene ochenta yndios de seruigio. Esta de la villa 
treynta y dnco leguas y vna de la mar. Esta en llano su asiento; los 
términos que tiene son muy buenos de tierra llana, y quatro leguas 
por lo largo y vna de ancho donde (hay) buen lugar para estancias de 
ganados: ay tierras de rregadios. Tiene otro termino hazla a la sierra 
prouechoso. Puedense hazer huertas de cacao. Parte termino con 
Nuzco y Cacalutla. Lo que dan es sostenelle vna huerta de cacao al 
encomendero que le rrenta quinientos pesos de tipuzque, y hazenle 
otra que de nuevo haze, y danltf bastimiento (sic) de las sementeras 
que cada año le hazen, las quales se gastan en el dicho pueblo. 

(905) CACALUTLA, en ssu Magestad. 

Este pueblo tiene treinta y quatro yndios de seruido. Esta de 
(¡^acatula quarenta leguas, y de la mar, junto. Tiene de términos 
(folio 240 f te.) doss leguas de ancho por la costa y tres de largo 
por la sierra. Están en llano: tiene vna laguna grande de mucha pez- 
quería. Parte términos con Tequepa y Cayaco, Dan oada vn año se- 
senta mantillas y vna carga de cacao de veynte y quatro mili almen- 
dras y veinte y quatro cargas de pescado. 

(906) CAYACO, en su Magbstad. 

Este pueblo tiene treinta y ginco yndios de semigio. Esta de la 
(villa) Qacatula quarenta y dos leguas y vna de la mar: esta en 
llano, al pie de vna sierra. Tiene de termino por ancho y llano hasta 
doss leguas: por la sierra tema otras dos leguas de termino. Tiene 
este pueblo cacao de su cosecha. Parte termino con Cacaiutla (sic) y 
Afila. Dan cada año sesenta mantas y tres cargas de cacao y doze 



33^ PAPILIS DB NUBTA BSPARA (GIOOKArlA« BTC.) 

carguillas de pescado que valdrá todo quarenta y ^iiico pesos de ti- 
puzque. 

(907) MILA, en DiBGO Q>rrba. 

Este pueblo tiene ocho yndios de seruido. Esta de la villa qua- 
renta y quatro leguas y vna de la mar. Su asiento es en llano y cerca 
de la sierra, tiene de termino por lo ancho y llano legua y media, y 
por lo largo de la sierra otro tanto. Parte términos con Cqyaco y Co- 
yuca^ términos de Acapulco. Renta al encomendero hasta diez pesos 
de tipuzque. 



índice alfabético del tomo i. 



^ 






Pueblo 


Kúm. 


Pá». 


Pueblo 


Nflm. 


ráff. 


Ameca 


11 


22 


Abaro 


n 


47 


Ameca 


64 


43 


Ahucho 


78 


47 


Amula 


40 


34 


Acalpica 


862 


320 


Amusgos 


31 


30 


Acamharo 


36 


32 


Auecttilco 


92 


51 


Acamistlahuaca 


37 


17^ 


Apacha 


75 


46 


Acaponita 


52 


38 


Apamila 


41 


35 


Acareno 


34 


32 


Apaminbo 


80 


48 


Acasucheles 


56 


40 


Apapallan 


47 


37 


Acatichime 


69 


44 


Apapazco 


86 


49 


Acatitlan 


62 


42 


Apallan 


48 


37 


Acallan 


6 


19 


A pazco 


(2) 


17 


Acallan 


22 


27 


A pacán 


54 


39 


Acallan 


23 


27 


Apazllan 


27 


28 


Acallan 


29 


29 


Apelaluca 


55 


39 


Acallan 


94 


52 


Apoma 


81 


4S 


Acanllan 


44 


36 


Apo<:ol 


70 


45 


Acececa 


25 


28 


Apuala 


86 


49 


Aculcingo 


17 


24 


Aquila 


45 


36 


Acalma 


19 


25 


Araro 


35 


32 


AcbiuUa 


11 


31 


Asuchillan 


39 


34 


Adcocauid 


49 


38 


Alechancaleca 


854 


318 


Aguacallan 


42 


35 


Alemilo 


79 


47 


Agnacallan 


57 


40 


Alempa 


13 


23 


Agruacara 


53 


39 


Alengo 


10 


22 


Agualica 


68 


44 


Alenango 


90 


51 


Agrualulco 


61 


41. 


Alengoychan 


60 


41 


Agualillan 


50 


38 


Alibalo 


73 


46 


Aguallan 


14 


23 


Alicpac 


16 


24 


Aguarapan 


367 


150 


Aliquipaque 


91 


51 


AlahnisUan 


(7) 


20 


Alilalaquia 


9 


21 


Alima 


46 


37 


Alizlaque 


65 


45 


Alpisagna 


89 


51 


Allacomulco 


12 


25 


Amacueca 


(3) 


18 


AlUn 


886 


326 


Amacnli 


80 


48 


Allallauca 


87 


50 


Amalepeqne 


38 


34 


Allehuesian 


20 


26 


Amallan 


24 


28 


AUemaxaque 


66 


43 


Amallan 


51 


38 


Allimazaque 


82 


48 


Amallan 


59 


41 


AlHsUca 


84 


49 


Amallallan 


67 


44 


Alonahualo 


77 


47 


Amaxaqne 


58 


41 


Alotonilco 


(1) 


17 



II 



Pueblo Núm. VAg. 

Atotonilco 21 26 

Atoyaque (5) 19 

Atovaquillo 88 50 

Autlan 43 35 

Axacuba (8) 20 

Axalyauaco 18 25 

Axapoteca 899 329 

Axarito 74 46 

Axixique (4) 18 

Ayacastla 85 49 

Ayagualican 26 28 

Ayabuto 72 45 

Ayauateto 76 46 

Ayone 71 45 

Ayaquila 63 42 

Ayutla 855 319 

Ayutla 15 23 

Ayutla 28 29 

Ayutla 32 31 

Ayutla 93 52 

As:>yuque 83 49 

Azuvue 30 30 



Barranca, La 341 142 
Borona 885 326 



Cacahuatepeque 95 52 

Cacalotepeque 221 99 

Cacalotepeque 224 100 

Cacalotepeque 234 103 

Cacalutla 905 331 

Cacaopisca 852 318 

Cachula 118 63 

Caliacapau 189 90 

Caliguacan 178 85 

Calpan 142 72 

Caltitlan 216 98 

Caniotlan 223 100 

Capula 157 77 

Capulalcolulco 303 

Capulalpa 151 74 

Capuluaque 445 174 

Camutla 869 322 

•Caroque 306 

Castilaha 215 97 

Cay acó 906 331 

Caytanito 214 97 

Centiquipac 184 88 



Pueblo 

Cibtla 

Cicoaqne 

Ciguatlan 

Cihutlan 

Cinapequaro 

Coagingo 

Coaten ex 

Coatlan 

Coatlan 

Coatlan 

Coatlan 

Coauquegaloya 

Coautepeque 

Cocoatlan 

Cocnla 

Cocui a 

Coculco 

Cogota 

Colombo 

Colutla 

Cómala 

Comaltepeque 

Comaltepeque 

Coman ja 

Contlan 

Coutlan 

Cópala 

Cópala 

Copalitech 

Cora 

Cotlapil 

Coy na 

Coyuca 

Coy u tía 

Coyutlan 

Coyutlan 

Cualculco 

Cuyalapa 

Cu «jámala 

Cuistlan 

Cuistlan 

Ciutla 

Culiacan 

Cu yacan 

Cuycatlan 

Cuylucan 

Cuimantlan 

Cuy seo 

Cu V seo 

Cuyseo 



KÚ01. Páff. 

890 327 

135 70 

901 330 



190 
158 
120 
79 
180 



163 
133 



126 
212 
213 
96 
182 
100 
222 
160 
179 
210 
169 
205 



183 
208 



171 
181 
123 
168 
166 
207 
209 
97 
211 
186 



90 
77 
65 
47 
86 



849 316 
177 85 



80 
69 



240 104 

888 326 

231 102 

103 55 



66 
97 
97 
53 
S7 
54 
99 
78 
86 
96 
82 
94 



239 104 
185 88 



87 
95 



900 330 
141 72 



83 
87 
66 
81 
81 
95 
96 
53 
96 
89 



227 101 
107 57 
132 68 
154 76 
165 80 
204 94 



Cuymn 

Cuyantlan 

Cnyupustlan 

Cuyutepeqne 

Cuyutlan 

Cu val apa 

Cu'.-amaluaua 

CuzcatUn 

Cuzpaltan 

CH 

Charata 

Chacal a 

Chacha pal a 

Chachaua] 

Chachuapa 

Chako 

Chalchig'uaatla 

Chalchitlan 

Cliamella 

Chápala 

Chaynco 

Chiai,íorapa 

Chiaiuela 

Chiapa 

Chiapan tongo 

Chiapulco 

Chiautla 

Cliicumesuchitl 

CEiicouaiuel 

Chiconautla 

Chichtcapa 

C b ích ic astepeq ne 

Chichiituatitla 

Cliirliilíntla 

Chichina, La 

Chipila 

Chietla 

ChiU 

Chila 

Chilapa 

Chilchota 

Chilgiiautla 

Cliilpupucatlan 

Chipetlan 

Chipititlan 

Cliiquahaastla 

Chiquimitio 



N6m. PtfB 

217 98 
245 105 
164 80 
195 91 
206 95 
241 104 
202 93 
199 92 
232 102 
127 67 
201 93 



882 325 
188 90 

143 72 

144 72 
153 75 
242 IOS 



131 



137 



71 
"1 

174 84 
105 56 
99 54 
131 68 
197 92 

111 59 
110 59 
128 67 

243 105 
149 74 
139 71 

244 105 
S44 314 
220 99 
113 60 
116 63 
343 142 
860 320 
108 57 
136 70 
145 73 
236 103 
159 78 

112 60 
134 69 
218 98 
194 91 
228 101 
156 77 



Chocan dito 
Chohila 



Ehubilo 
Ecatlan 

Echaiicaleca 
Hlosuctiitlan 
Epatiaii 

Estapa 
Etlan tongo 



Geütla 

(luiicachnla 

Guachinango 

Guaiiitlula 

Guaiuolticpac 

Guanaxo 

Guaneo 

Guango 

Guaiuqueo 

Guaquilpa 

Guaricata 

Guatcpeqne 

Guatincban 



Guatlatlauca 

Guatulco 

Guautla 

Guaxolotitta 

Guaxutla 

Guayacocotla 

Guavatcpcque 

Guavnainota 

Gueypustla 

Güeytepeque 

Gueytihuacan 

Gucyjstaca 

Gneytlaco 
Guvahapn 
Guai.-aÜngo 
Guai.ainota 



155 76 
114 61 
219 99 



253 108 

251 IOS 
863 320 

18 25 

248 107 
250 107 

252 108 

249 107 



264 113 

260 111 

269 115 

284 121 
277 119 

272 117 

279 119 
271 116 

270 116 

262 112 
276 119 

256 109 

257 109 
Los 281 120 

261 112 
84" 315 

266 114 
286 122 

265 113 

285 121 
282 120 

274 118 
253 110 

280 120 

263 113 

273 118 
259 110 
866 321 
268 115 

267 114 

275 118 



rufblo 


sdm. Píg. 


Pubto 


ltú>. Pás. 


GaaGcl 


278 119 


Mccatlan 


374 153 


Goazconialtepeqne 


283 120 


Mechinango 


376 153 


H 




MeUgua 


378 154 




HeUtcpeque 


359 148 


HasUtlan 


289 123 


Metepeqne 


390 ISS 


HeronffuarJcu aro 


288 123 


Metlapan 


874 323 


Hoya. I.a 


282 120 


Htxealqingo 


351 145 


Haautla 


291 124 




889 327 


Hngucuyapa 


80 48 


Mcxpan 


375 153 


Hninieto 


77 47 


MezquitnU 


384 156 


Huíztlan 


857 319 


Bleztitlan 


354 146 


Hnmaya 


79 47 


Mesaa 


884 325 


Horuapa 


287 122 


Mevuntlan 


360 148 


Ilutameto 


290 124 


Miagnatlan 


371 152 


HuytaloU 


872 322 


Afiaíuatlan 


393 158 


J 




MiaíroaUan 


851 317 




Mich imaloya 


397 159 


JaMO 


310 132 


Mila 


907 332 


jonotla 


294 126 


Milpa. La Cábese 




Judio. Estancia del 340 141 


rade. 


339 141 


Lacoaba 


880 324 


Milpa 


368 151 


I^pa. I.a 


342 142 


Mitjaitla 


361 149 


Laxas, I.a3 


338 141 


Mistepeqae 


363 149 


M 




Mitlan tongo 


395 159 




Mixítlan 


391 158 


Macolutla 


356 147 


MÍEcaoztoc 


349 144 


Macuilsucfail 


348 144 


Mizquiag^uala 


347 143 


MacuilBnchitt 


353 145 


Mizquiticacaa 


382 155 


Mal acallan 


370 151 


Mizquitlan 


381 155 


3falila 


355 147 


Mizqnitlan 


398 160 


Halinalco 


346 143 


Miztlan 


367 150 


si.iIui.iiU|,c<|ue 


362 149 


Molango 


352 145 


Malinaltcpcque 


364 349 


Moyutta 


358 148 


Hslinaltepeque 


392 15S 


MudaSa 


388 157 


MiilUlKi|iii- 


389 157 


Muchistlan 


383 155 


Mulu.wtlu 


369 151 


Muyameto 


386 156 


Maroatio {Maraba 




N 




tio) 


366 150 




Mntacticpac 


373 152 


Nácela rímelo 


414 164 


Matati.-iitffo 


365 150 


Nacuchtlan 


399 160 


Matitlun 


380 155 


Nanacatcpeqne 


415 165 


Matlatlan 


350 144 


Nanaguallan 


404 161 


Maxcala 


385 156 




402 161 


MaxcalUpcque 


394 J59 


.N,ui.mtu]>.ic 


401 161 


May aguato 


387 157 


Naopala 


411 164 


Ma'.atlan 


372 152 


Neciguata 


413 164 


Ma'.atlan 


379 154 


Necotepeque 


405 162 


Ma<'atlan 


396 159 


Necottan 


409 163 


Maicottan 


377 154 


Neapa 


406 162 


Mecatlati 


357 147 


Nespa 


875 323 



Pueblo 


.Sílm. 


p*r 


Pueblo 


Mdm. Pág. 


NesUlpan 


417 


166 


Papantla 


449 176 


Nexapa 


416 


165 


Pauhela 


468 183 


Nexpa 


403 


161 


Paxalo 


871 322 


Nextcpcqne 


400 


160 


Paxifa 


469 184 


Nochistlan 


408 


163 


Pedimeto 


470 184 


Nocbtepeque 


410 


163 


PeUUn 


896 328 


Nopala 


407 


162 


Petlacftla 


471 184 


Nochistlan 


412 


164 


Periuan 


458 179 


Nuieo 


903 


331 


Petacaltepeque 


473 185 


O 






Petalsingo 


447 175 


Ocoliila 


78 


47 


Petlatlan 


465 182 


Oconabuat 


432 


170 


Piastla 


446 175 


Ocotepeque 
Ocottpeque 
Ocotiqae 
Ocotlan 


439 
438 
435 
440 


173 
173 

171 
173 


Piastla 
Pichiqne 
Pilcintepeqne 
Pinoteca 


451 176 
853 318 
472 185 

454 177 


Ocotlan 


434 


171 


Ptnot«ca la Chica 


456 178 


Ocoytuco 
Ocuyaque 
Ochiguala 


421 

445 
436 


167 
174 
172 


Piqnitla 
Pochutla 
Pochvtla • 


877 324 
476 186 
859 320 


Ochilobusco 


444 


174 


Poinaro 


462 182 


Olinala 


437 


172 


Pomayagua 


464 182 


Olintepeque 

Oli'.-aua 


426 
423 


169 
168 


Pontoque 
Popo\'utla 


466 183 
463 182 


Ometepeque 
Opono 
Oquila 
Orita 


427 
433 
419 
429 


169 
171 
166 
170 


Poturtla 
Pocintlan 

rucliutitlan 
PuchiiUtlan 


455 178 
204 94 
477 186 
453 177 


Ostuma 


420 


167 


Puclla 


452 177 


Ostutla 


428 


169 


Puní; aran ato 


461 181 


Otlatitlan 


441 


174 


Purongecuaro 


460 181 


Otoniitlan 


430 


170 


ruCkiicinRO 


450 176 


Oxitipa 


424 


168 


Fusilan 


856 319 


Oxitlan 


442 


174 


Q 




Oxitlan 


422 


168 


Quiaotepeque 


867 321 


Oseloama 


425 


168 


Quinóla 


484 188 


Oijelotepeque 


418 


166 


Quiotepcque 


478 186 


Oztoticpac 


431 


170 


Quiutepeque 


486 189 


Oztotla 


443 


174 


uui,il.'pa 


483 188 


P 








482 188 


Pachuca 
Paguatlan 
Papuía, La 
Pajacoran 
Pam acoran 


448 
474 
345 

457 
459 


17S 
185 
142 
178 
180 


Qualiiilcpequc 

Uuahuitlan 

Qiiamochtitlan 

üuaqiie/pallepequ 

Quautitlan 


479 187 

480 187 
485 189 

e481 187 
487 190 


Pamutla 


902 


330 


S 




Pam pu chin 


467 


183 


Sacocho 


497 193 


PantU 


891 


327 


Saltoca 


502 195 


Papaloticpac 


475 


186 


Sirandiro 


492 191 



Pueblo 


NOm. 


Páí 


Purbln 


Nüm. ríg. 


Soconasco 


501 


194 


Tamateque 


600 236 


SolocUuca 


898 329 


Taniatao 


595 235 


Suchiguautla 


488 


190 


Tamazcaltepeque 


653 248 


Suchimilco 


500 


194 


Tambolon 


592 234 


Suchitiiilco 


493 


192 


Tamesi 


572 230 


Suehiopan 


491 


191 


Tamiagiia 


530 206 


Suchipila 


495 


192 


Tamiutla 


607 237 


Suchi!itlahiiacan 


490 


191 


Tamohi 


594 234 


Suchiteptíine 


848 315 


Taniüle 


636 243 


Su chite peque 


489 


191 


Tamontao 


624 241 


Suchitepeque 


496 


193 


Tanioz 


638 243 


Suchitlan 


498 


193 


Tampaco 


626 241 


Suehitlan 


494 


192 


Tauípaca 


608 237 


Suchitonala 


499 


194 


Tan 1 patache 


633 243 


T 






Tanipasqui 


580 231 






Tampayal 


Sol 231 


Tabala 


72-1 


273 


Tainpico 


637 243 


Tabolato 


76 


46 


Tainposque 


5Í-0 233 


Tacacaka 


666 


253 




630 242 


Tacambaro 


663 


252 


Tanipulen 


523 241 


Tacainama 


643 


246 


Tamu 


599 235 


Tacolimbo 


722 


272 




576 230 


Tacolula 


647 


246 


Tanijaquila 


602 236 


Tncolula 


622 


240 


Tancaxer 


585 232 


Tacolula 


629 


242 


Taiicazneque 


601 236 


Tacorimeto 


721 


272 


Taii.jelete 


639 244 


Tacuba 


-77 


291 


Tauchicuy 


596 235 


TacH lilla 


6.15 


243 


Tanchilabe 


569 229 


Tacolula 


645 


245 


Tanchipa 


579 231 


Taguacpa 


549 


219 


Tan chana 


588 233 


TaKui. El 


2,S5 


109 


Tanchicuy 


625 241 


TalKui. El 


254 


109 


Tanchinamol 


613 239 


Talapo..-o! 


706 


267 


Tanclioy 


603 236 


Tatistaca 


846 


315 


TancUuiz 


573 230 


Tainat;ola 


757 


284 


Tan colon 


593 234 


Tamacolite 


582 


232 


Tan colon 


584 232 


Tamacuil 


640 


244 


Tan-.omonoco 


570 229 


Tania'jula 


552 


221 


Tancoxol 


591 234 


Taiiiahol 


567 


229 


Tancas nal 


574 230 


Tainnliolipa 


575 


230 


Tar.cuche 


606 237 


Tamoliu 


587 


23i 


Taucucul 


631 242 


Tama'julapa 


658 


250 


Tnm.-ulupe 


610 238 


Tañíala 


817 


303 


Tiiii. uiiionoco 


563 228 


Tamaloca 


870 


322 


T.incu>- 


566 228 


Tam.-ilocuco 


597 


235 


Tancuvlabo 


604 236 


Tainalol 


615 


239 


Tancuynaine 


634 243 


Tanialacuaco 


564 


228 


Tonlocuque 


589 233 


Taniaquichi 


58,1 


232 


Tan pacho 


578 231 


TaniasoDclial 


616 


239 


Tanta 


632 242 


Taniasonchal 


612 


238 


Tañíala 


605 237 



PncMo 


Nam 


Pig. 


ra.blo 


Ndm. ris 


Tantay 


577 


231 


Teloloapan 


544 216 


Tantohox 


565 


228 


Temacatepan 


686 260 


Tantoinol 


627 


241 


Temazcalapa 


736 277 


Tantoyetle 


617 


239 


Tempnal 


619 240 


Tantoyn 


586 252 


Teniauque 


504 195 


Tanto\uca 


571 


229 


Tenacusco 


621 240 


Tantuana 


568 


229 


Tenamaztlan 


5SS 224 


Tanxitaro 


669 


254 


Tenamititlan 


713 269 


Tan.xohol 


59S 235 


Tcnan':¡ngo 


531 206 


Ttiniíetiico 


613 240 


Tenango 


509 197 


Tapazcolula 


654 


248 


Teñan go 


517 200 


Tarequato 


667 


254 


Tenango 


671 255 


Tnrimbaro 


660 251 


Tenango 


727 274 


Tasco 


6/0 


255 


Tenanuo 


766 288 


Tana 


743 


27S 


Tenanpulco 


527 205 


Tr,UEaii 


614 239 


Tcnavuca 


778 291 


Taxcaltitlan 


673 


256 


Tcnc' 


703 265 


Taxiaco 


754 


2S2 


Tco'.aqualco 


756 283 


Taxi uta roa 


665 


253 


Tepapaveca 


553 221 


Taym,.o 


664 


252 


Tepeaca 


532 206 


Tebquititlaa 


536 


208 


Tcpcaca 


506 186 


Teealco 


515 


199 


Tepeapulco 


865 322 


Teca Ico 


543 


214 


Tepe'.-iniatlan 


762 286 


Tecaiiia 


513 


198 


Tepechitan 


719 271 


Teja mach aleo 


519 


201 


Tepcchpa 


512 198 


Te'.^a\■l^ca 


524 


203 




698 264 


Tccoantepeque 


760 


291 




6S9 261 


TfCoberito 


720 272 


l\y<j^íy..\y.i 


693 263 


Te coi; i apa 


6S5 


260 


TOpoMua.-iiJk-o 


764 287 


Tecocitlan 


6S7 


261 


Tepe:] lie 


535 208 


Tecolapa 


68S 


261 


Tepeqiie 


649 246 


Tccolutia 


558 


224 


Tcpptichan 


704 267 


TecoiiiaUcpeque 


769 


288 


Ttptti tango 


680 258 


Tecoiiian 


681 


259 


Tepftitlan 


560 226 


Tecomal lan 


367 


150 


Tepetlatlauca 


700 265 


Tecomatlan 


691 


262 


Tepexe 


538 209 


Tecoinatlan 


702 


266 


Tcpeu!;ila 


765 285 


Tecomatlan 


893 


328 


Tepc-ütíjieque 


642 244 


Teconiauca 


507 


196 


Tri..xuMK-a 


445 174 


Tecomauaca 


760 


2S5 


TM'-^"^nii.a 


530 2U 


T eco nte peque 


Í54 


225 


repique 


690 262 


Tecoxquines 


69 r'. 


263 


Tcponiiliunsco 


715 270 


TecpatítIaH 


692 


262 


Tepufuncan 


699 264 


Tcijuatlaii 


059 


250 


Teqnecistepeque 


650 247 


Tccncliainana 


723 


273 


Tequc'ji, tepeque 


751 281 


Tc'.iintcpequc 


523 


203 


Tcquecisttan 


514 198 


Tecuquüco 


646 


245 


Teqiie'.isllan 


711 269 


T<ígi,acan 


510 


197 


Tequecistlan 


748 280 


Teguandiii 


688 


254 


Tcqiicpa 


679 258 


Tehuilotepeque 


744 


279 


Tequ opaca 


712 269 



Pucbld 


NÚm. rág. 


rucuo 


Na«l. PAs 


Teq nepanftaqnalc 


o 741 278 


Tlalcti^autitlan 


774 2W 


Tequila 


511 197 


TI aeucli aguaya 


644 245 


Teqnisquíaqnc 


S33 207 


Tlakuytlapilco 


550 220 


Tetaba neo 


548 218 


Tlacua'jintepeque 


770 289 


Tétela 


557 224 


Tlaquepaque 


709 268 


Tétela 


505 196 


TI al leñan go 


718 271 


Tétela 


675 256 


TI arnaco 


556 224 


Teteuque 


716 270 


Tlapa 


725 273 


Teticpaquc 


672 255 


Tlapaguautla 


611 238 


Tetitlan 


697 264 


Tl<-ipalcatepe(|Ue 


746 279 


Tetitlan 


701 265 


Tlapanala 


738 277 


Tetlan 


70S 268 


Tlapaiialoya 


534 208 


Teutapotlan 


763 287 


Tlapotongo 


528 205 


Teul 


717 271 


Tlaimma 


678 258 


Teupantlan 


559 235 


Tiutequetlan 


541 213 


Teutila 


768 288 


TlHtauquitcpeque 


522 202 


Teutitlan 


508 196 


Tlaualilpa 


555 223 


Teutitlan 


676 257 


Tlaiiitoltepeque 


732 275 


Teutlalsingo 


735 276 


Tlaxclutla 


537 209 


Teutlaxco 


739 277 


Tlaxomulco 


707 267 


Tentitlan 


761 286 


Tlaxuca 


734 276 


Texalaca 


521 202 


Tlilantongo 


655 249 


Texnacan 


684 260 


Tlílapan 


542 213 


Texupa 


657 249 


Tocintlan 


520 201 


Texupa 


881 325 


Toliinan 


868 321 


Tesiipexpa 


620 240 


Toluca 


561 227 


Tcicatepeque 


546 217 


Tomilco 


525 204 


Tczcuco 


776 290 


Tonagajotepeque 


745 279 


TiaDguiztettgo 


518 200 


Tonagnia 


730 275 


Ticalepque 


737 277 


Ton al a 


710 268 


Tjfalepeque 


750 280 


Tonal a 


753 281 


Tiltepi^que 


656 249 


Tonala 


876 324 


Tiltepeque 


740 278 


Tonameca 


767 288 


Timichoc 


695 253 


Ton ático 


529 205 


Tintotoc 


694 263 


Topetina 


878 324 


Tiquipa 


772 289 


Topila 


628 242 


Tcqnepa 


904 331 




747 280 


Tiripitio 


662 251 


Topla 


609 238 


Tistla 


773 289 


Totolapa 


641 244 


Titicapa 


84S 314 


Totolapa 


749 280 


TlachinoUicpae 


516 199 


Totolinga 


742 278 


TlacacUiqne 


547 218 


Totolinoloya 


683 259 


Tlacoloastla 


682 259 


Tolomegiiacan 


539 210 


Tlosol te peque 


733 275 


TotoraistIauBCa 


726 274 


Tlacotepcque 


503 195 


Totontepeqiic 


728 274 


Tlacotepeque 


755 283 


Tototepcque 


775 290 


Tlacotlan 


714 269 


Tototepetongo 


752 281 


Tlacnvlnla 


758 284 


Tremendo 


661 251 


Tlalchichilpa 


S62 227 


Toip-antalpa 


546 217 


Tlachinola 


725 273 


Tucapan 


526 204 



Tula 


771 


289 


XareU 


831 308 


Tultitlan 


779 291 


Xicaltepeque 


«37 310 


Tupetongo 


731 


275 


Xicayan 


81Cr 301 


Turicato 


674 


256 


Xicayan 


808 301 


Tuscacuexco 


677 


257 


Xicotepeque 


842 311 


Tnspa 


525 


204 


Xicotepeque 


803 299 


Tuslepeque 


729 


274 


Xicotlan 


819 304 


Tustla 


652 


247 


Xi^ruacan 


895 328 


Tutultepec 


545 


216 


Xilcx:iiigo 


795 296 


Tututepequc 


651 


247 


Xilobito 


830 308 


Tultepeque 


759 


285 


Xilotepeque 


834 309 


Tuulilapa 


643 


245 


Xilotepeque 


833 309 


Tuycan 


705 267 


Xilotlan 


797 297 


Tuzpa 


551 


220 


Xilotjupan 
Ximalcota 


817 303 
897 329 


V 






Xipaeoya 


838 310 


Vacan a 


7S8 294 


X ¡rosto 


839 310 




786 


294 


Xirosto 


827 307 


Vapa 


794 


2Ql^ 


Xiquian 


823 306 


Variometo 


790 295 


Xiquill» 


812 302 


Vautla 


785 


293 


Xiquipilco 


801 298 


Va>la 


789 


295 


Xiquitlan 


816 303 




787 


294 


Xocotepeque 


828 307 


Vij el ote peque 


791 


295 


Xocotitlan 


799 298 




782 


2'i¿ 


Xocotiquipaque 


86 49 


Vcila 


793 


296 


Xocotlan 


826 306 


Vep añapa 

Vichinaguia 
Vistique 


784 
792 
783 


293 
295 
293 


Xocotlan 
Xocutla 
Xocatla 


818 304 
806 300 
805 300 


Vllaspa 


781 


292 


X om i 1 tapeque 


800 298 


Vncupejapa 
Vnistique 


80 
558 


48 
224 


Xonccallan 
Xiicliittpeíiue 

Xucnttpcijtlc 


815 303 
841 311 
796 792 


X 






Xucutla 
Xutla 


840 310 
850 316 


Xacona 


811 


302 


XustlaaacB 


835 309 


Xala 


824 


306 


XuxapanKO 


798 297 


Xalacin^o 


825 


306 






Xalapa 


807 


300 


Y 




Xalapa 


802 


299 






Xalisco 


820 


304 


Vacapul 


337 140 


Xalpa 


829 


307 


Yacastla 


326 138 


Xalpa 


804 


299 


Yacoche 


324 137 


Xaltempa 


822 


305 


Vegauila 


328 138 


Xalsoeotliin 


«21 


305 


Vagayo 


327 138 


Xaltcp«que 


836 


309 


Yauago 


330 139 


Xaheptíiue 


832 


308 


Vanguitlan 


308 131 


Xamiltepeque 


809 301 


Vatobe 


792 295 


Xanimeo 


814 


303 


Yauquila 


314 133 


Xaracuaro 


81 J 302 


Vaotepeque 


333 139 



X 



Pueblo 


Núm. Pá*. 


Pueblo 


Núm. Pág 


Yaxila 


329 138 


Ystlan 


302 129 


Ychacaterapa 


322 136 


Ystlayutla 


305 130 


Ychcatlan 


297 127 


Yurapundaro 


309 131 


Yetla 


318 133 


Yíjatlan 


295 126 


Yeytepeque 


307 130 


Y9atlan 


318 135 


Yguala 


336 140 


Yzcatlan 


320 136 


Ygnalan 


323 137 


Yzcatoyaque 


304 129 


Ygualapa 


303 129 


Yzmiquilpa 


293 125 


Ylaniatlan 


299 128 


Yzpatla 


75 46 


Yndaparapeo 


312 133 


Yzquintepeque 


331 139 


Yscocan 


325 137 


Yztata 


334 139 


Yspuchtepeque 


300 128 


Yztepcque 


335 140 


Ystapa 


892 327 


Yztepeque 


306 130 


Ystapa 


879 324 


Yztlan 


319 135 


Ytacatepeque 


332 139 


Yztlan 


321 136 


Ystapa 


311 132 


Y cucar 


292 124 


Ystapa 


316 134 


Yzvatlan 


298 127 


Ystepexi 


301 128 


Z 




Yztiniiztiqui 


317 134 


Zagaya, La 


255 109 


Ystlahuaca 


296 126 


Zagaya. La 


344 142 


Ystlahuacan 


315 133 


Zonguiluca 


843 311 



Pueblo 


Núm. 


PAl 


Cacaltepeque 


98 


.53 


Cacapila 


172 


83 


Cacapo 


161 


79 


Cacatlan 


193 


91 


Cacatula 


858 319 


Cacualco 


102 


55 


Cacualpan, el 


Va- 




" He de 


187 


89 


Calatitlan 


203 


93 


Caligua 


176 


84 


Capotitan 


873 


323 


Canatlan 


191 


90 


Capotitlan 


130 


68 


Capotitlan 


192 


91 


Capotitlan 


170 


82 


Caqualpan 


861 


320 


Coyatepeque 


152 


75 


Cavula 


235 


103